Bonjour à tous ! Ça va bien ?

Soyez la bienvenue à notre nouvel épisode de Walk ‘n’ Talk Level Up !

Há momentos, em nossa vida, que a gente se depara com situações que não esperava e se surpreende.

E, muitas vezes, a gente tem que expressar essa surpresa com palavras! No episódio de hoje, vamos ver uma expressão muito usada na França para demonstrar esse sentimento.

Aproveite e confira, aqui abaixo, o material extra que preparamos para você aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk 'n' Talk!

Profites-en bien !

Transcription

Bonjour, et soyez bienvenue à notre Walk ‘n’ Talk Level up version française ! Moi, je suis Dé Christiane, l’une des prof de français chez Fluency Academy et je suis vraiment contente de t’avoir avec moi pour notre émission 99% en français.

Tu aimes jouer avec tes amis ? Et quel est le jeu que tu aimes le plus ? Aujourd’hui notre dialogue va se passer entre deux amis qui sont allés jouer et ont été surpris avec le résultat de leur jeu.

Mais avant d’écouter l’épisode avec moi, je voudrais te rappeler que pour regarder la transcription du dialogue de cet épisode, il est très simple. Il faut juste accéder à FluencyTv.com et tu vas la trouver ! En plus de la transcription tu auras aussi un vocabulaire extra liée au thème de l’épisode. Super, non ?!

Une autre chose très importante à dire: N’oublie pas qu’il faut répéter les phrases en haute voix quand tu entends ce bruit-là.

Très bien ! Alors, on y va, on commence par le défi. Je veux que tu fasses attention à quel est le jeu qu’ils vont jouer et quelle va être l’expression qu’ils vont utiliser pour exprimer la surprise.

Dialogue

A: C’était bien hier au bowling !
B: Je n’en reviens toujours pas que tu aies fait 5 strikes !
A: Et moi que tu aies abandonné ! 
B: C’était perdu d’avance, mais je suis déjà en train de m’entrainer.
A: Il y en a un qui veut sa revanche !
B: La prochaine fois c’est toi qui n’en reviendra pas.

Super ! Tu as compris ce que je t’ai demandé ? On réécoute pour confirmer.

Bravo ! Maintenant, c’est l’étape du PONT, pendant laquelle on va passer par toutes les phrases du dialogue.

Alors on commence en regardant la première phrase:
C’était bien hier au bowling !
Estava legal ontem no boliche!

Alors, c’est la réponse de la première question que je t’ai posée.

Le jeu qu’ils ont joué, c’est le bowling.

Alors, on répète la phrase:
C’était bien hier au bowling.

Encore une fois:
C’était bien hier au bowling.

De nouveau:
C’était bien hier au bowling.

Et après, on découvre l’expression pour exprimer qu’on est surpris:
Je n’en reviens toujours pas que tu aies fait 5 strikes !
Eu ainda não acredito que você fez cinco strikes!

L’expression est ne pas en revenir est on l’utilise au présent, au passé, au futur. Bon, on l’utilise à n’importe quel temps, mais toujours pour démontrer étonnement. 

On répète:
Je n’en reviens toujours pas que tu aies fait 5 strikes !

Encore une fois:
Je n’en reviens toujours pas que tu aies fait 5 strikes !

De nouveau:
Je n’en reviens toujours pas que tu aies fait 5 strikes !

Et l’homme ne crois pas à une autre chose:
Et moi que tu aies abandonné ! 
E eu que você abandonou!

Oh là là, elle a abandonné le jeu après 5 strikes. Est-ce que tu le ferais aussi à sa place ?

Quand même, on répète la phrase:
Et moi que tu aies abandonné !

Répète après moi:
Et moi que tu aies abandonné !

Encore une fois:
Et moi que tu aies abandonné !

Super, on continue avec:
C’était perdu d’avance, mais je suis déjà en train de m’entrainer.
O jogo estava perdido, mas eu já estou treinando.

Alors, on va partager cette phrase en deux petits phrases
On répète la première partie:
C’était perdu d’avance

Comment on dit: « o jogo estava perdido » ?
"C’était perdu d’avance"

Répète après moi:
"C’était perdu d’avance".

Et la deuxième partie:
mais je suis déjà en train de m’entrainer.

Comment on dit « eu já estou treinando » en français ?
Je suis déjà en train de m’entraîner.

Dernière fois:
Je suis déjà en train de m’entraîner.

Et maintenant la phrase entière:
C’était perdu d’avance, mais je suis déjà en train de m’entrainer.

On répète:
C’était perdu d’avance, mais je suis déjà en train de m’entrainer.

Dernière fois:
C’était perdu d’avance, mais je suis déjà en train de m’entrainer.

Tu es super ! On continue avec la phrase suivante:
Il y en a un qui veut sa revanche !
Tem alguém aqui querendo uma revanche!

On répète:
Il y en a un qui veut sa revanche !

De nouveau:
Il y en a un qui veut sa revanche !

Encore une fois:
Il y en a un qui veut sa revanche !

Et on est arrivé à la dernière phrase:
La prochaine fois c’est toi qui n’en reviendra pas.
Da próxima vez é você quem vai ficar incrédulo. 

Et ici on utilise l’expression ne pas en revenir encore une fois, mais d’une façon un peu différente. Mais toujours pour parler d’une surprise.

On répète:
La prochaine fois c’est toi qui n’en reviendra pas.

De nouveau:
La prochaine fois c’est toi qui n’en reviendra pas.

Encore une fois:
La prochaine fois c’est toi qui n’en reviendra pas.

Bravo ! C’est l’heure de lire le dialogue, toi et moi, ensemble:

A: C’était bien hier au bowling !
B: Je n’en reviens toujours pas que tu aies fait 5 strikes !
A: Et moi que tu aies abandonné ! 
B: C’était perdu d’avance, mais je suis déjà en train de m’entrainer.
A: Il y en a un qui veut sa revanche !
B: la prochaine fois c’est toi qui n’en reviendra pas.

On le réécoute une dernière fois. 

Parfait ! On est arrivés à la fin d’un autre épisode de wnt level up et comme toujours ça a été un plaisir d’être ici avec toi !

On se revoit bientôt !

Gros bisous et à la prochaine !

J’ENRICHIS MON VOCABULAIRE

Exprimer la surprise, l’étonnement

- Ça m'étonne ;
- Ça me surprend ;
- Je suis surpris (e) ;
- Je suis étonné (e) ;
- C'est étonnant ;
- C'est surprenant ! ;
- Je n'en reviens pas ! ;
- Quelle (bonne) surprise ! ;
- Oh là là ! ;
- Ça alors ! (Je (ne) l'aurais jamais cru !) ;
- Incroyable ! ;
- Sans blague ! ;
- C'est pas vrai !