Salut !

Bienvenue à notre Walk ‘n’ Talk Level Up version française, notre podcast 99% en français ! 

No episódio de hoje, um homem e uma mulher fazem planos para o fim de semana: um belo piquenique num parque da cidade! 

E a gente aproveita para aprender um pouco de vocabulário e algumas expressões para propor uma atividade para alguém. Além disso, que tal conhecer a origem da palavra “piquenique”?

Para acompanhar os detalhes do diálogo, prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e a expansão do vocabulário aqui embaixo! 

Profites-en ! ‍

Le Dialogue‍

Marion: Arnaud, on pourrait se faire un pique-nique ! Qu’est-ce que tu en dis ?
Arnaud: Franchement j’aime l’idée, je peux nous faire une tarte.
Marion: Ça donne envie !
‍Arnaud: On peut aller dans le parc au sud de la ville, t’en dis quoi ?
‍Marion: C’est proche de chez moi en plus, ça me va.
‍Arnaud: Super, on a un truc à faire ce week-end, du coup !‍

J'enrichis mon vocabulaire

Le mot “pique-nique” est bien connu de nous tous, on emploie cette expression populaire quand on veut parler d’un petit repas dans la nature. Mais d’où vient-elle ?

Tous les dictionnaires ne sont pas d'accord sur l'origine de cette locution. Le grand débat est de savoir si le mot est d'origine française ou s'il a été piqué* de l'anglais.

Mais des recherches récentes tendent à prouver que l'expression est véritablement "made in France**" et qu'elle trouve son origine dans l'expression "piquer des niques", c'est-à-dire s'approprier des choses sans valeur.

Ainsi, faire un pique-nique n'était rien d'autre que voler quelques petits morceaux de nourriture ici et là ! 

*piquer = prendre sans demander, dérober, voler
** fait en France

La locution pique-nique peut être employée comme un nom (faire un pique-nique) et aussi comme verbe: pique-niquer. Voici quelques exemples d’utilisation:

On fera un super pique-nique samedi pour l'anniversaire de Jean!
Moi, je cherche des recettes pour pique-niquer sans trop dépenser.‍

Prends ton assiette, ne pique pas la mienne et bon pique-nique !