Walk 'n' Talk Level Up Espanhol #52 - ¿El dinero se lo dará?

Neste episódio, você vai praticar uma estrutura um pouco mais avançada do espanhol!

52
Ouça também pelas plataformas digitais:
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Level Up Espanhol #52 - ¿El dinero se lo dará?
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
14 min

¡Hola!

Has escuchado el diálogo entre dos amigos acerca de plata. Ahora, es hora de mirar el diálogo completo abajo y, después, ampliar tu conocimiento con nuevas palabras y estructuras para que aproveches aún más el episodio. ¡Disfrútalo!

El diálogo

Antonio: ¿Qué tienes ahí contigo?
Cassandra: El dinero,
se lo daré a mi hermano.
Antonio: Pero, el
nuevo trabajo de conserje ¿no lo logró?
Cassandra: No.
Antonio: ¿Qué pasó?
Cassandra:
Su mujer no la quiere dejar sola por la noche.
Antonio: ¿Y
a tu hermano le darás la plata aún así?
Cassandra: Pues,
a mi hermano no lo voy a dejar pasar por dificultades.

Ampliando tu conocimiento

En este episodio, hemos practicado lo que llamamos construcción de tópico o construcción dislocada, una estructura de frases pasivas en la que el objetivo es no utilizar el verbo ser y darle énfasis al complemento, o sea, al objeto directo.

A ver la frase del diálogo:

El dinero, se lo daré a mi hermano.

¿Quién le dará algo? Yo, sujeto
¿Qué cosa le va a dar? El dinero, objeto directo
¿A quién se lo va a dar? A mi hermano, objeto indirecto

Entonces, en el ejemplo anterior, estamos dándole énfasis al objeto directo el dinero y la forma más común de hacerlo es anteponerlo y repetirlo sustituyéndolo por el pronombre LO. Por eso la repetición:

El dinero, se lo daré a mi hermano.

Así que el punto es el énfasis que necesitas dar en la frase. En el ejemplo anterior, el énfasis es el dinero, por eso viene primero en la frase. En cambio, si el énfasis fuera mi hermano, cambiaríamos la frase para:

A mi hermano le daré el dinero.

Nota, entonces, que ya no tenemos el pronombre LO en la frase, porque la intención es darle énfasis a quién va a recibir el dinero, o sea, no hay la necesidad de anteponer o repetir el dinero.

Otros ejemplos para que practiques:

Le escribí la carta a mi mamá.
La carta se la escribí a mi mamá. Énfasis en lo que fue escrito.

* ¿Y la frase abajo?
La carta fue escrita
por mí a mi mamá

El uso del verbo ser en la construcción de frases pasivas en el habla corriente es muy poco común, es decir, es un uso principalmente del lenguaje literario y periódico.

Ellos no quisieron decirme la verdad. 
La verdad no me la quisieron decir. Énfasis en lo que no fue dicho.

Queremos el nuevo parque en el barrio. 
El nuevo parque nosotros lo queremos en el barrio. Énfasis en la cosa que se quiere.

No quiere dejar a su mujer sola por la noche. 
Su mujer no la quiere dejar sola por la noche. Énfasis en quién no quiere dejar sola.

Esperamos que este contenido te ayude a mejorar aún más tu español. ¡Un beso y hasta luego!

Brenda Mendonça
¡Holaaa, muchachoos! Eu sou a Brenda, uma das professoras de espanhol da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Level Up Espanhol #52 - ¿El dinero se lo dará?
Walk 'n' Talk Level Up Compillation - Inglês
50+ podcasts
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
916
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!