Walk 'n' Talk Essentials Italiano #82 - E o nome do bebê?

Você já precisou dar nome a um bebê? Quais eram as escolhas que você tinha em mente? Neste episódio do Walk 'n' Talk você vai aprender a falar sobre isso em italiano.

82
Ouça também pelas plataformas digitais:
Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Italiano #82 - E o nome do bebê?
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
19 min

Ciao carissimi e carissime della FluencyTV!

Bentornate e bentornati a un nuovo Walk 'n' Talk Essentials Versione Italiana! Hoje, você vai acompanhar as amigas Gioconda e Daniela. A Dani está à espera do seu bebê e bastante indecisa com relação ao nome! Quer saber as opções? Ouça agora mesmo.

Abaixo, você encontra o diálogo completo seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado na conversa, para aprofundar ainda mais o seu conhecimento!

Approfittane! 

IL DIALOGO

Gioconda: Daniela, hai già scelto il nome del bambino?
Daniela: Uffa, in casa con mia madre è una vera e propria guerra.
Gioconda: Come mai? Immagino che le opzioni siano carine.
Daniela: Guarda, mia madre lo vuole chiamare Gervasio o Calogero, io invece sceglierei Luca.
Gioconda: Addirittura! Che sfida che avete!

TRADUZIONE

Gioconda: Daniela, você já escolheu o nome da criança?
Daniela: Nossa, em casa com minha mãe está sendo uma verdadeira guerra.
Gioconda: Por quê? Imagino que as opções sejam legais.
Daniela: Olha, minha mãe quer chamá-lo de Gervasio ou Calogero, eu, em vez disso, escolheria Luca.
Gioconda: Caramba! Mas que desafio vocês têm!

ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO

Hai già x Hai mai...?

Se você quiser perguntar se alguém alguma vez em sua vida fez algo, construa sua frase no passato prossimo e coloque o mai no meio. Observe o exemplo:

Hai mai comprato una Ferrari?
Você alguma vez já comprou uma Ferrari?

Como resposta você pode dizer: 

No, non ho mai comprato una Ferrari. Não, nunca comprei uma Ferrari, ou 
Sì, ho già comprato una Ferrari. Sim, eu já comprei uma Ferrari.

Já se você quer perguntar se a pessoa já fez algo num curto espaço de tempo, como quando ficamos de fazer algo da nossa lista de afazeres, use già no lugar de mai.

Hai già cenato? Você já jantou?

Como resposta você pode dizer:

Sì, ho già mangiato qualcosina. Sim, eu já comi alguma coisinha. ou 
No, non ho ancora mangiato. Não, não comi ainda.

Congiuntivo presente

O congiuntivo presente é uma forma verbal que, em sua função, corresponde ao subjuntivo presente em português. No diálogo, tivemos contato com o verbo essere, que é irregular nesse tempo. Por isso, vamos aprender a conjugá-lo em construções em que você certamente ouvirá ou dirá:

Credo che sia la risposta sbagliata, ma non ne sono sicuro.
Acredito que seja a resposta errada, mas não tenho certeza.

Temo che siamo i prossimi.
Temo que sejamos os próximos.

Immagino che siate speciali per lei.
Imagino que vocês sejam especiais para ela.

Spero che siano i vincitori.
Espero que eles sejam os vencedores.

Addirittura!

Na lista das palavras que são italianíssimas, com certeza addirittura estará presente. Ela pode ter diferentes traduções dependendo da frase. Vamos ver algumas possibilidades:.

Pode significar "até mesmo":

Alcuni dicono che siamo addirittura una coppia.
Alguns dizem que somos até mesmo um casal.

Pode significar "realmente", "diretamente", "francamente":

Può essere addirittura difficile trovare dei biglietti economici a Ferragosto.
Pode ser francamente difícil encontrar passagens econômicas em Ferragosto.

Como interjeição, expressa uma exclamação, como um "mesmo!":

-Mia madre lo vuole chiamare Calogero. Minha mãe quer chamá-lo de Calogero.
-Addirittura! Pensateci bene! Mesmo? Pensem bem!

Espero que este material tenha te ajudado a expandir seus conhecimentos de italiano!

James Smith
Ehi ciao! Eu sou o James, seu professor de italiano da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Italiano #82 - E o nome do bebê?
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano

Escute os episódios dos nossos podcast do seu idioma favorito!

Spotify - InglêsSpotify - EspanholSpotify - FrancêsSpotify - ItalianoSpotify - Alemão
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!