Ciao a tutti quanti!

No calorão do verão italiano, em que vários locais atingem temperaturas superiores aos 40ºC, nada melhor do que um belo sorvete. É sobre isso que você vai aprender no episódio de hoje do Walk ’n’ Talk Essentials versione italiana!

Nele, vamos acompanhar o Ludovico e a Silvia enquanto ela o convida para experimentar um sorvete diferente.

Abaixo, você encontra o diálogo completo, seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra, baseado na conversa, para aprofundar ainda mais o seu conhecimento!

Ascoltiamo!

Il dialogo

Silvia: Senti, Ludovico, qui fanno il miglior gelato al mondo!
Ludovico: Davvero? Cos’ha di speciale?
Silvia: Qui fanno la brioche con un gelato buonissimo.
Ludovico: Uh! Adesso sono curioso! Ordiniamo!
Il gelataio: Salve! Posso aiutarvi?
Silvia: Salve! Io e il mio amico vorremmo un gelato.
Il gelataio: Certamente! Cono, coppetta o brioche?
Silvia: Entrambi brioche! Io però la vorrei con biscotto e mandorla.
Ludovico: Io con cioccolato e fior di latte.
Il gelataio: Ecco a voi!
Silvia e Ludovico: Grazie e arrivederci!

Traduzione

Silvia: Ouve só, Ludovico, aqui fazem o melhor sorvete do mundo!
Ludovico: Sério? O que tem de especial?
Silvia: Aqui fazem brioche com um sorvete ótimo!
Ludovico: Ah! Agora estou curioso! Vamos pedir!
O sorveteiro: Olá! Posso ajudá-los?
Silvia: Olá! Eu e meu amigo gostaríamos de um sorvete.
O sorveteiro: Claro! Casquinha, copinho ou brioche?
Silvia: Ambos brioches! Porém, eu o quero com biscoito e amêndoas.
Ludovico: Eu com chocolate e flor de leite.
O sorveteiro: Aqui está para vocês!
Silvia e Ludovico: Obrigado e até mais!

ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO

Gusti di gelato più graditi dagli italiani

Cioccolato: chocolate
Nocciola: avelã
Fragola: morango
Limone: limão
Stracciatella: flocos
Crema: creme

Vorrei un gelato

Em italiano, assim como em português, quando queremos parecer mais cordiais ao pedir alguma coisa, por exemplo, usamos o verbo volere no condicional. A conjugação completa desse verbo nesse modo vai ficar assim:

Io vorrei: eu gostaria
Tu vorresti:
você gostaria
Lui/Lei vorrebbe:
ele/ela gostaria
Noi vorremmo:
nós gostaríamos
Voi vorreste:
vocês gostariam
Loro vorrebbero:
eles/elas gostariam

Gelato, sorbetto o granita?

Na Itália, você pode aliviar o calor escaldante com vários doces bem frescos. Aprenda qual a diferença entre eles!

O gelato é aquele preparado com leite, o que garante a sua consistência cremosa, e também pode ser preparado com frutas ou cremes. Já o sorbetto é feito com purê de frutas, o que traz o sabor intenso da fruta, tem a consistência um pouco mais líquida que o gelato e pode ser saboreado com canudinho ou uma colher. Por fim, a granita é parecida com o que temos no Brasil como raspadinha. As três opções são maravilhosas e ótimas pedidas para o verão!

Il più buono…

Na língua portuguesa, alguns comparativos são feitos com palavras um pouco diferentes, como “bom”, que se transforma em “melhor”. Em italiano temos isso para alguns adjetivos, por exemplo: migliore (melhor), maggiore (maior), minore (menor), peggiore (pior). Mas também temos formas que não são comuns em português. Veja os exemplos:

Il gelato al pistacchio è più buono di quello al cioccolato.
O sorvete de pistache é melhor do que o de chocolate.

La popolazione italiana è più grande rispetto a quella di Portogallo.
A população italiana é maior em relação à de Portugal.

Era la cosa più cattiva che potesse accadere.
Era a pior coisa que poderia ter acontecido.

Luca è lo studente più piccolo della classe.
Luca é o menor estudante da classe.

Esperamos que este material tenha te ajudado a praticar seu italiano e a expandir o seu vocabulário!

Ci vediamo nel prossimo episodio. A presto!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Prof.

    James Smith

    Playlist

    Walk 'n' Talk
    1
    Como se apresentar em italiano
    2
    Comprando uma passagem de trem em italiano
    3
    Pedindo um sorvete na Itália
    4
    Vocabulário sobre filme e cinema
    5
    Vocabulário básico de italiano: o que dizer quando encontra alguém na rua
    6
    Aprenda a perguntar as horas em italiano
    7
    Como responder “de onde você é?”
    8
    Como perguntar sobre a profissão de alguém em italiano
    9
    Como falar “dar uma mãozinha” em italiano
    10
    Como você convidaria alguém para ir à sua casa em italiano?
    11
    Perguntando se alguém tem Instagram
    12
    Walk ‘n’ Talk Italiano #12 voce gosta de musica
    13
    Você sabe como dizer “desabafar” em italiano?
    14
    Fazendo a lista de compras do supermercado em italiano
    15
    Como pedir o seu café da manhã em italiano
    16
    Walk ‘n’ Talk Italiano #16 perguntando informacoes
    17
    Walk ‘n’ Talk Italiano #17 reservando um quarto de hotel
    18
    Walk ‘n’ Talk Italiano #18 comprando tenis novos
    19
    Walk ‘n’ Talk Italiano #19 pedindo vinho em um restaurante
    20
    Walk ‘n’ Talk Italiano #20 dia de ir ao parque
    21
    Walk ‘n’ Talk Italiano #21 posso estacionar aqui
    22
    Walk ‘n’ Talk Italiano #22 como foi a sua viagem
    23
    Walk ‘n’ Talk Italiano #23 buscando a sorte com um adivinho
    24
    Walk ‘n’ Talk Italiano #24 cozinhando juntos
    25
    Walk ‘n’ Talk Italiano #25 uma pizza margherita gigante
    26
    Walk ‘n’ Talk Italiano #26 passeando pela cidade
    27
    Walk ‘n’ Talk Italiano #27 pedindo uma receita pra amiga
    28
    Walk ‘n’ Talk Italiano #28 vamos assistir um filme
    29
    Walk ‘n’ Talk Italiano #29 na farmacia
    30
    Walk ‘n’ Talk Italiano #30 alugando um apartamento
    31
    Walk ‘n’ Talk Italiano #31 o fim de semana passado
    32
    Walk ‘n’ Talk Italiano #32 preciso ir a academia
    33
    Walk ‘n’ Talk Italiano #33 voce tem namorada
    34
    Walk ‘n’ Talk Italiano #essentials 34 tive um sonho maravilhoso
    35
    Walk ‘n’ Talk Italiano #35 desculpe o atraso
    36
    Walk ‘n’ Talk Italiano #36 preocupado com o exame
    37
    Walk ‘n’ Talk Italiano #37 voce tem irmaos
    39
    Walk ‘n’ Talk Italiano #39 qual e o problema
    40
    Walk ‘n’ Talk Italiano #40 estou cansado do meu trabalho
    41
    Walk ‘n’ Talk Italiano #41 um fim de semana na montanha
    42
    Walk ‘n’ Talk Italiano #42 um encontro as cegas
    42
    Walk ‘n’ Talk Francês #42 pedir um reembolso 2
    43
    Walk ‘n’ Talk Italiano #43 voce tem um pendrive
    44
    Walk ‘n’ Talk Italiano #44 como esta o tempo
    45
    Walk ‘n’ Talk Italiano #45 voce se maquiou
    46
    Walk ‘n’ Talk Italiano #46 voce verificou a rota
    47
    Walk ‘n’ Talk Italiano #47 mudanca na reserva
    48
    Walk ‘n’ Talk Italiano #48 o que voce acha de um passeio
    49
    Walk ‘n’ Talk Italiano #49 quero adotar um filhote
    50
    Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
    51
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #51 – Um filme legal
    52
    Walk ‘n’ Talk Italiano #52 quanto vai nos custar mobiliar o apartamento
    53
    É bom visitar a Itália em agosto?
    54
    Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova
    55
    Walk ‘n’ Talk Italiano #55 atrasada no primeiro dia de trabalho
    56
    Walk ‘n’ Talk Italiano #56 uma consulta com o medico
    57
    Walk ‘n’ Talk Italiano #57 organizando as ferias
    58
    Walk ‘n’ Talk Italiano #58 uma reuniao de trabalho
    59
    Walk ‘n’ Talk Italiano #59 planos para o dia
    60
    Walk ‘n’ Talk Italiano #60 le se como se escreve
    61
    Walk ‘n’ Talk Italiano #61 limpando a casa
    62
    Walk ‘n’ Talk Italiano #62 trabalho de casa
    63
    Walk ‘n’ Talk Italiano #63 pronto socorro
    64
    Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento
    65
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #65 – Compras online
    66
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #66 – Perdi minha carteira
    67
    Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online
    68
    Walk ‘n’ Talk Italiano #68 la ricetta della nonna
    69
    Walk ‘n’ Talk Italiano #69 pedir reembolso por uma compra online
    70
    Ouvindo agora: Walk ‘n’ Talk Italiano #70 na sorveteria
    71
    Walk ‘n’ Talk Italiano #71 escolhendo o look
    72
    Walk ‘n’ Talk Italiano #72 na loja de frios
    73
    Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza
    74
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #74 – No dentista
    75
    Walk ‘n’ Talk Italiano #75 fare una prenotazione in albergo fazer uma reserva no hotel
    76
    Walk ‘n’ Talk Italiano #76 planos futuros
    77
    Walk ‘n’ Talk Italiano #77 te apresento o meu namorado
    78
    Walk ‘n’ Talk Italiano #78 estamos perdidos
    79
    Walk ‘n’ Talk Italiano #79 passeando por verona
    80
    Walk ‘n’ Talk Italiano #80 me deu bolo
    81
    Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina
    82
    Walk ‘n’ Talk Italiano #82 e o nome do bebe
    83
    Walk ‘n’ Talk Italiano #83 vamos tomar um cafe
    84
    Walk ‘n’ Talk Italiano #84 prova de roupa
    85
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #85 – Vontade de Pizza!
    86
    Walk ‘n’ Talk Italiano #86 os bolinhos de carnaval
    87
    Walk ‘n’ Talk Italiano #87 um novo livro
    88
    Walk ‘n’ Talk Italiano #88 me passe a senha do wi fi
    89
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #89 – Como foi de férias?
    90
    Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #90 – Quem diria!
    91
    Walk ‘n’ Talk Italiano #91 o que vamos comer hoje a noite
    92
    Walk ‘n’ Talk Italiano #92 momento de partida
    93
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Adotei um gatinho!
    94
    Walk ‘n’ Talk Italiano #94 presente de sao valentim
    95
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Me perdi
    96
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Tirou nota 10!
    97
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Para onde viajamos?
    98
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos comer uma pizza esta noite?
    99
    Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?
    100
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Confusão no trânsito!
    101
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Pronto para a prova de literatura?
    102
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos trabalhar até tarde?
    103
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Um bebê muito amado
    104
    Walk ‘n’ Talk Italiano: De que signo você é
    105
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Na entrevista de emprego
    106
    Walk ‘n’ Talk Italiano: As charadas do tio Marco
    107
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Um dia em Bórmio
    108
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Na roda-gigante
    109
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Exame de graduação no Muay Thai
    110
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca
    111
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
    112
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Você pagou a conta?
    113
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Um pesadelo!
    114
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa
    115
    Walk ‘N’ Talk Italiano: Hai raggiunto diecimila visualizzazioni!
    116
    Walk ‘n’ Talk Italiano: O meu filme preferido
    117
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Moto quebrada!
    118
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Anca, a medrosa
    119
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!
    120
    Walk ‘n’ Talk Italiano: Flertando na academia

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu italiano em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Italiano em 2024