Ciao ascoltatori e ascoltatrici del Walk ‘n’ Talk!

Neste episódio, você vai acompanhar o diálogo entre dois desconhecidos, em que um deles precisa de ajuda para resolver uma emergência médica com sua esposa. Nossos dois personagens conversam sobre como obter ajuda, para onde ligar e como contar o que aconteceu. Eles vão te ajudar a aprender como se comunicar com a formalidade que uma conversa entre duas pessoas desconhecidas requer. Então, que tal expandir o seu vocabulário sobre este episódio e conhecer algumas estruturas novas?

A seguir, você pode conferir o diálogo completo seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado na conversa.

Buttaci un occhio!

Il dialogo 

Marco: Mi scusi, sa per caso qual è il numero del pronto soccorso?
Gianni: È il 118. Posso aiutarla in qualche modo?
Marco: La ringrazio, forse potrebbe parlare lei e dire dove ci troviamo?
Gianni: Ma certo, nessun problema. Cosa è successo?
Marco: Spero niente di grave, ma mia moglie non si sente tanto bene.

Traduzione 

Marco: Mi scusi, sa per caso qual è il numero del pronto soccorso?
Com licença, (você - formal) sabe, por acaso, qual é o número do pronto-socorro?

Gianni: È il 118. Posso aiutarla in qualche modo?
É o 118. Posso te ajudar (formal) de algum modo / de alguma forma?

Marco: La ringrazio, forse potrebbe parlare lei e dire dove ci troviamo?
Te agradeço (formal), talvez você (formal) poderia falar-lhe e dizer onde nós estamos?

Gianni: Ma certo, nessun problema. Cosa è successo?
Mas é claro, sem problema. O que aconteceu?

Marco: Spero niente di grave, ma mia moglie non si sente tanto bene.
Espero que nada grave, mas minha mulher não está se sentindo muito bem / não se sente muito bem.

Arricchendo il nostro vocabolario

Chiedere aiuto o un favore

Ho un favore da chiederti. | Ho un favore da chiederle.
Tenho um favor para te pedir. | Tenho um favor para te pedir (formal).

Mi potresti dare una mano? | Mi potrebbe dare una mano?
Você poderia me dar uma mão? | Você (formal) poderia me dar uma mão?

Puoi aiutarmi? | Può aiutarmi?
Você pode me ajudar? | Você (formal) pode me ajudar?

Offrire aiuto

Come posso aiutarti? | Come posso aiutarla?
Como posso te ajudar? | Como posso te ajudar (formal)?

Ti serve una mano? | Le serve una mano? 
Você precisa de uma mão? | Você (formal) precisa de uma mão?

Posso esserti d’aiuto? | Posso esserle d’aiuto?
Posso te ajudar? | Posso te ajudar (formal)?

Dimostrare disponibilità

• Volentieri!
• Com satisfação!

• Di buon grado!
• De bom grado!

• Con piacere!
• Com prazer!

Curtiu este material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada! 

Ci vediamo nel prossimo episodio. A presto!