Walk 'n' Talk Essentials Italiano #119 - Una strana invenzione!

Francesca vai para uma loja de departamentos, onde encontra uma invenção muito estranha. O que será que é? Descubra agora, ouvindo o novo episódio do Walk 'n' Talk Essentials!

119
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Italiano #119 - Una strana invenzione!
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
19 min

Ciao a tutti carissimi!

Bentornati e bentornate a un nuovo episodio del Walk ‘n’ Talk Essentials versione italiana! 
Francesca foi para uma loja de departamentos, onde acabou encontrando uma invenção bem estranha. O que será que é? 
Abaixo, você encontra o diálogo completo seguido da tradução, e uma explicação complementar para os seus estudos!

Buono ascolto!

Il dialogo - O diálogo

Francesca: Questa roba in vetrina? A cosa serve?
Esta coisa na vitrine? Para que serve?

Antonio: Si usa per aprire qualsiasi tipo di bottiglia sottovuoto, signora! Vedi.
É usada para abrir qualquer tipo de garrafa à vácuo, senhora! Veja.

Francesca: È davvero strana! Ma è proprio efficiente! 
É muito estranha! Mas é muito eficiente! 

Antonio: Oggi è in offerta, prendi 2 paghi uno!
Hoje está em promoção, leve 2 pague uma!

Francesco: Li prendo, meglio che andarmene con le mani in mano.
Vou levar, melhor do que ir embora de mãos abanando.

Strano o squisito?
Apesar de no português nós termos as palavras “estranho” e “esquisito”, que significam praticamente a mesma coisa, a palavra squisito no italiano não é sinônimo de strano. Squisito significa algo muito bom e também muito requintado. Mas para essa diferença ficar ainda mais clara, preparei alguns exemplos com essas palavras! 

Il modo in cui Rocco si veste è proprio strano… 
A forma como Rocco se veste é bem estranha… 

Sono andata a casa di Mario e lui mi ha fatto una cena squisita! 
Fui para a casa do Mario e ele fez para mim um jantar muito bom! 

Questa storia non ti sembra strana?
Essa história não te parece estranha? 

Carla si porta di modo molto squisito. 
Carla se comporta de forma muito requintada. 

Espressioni con parti del corpo
Vimos nesse episódio que, apesar de a tradução literal de le mani in mano seja “uma mão na outra”, o seu real significado é “de mãos abanando”. Trouxe mais exemplos de expressões com partes do corpo que, se traduzirmos ao pé da letra, não vai dar certo!

Costare un occhio della testa
Algo ser muito caro, custar os olhos da cara

Questa borsa è bellissima, ma purtroppo costa un occhio della testa, non me la posso permettere. 
Essa bolsa é muito linda, mas infelizmente é muito cara, não posso pagar.  

Averne fin sopra i capelli
Não aguentar mais uma situação

Mio figlio non mi obbedisce, ne ho fin sopra i capelli! 
Meu filho não me obedece, não aguento mais! 

Avere polso
Ser firme e persistente, ter pulso firme

Abbiamo bisogno di un capo che abbia polso.
Precisamos de um chefe persistente. 

Essere in gamba
Ser uma pessoa muito capaz, alguém que sabe bem o que faz

Lei troverà facilmente un lavoro, è molto in gamba.
Ela vai achar fácil um trabalho, é muito competente.

Se você quiser conhecer outras expressões italianas, dá uma olhada nessa aula que a prof Chiara preparou!
Espero que este conteúdo tenha te ajudado a aprofundar seus conhecimentos da língua italiana!

Ciao e alla prossima!

James Smith
Ciao carissimi e carissime! Eu sou o James, seu professor de italiano da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Italiano #119 - Una strana invenzione!
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\