Walk 'n' Talk Essentials Italiano #114 - Uma festa surpresa

Diego está aprontando alguma para a Fabrizia, sua esposa… O que será? Descubra o que vai rolar agora mesmo, ouvindo o novíssimo episódio do Walk 'n' Talk Essentials!

114
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Italiano #114 - Uma festa surpresa
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
16 min

Ciao!
Bentornati e bentornate a un nuovo episodio del Walk ‘n’ Talk Essentials versione italiana! 
O Diego, marido da Fabrizia, está aprontando alguma para ela… Mas ela, que de boba não tem nada, vai tentar descobrir o que está rolando! Quer saber também?
Abaixo, você encontra o diálogo completo e sua tradução, seguida de uma explicação complementar para os seus estudos.
Buono ascolto!

IL DIALOGO - O DIÁLOGO

Fabrizia: Di cosa parlavate a mia insaputa?
Do que vocês estavam falando sem eu saber?

Diego: Nulla di che… tua madre… mi ha… chiesto una cosa.
Nada de mais… sua mãe… me pediu… uma coisa.

Fabrizia: Cioè? Diego… dai racconta! Sai che non mi piace quando bisbigliate…
Como assim? Diego… vai, conta! Você sabe que eu não gosto quando vocês ficam de murmurinho…

Diego: Allora… ti stiamo preparando una festa a sorpresa.
Então... nós estamos preparando uma festa surpresa pra você.

Fabrizia: Ah, ma, Die! Già lo sapevo!
Ah, mas, Die! Eu já sabia!

Diego: Ma chi sei? Un agente segreto? 
Mas quem é você? Um agente secreto?

Cioè?
É muito comum o uso da palavrinha cioè com duas funções importantes.
A primeira é quando estamos falando algo e queremos acrescentar mais informações ou explicações sobre o que estamos contando. Seria algo como um “ou seja” ou “isto é”, que é a sua tradução literal. 

Oggi non vado a scuola, cioè, non mi sento molto bene…
Hoje não vou à escola, quer dizer, não estou me sentindo muito bem

A outra possibilidade é para quando queremos que alguém se aprofunde mais, conte mais sobre aquilo que está dizendo.

Patrizia non vuole più sposarsi… 
Patrizia não quer mais se casar…
 

Cioè? Come mai?
Como assim?

Outras possibilidades de expressões para pedir para que alguém conte o porquê de algo em italiano são: Perché mai? ou Come mai?

Di cosa parlavate a mia insaputa?
O tempo verbal imperfetto, assim como em português, pode ser usado para indicar algo que acontecia num passado e que foi interrompido por alguma outra ação.
No caso do diálogo, Diego e sua sogra “estavam de murmurinho” quando Fabrizia chegou. Nesse caso, a ação no imperfeito é o “pano de fundo” para que a ação seguinte aconteça.

Confira abaixo outros exemplos desse uso:

Preparavo la cena quando mi hai telefonato. 
Eu estava preparando o jantar quando você me telefonou.

Dormiva tanto quando ha chiamato la mamma.
Ele dormia quando a mãe o chamou.

Stavamo studiando storia quando siete arrivati. 
Estávamos estudando História quando vocês chegaram

Espero que este conteúdo te ajude nos seus estudos!
Alla prossima!

James Smith
Ciao carissimi e carissime! Eu sou o James, seu professor de italiano da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Italiano #114 - Uma festa surpresa
Walk 'n' Talks Essentials Mais Acessados: Italiano
5
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\