Salut ! Ça va ?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! Hoje, vamos ouvir uma conversa entre uma senhora e sua neta. A avó sente dor nas pernas e se recusa a pegar o elevador. Que adjetivo será que a neta usa para descrevê-la?

Prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e a expansão de vocabulário aqui abaixo! 

Profites-en ! 

‍LE DIALOGUE

A: Ça va mieux, mamie ?
A: Você melhorou, vovó?

B: Oui, ma chérie. J'ai juste encore un peu mal aux jambes.
B: Sim, minha querida. Só ainda estou com um pouco de dor nas pernas. 

A: Mais mamie, il faut prendre l'ascenseur !
A: Mas vovó, você deve pegar o elevador!

B: Je suis vieille, mais je peux encore monter les escaliers, tu sais?
B: Eu sou velha, mas eu ainda posso subir as escadas, sabia?

A: T'es pas vieille, t'es juste têtue.
A: Você não é velha, só é teimosa.

B: Comme toutes les Dupont.
B: Como todas as Dupont. 

A: Ouais, ouais... Mais il faut quand même faire attention.
A: Aham, aham… Mas ainda assim tem que tomar cuidado. 

B: Je sais prendre soin de moi.
B: Eu sei me cuidar. 

On gagne du vocabulaire (Ganhando vocabulário)

Vimos, neste episódio, que meilleur é a forma comparativa e superlativa do adjetivo bon (bom), enquanto mieux é a forma comparativa e superlativa do advérbio bien (bem). A diferença de uso entre o bon e o bien é semelhante ao português, como podemos ver nos exemplos:

Ce gâteau au chocolat est très bon.
‍Este bolo de chocolate é muito bom.

‍La chanteuse Angèle chante bien.
‍A cantora Angèle canta bem. 

OBS: Usamos bon (no feminino bonne) com substantivos e com os verbos être, sembler, paraître, avoir l’air.  Usamos bien com verbos.

‍J’ai acheté de bons chaussures.
‍Eu comprei sapatos bons. (bon qualifica sapatos)

‍J’aime bien acheter des chaussures.
‍Eu gosto muito de comprar sapatos. (bien qualifica gostar)

‍Ma cousine est bonne en maths.
‍Minha prima é boa em matemática. (bonne qualifica a prima)

‍Ma cousine parle bien français.
‍Minha prima fala bem francês. (bien qualifica falar)

Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada. Temos um novo episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française toda semana!

Merci beaucoup et à bientôt !