Walk 'n' Talk Essentials Francês #68 - Montagem de móvel

Precisa de uma mãozinha para montar aquela mesa nova da sala? Veja como seria essa situação em francês!

68
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Francês #68 - Montagem de móvel
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
27 min

Salut ! Ça va ?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! 

No episódio desta semana, nós ouvimos um diálogo entre duas pessoas que pretendem montar um móvel, desses que compramos pronto e ele chega com as peças e um manual de instruções. E a gente aproveita essa situação para aprender a pedir favores utilizando três modos verbais diferentes: le présent de l'indicatif, le futur simple e le conditionnel présent ! 

E já que o assunto é montagem de móveis, o que exige o uso de algumas ferramentas, aqui embaixo você vai encontrar um material extra contendo palavras e expressões relacionadas ao tema para ficar craque quando a questão for bricolage !

Então prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição e tradução do diálogo e a expansão de vocabulário aqui embaixo! 

Profites-en bien !  

Le dialogue

Kevin: Megan, tu pourras m’aider à monter ce meuble demain s’il te plaît ?
Megan: Pas de soucis, on peut le faire maintenant si tu veux.
Kevin:
Super, on le fait.
Megan:
Tu pourrais m’apporter le plan ? Il est dans la chambre.
Kevin:
Ok j’arrive.
Megan:
Tu peux me donner le tournevis ?
Kevin:
Tiens.
Megan: C’est plutôt simple, j’aurai fini d’ici 10 minutes.

Traduction

Kevin: Megan, tu pourras m’aider à monter ce meuble demain, s’il te plaît ?
Kevin: Megan, você poderá me ajudar com esse móvel amanhã, por favor?

Megan: Pas de soucis, on peut le faire maintenant si tu veux.
Megan: Sem problemas, a gente pode fazer isso agora se você quiser.

Kevin: Super, on le fait.
Kevin: Ótimo, vamos fazer isso.

Megan: Tu pourrais m’apporter le plan ? Il est dans la chambre.
Megan: Você poderia me trazer o manual? Ele está no quarto.

Kevin: Ok, j’arrive.
Kevin: Ok, já venho.

Megan: Tu peux me donner le tournevis ?
Megan: Você pode me dar a chave de fenda?

Kevin: Tiens.
Kevin: Toma.

Megan: C’est plutôt simple, j’aurai fini d’ici 10 minutes.
Megan: É simples até, eu devo terminar em 10 minutos.

Bricolage | Bricolagem

O termo “bricolage” não tem uma tradução exata, mas acabou sendo inserido no nosso idioma como “bricolagem”, que nada mais é do que toda atividade manual de reparo ou construção que você faça em casa, sem precisar contratar um profissional. Pode ser o ato de pintar uma parede, montar um móvel, transformar um objeto em outro e por aí vai. Todo bom “bricoleur” (masc.) ou “bricoleuse” (fem.) precisa ter uma noção básica de ferramentas, então mãos à obra! 

Les outils et les activités | As ferramentas e as atividades

🇫🇷 un marteau
🇧🇷
um martelo

🇫🇷 un tournevis
🇧🇷
uma chave de fenda

🇫🇷 une scie
🇧🇷
uma serra

🇫🇷 une perceuse
🇧🇷
uma furadeira

🇫🇷 une clé à molette
🇧🇷
uma chave inglesa

🇫🇷 une pince (il y en a plusieurs types!)
🇧🇷
um alicate (existem vários tipos!)

🇫🇷 assemblage de meubles = montage de meubles
🇧🇷
montagem de móveis

🇫🇷 se retrousser les manches = se mettre au travail
🇧🇷
arregaçar as mangas = começar a trabalhar

🇫🇷 enfoncer un clou
🇧🇷
pregar um prego

🇫🇷 visser une vis
🇧🇷
parafusar um parafuso

🇫🇷 peindre un mur
🇧🇷
pintar uma parede

🇫🇷 faire des travaux
🇧🇷
fazer reforma

Quelques expressions | Algumas expressões

🇫🇷 enfoncer le clou = insister
🇧🇷
martelar = insistir

🇫🇷 se prendre un râteau
🇧🇷
“tomar um ancinho” = levar um fora

🇫🇷  en dents de scie
🇧🇷
“em dentes de serra” = cheio de altos e baixos

🇫🇷 serrer la vis
🇧🇷
“apertar o parafuso” = ser mais severo, mais rígido

🇫🇷 s'emmêler les pinceaux
🇧🇷
“embaralhar os pincéis” = se confundir, “se embananar”

Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada! 

Merci et à bientôt !

Fluency Academy
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Francês #68 - Montagem de móvel
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\