Walk 'n' Talk Essentials Francês #68 - Montagem de móvel

Precisa de uma mãozinha para montar aquela mesa nova da sala? Veja como seria essa situação em francês!

68
Ouça também pelas plataformas digitais:
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Francês #68 - Montagem de móvel
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
27 min

Salut ! Ça va ?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! 

No episódio desta semana, nós ouvimos um diálogo entre duas pessoas que pretendem montar um móvel, desses que compramos pronto e ele chega com as peças e um manual de instruções. E a gente aproveita essa situação para aprender a pedir favores utilizando três modos verbais diferentes: le présent de l'indicatif, le futur simple e le conditionnel présent ! 

E já que o assunto é montagem de móveis, o que exige o uso de algumas ferramentas, aqui embaixo você vai encontrar um material extra contendo palavras e expressões relacionadas ao tema para ficar craque quando a questão for bricolage !

Então prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição e tradução do diálogo e a expansão de vocabulário aqui embaixo! 

Profites-en bien !  

Le dialogue

Kevin: Megan, tu pourras m’aider à monter ce meuble demain s’il te plaît ?
Megan: Pas de soucis, on peut le faire maintenant si tu veux.
Kevin:
Super, on le fait.
Megan:
Tu pourrais m’apporter le plan ? Il est dans la chambre.
Kevin:
Ok j’arrive.
Megan:
Tu peux me donner le tournevis ?
Kevin:
Tiens.
Megan: C’est plutôt simple, j’aurai fini d’ici 10 minutes.

Traduction

Kevin: Megan, tu pourras m’aider à monter ce meuble demain, s’il te plaît ?
Kevin: Megan, você poderá me ajudar com esse móvel amanhã, por favor?

Megan: Pas de soucis, on peut le faire maintenant si tu veux.
Megan: Sem problemas, a gente pode fazer isso agora se você quiser.

Kevin: Super, on le fait.
Kevin: Ótimo, vamos fazer isso.

Megan: Tu pourrais m’apporter le plan ? Il est dans la chambre.
Megan: Você poderia me trazer o manual? Ele está no quarto.

Kevin: Ok, j’arrive.
Kevin: Ok, já venho.

Megan: Tu peux me donner le tournevis ?
Megan: Você pode me dar a chave de fenda?

Kevin: Tiens.
Kevin: Toma.

Megan: C’est plutôt simple, j’aurai fini d’ici 10 minutes.
Megan: É simples até, eu devo terminar em 10 minutos.

Bricolage | Bricolagem

O termo “bricolage” não tem uma tradução exata, mas acabou sendo inserido no nosso idioma como “bricolagem”, que nada mais é do que toda atividade manual de reparo ou construção que você faça em casa, sem precisar contratar um profissional. Pode ser o ato de pintar uma parede, montar um móvel, transformar um objeto em outro e por aí vai. Todo bom “bricoleur” (masc.) ou “bricoleuse” (fem.) precisa ter uma noção básica de ferramentas, então mãos à obra! 

Les outils et les activités | As ferramentas e as atividades

🇫🇷 un marteau
🇧🇷
um martelo

🇫🇷 un tournevis
🇧🇷
uma chave de fenda

🇫🇷 une scie
🇧🇷
uma serra

🇫🇷 une perceuse
🇧🇷
uma furadeira

🇫🇷 une clé à molette
🇧🇷
uma chave inglesa

🇫🇷 une pince (il y en a plusieurs types!)
🇧🇷
um alicate (existem vários tipos!)

🇫🇷 assemblage de meubles = montage de meubles
🇧🇷
montagem de móveis

🇫🇷 se retrousser les manches = se mettre au travail
🇧🇷
arregaçar as mangas = começar a trabalhar

🇫🇷 enfoncer un clou
🇧🇷
pregar um prego

🇫🇷 visser une vis
🇧🇷
parafusar um parafuso

🇫🇷 peindre un mur
🇧🇷
pintar uma parede

🇫🇷 faire des travaux
🇧🇷
fazer reforma

Quelques expressions | Algumas expressões

🇫🇷 enfoncer le clou = insister
🇧🇷
martelar = insistir

🇫🇷 se prendre un râteau
🇧🇷
“tomar um ancinho” = levar um fora

🇫🇷  en dents de scie
🇧🇷
“em dentes de serra” = cheio de altos e baixos

🇫🇷 serrer la vis
🇧🇷
“apertar o parafuso” = ser mais severo, mais rígido

🇫🇷 s'emmêler les pinceaux
🇧🇷
“embaralhar os pincéis” = se confundir, “se embananar”

Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada! 

Merci et à bientôt !

Ana Delavigne
Coucou ! Je suis Ana, sou professora de francês da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Francês #68 - Montagem de móvel
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
asd

02

Dias
:

22

Horas
:

15

Minutos
:

08

Segundos
Estamos ao vivo agora!
Estamos ao vivo agora!
02
Dias
:
22
Horas
:
15
Minutos
:
08
Segundos
Assistir a LIVE

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
916
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!