‍Salut ! Ça va ? Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! Hoje, vamos ouvir duas amigas conversando sobre seus planos para depois do mestrado. Será que elas vão trabalhar? Viajar? Acompanhe o episódio para descobrir!

Mas, independentemente dos planos que elas tenham, o tempo verbal usado para falar sobre eles é apenas um: Le Futur – que, em francês, pode se apresentar, principalmente, de duas formas: enquanto futur simple e futur proche.

Além dos dois tempos verbais, neste episódio do Walk ‘n’ Talk version française, você também vai ouvir explicações sobre o uso da preposição chez, além de aprender mais sobre outro tempo verbal muito fácil de se conjugar, o passé récent.

Então prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição e tradução do diálogo e a expansão de vocabulário aqui embaixo!

Profites-en bien !

Le Dialogue

A: Qu’est-ce que tu veux faire après ton Master ?
B: Je ferai un stage chez Renault au Brésil. Et toi ?  
A: Moi j’irai au Maroc.
B: Tu vas faire quoi au Maroc ?
A: Je vais travailler comme assistant de langue française.
B: Génial ! Ce sera rémunéré ?
A: Oui, je viens de signer le contrat de stage.

A: O que você quer fazer depois do mestrado?
B: Eu farei um estágio na Renault do Brasil. E você
A: Eu irei para o Marrocos.
B: O que você vai fazer no Marrocos?
A: Vou trabalhar como assistente de língua francesa.
B: Incrível! Será remunerado?
A: Sim, acabei de assinar o contrato de estágio.

Ganhando vocabulário

Vimos nesse episódio que, no francês, existem duas formas de conjugar os verbos no futuro: o futur proche (também chamado de futur composé) e o futur simple.

Vamos recapitular as regras explicadas no podcast e ver outros exemplos de cada um desses tempos verbais?

Futur proche: aller (ir) + infinitif (infinitivo).

🇫🇷 Demain, je vais voyager en France.
🇧🇷 Amanhã, eu vou viajar para a França.

🇫🇷 L'année prochaine, nous allons finir nos masters.
🇧🇷 No ano que vem, nós vamos terminar nossos mestrados.

A regra é simples, como no português. Basta não esquecer de conjugar o verbo aller no presente do indicativo, concordando com o pronome respectivo. Veja como fica em francês:

🇫🇷 Je vais
🇫🇷 Tu vas
🇫🇷 Il / Elle / On va
🇫🇷 Nous allons
🇫🇷 Vous allez
🇫🇷 Ils vont

Já o futur simple é corresponde ao futuro propriamente dito. E, como o próprio nome indica, ''simple'', não tem segredo: a sua regra (na maioria dos casos) é pegar os verbos no infinitivo e acrescentar as terminações: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Quer ver alguns exemplos?

Manger (comer)

🇫🇷 Je mangerai
🇫🇷 Tu mangeras
🇫🇷 Il mangera
🇫🇷 Nous mangerons
🇫🇷 Vous mangerez
🇫🇷 Ils mangeront

Dormir (dormir)

🇫🇷 Je dormirai
🇫🇷 Tu dormiras
🇫🇷 Il dormira
🇫🇷 Nous dormirons
🇫🇷 Vous dormirez
🇫🇷 Ils dormiront

🇫🇷 Ce soir, nous mangerons de la pizza chez Diane.
🇧🇷 Esta noite, nós comeremos pizza na casa da Diane.

🇫🇷 Il a beaucoup de travail, alors il ne dormira pas à la maison.
🇧🇷 Ele tem muito trabalho, então ele não dormirá em casa.  

Ah, attention: existem alguns verbos irregulares! Mas, embora o radical mude, as terminações permanecem as mesmas. Aqui estão alguns dos mais comuns:

être

🇫🇷 Je serai
🇫🇷 Tu seras
🇫🇷 Il sera
🇫🇷 Nous serons
🇫🇷 Vous serez
🇫🇷 Ils seront

avoir

🇫🇷 J’aurai
🇫🇷 Tu auras
🇫🇷 Il aura
🇫🇷 Nous aurons
🇫🇷 Vous aurez
🇫🇷 Ils auront

faire

🇫🇷 Je ferai
🇫🇷 Tu feras
🇫🇷 Il fera
🇫🇷 Nous ferons
🇫🇷 Vous ferez
🇫🇷 Ils feront

aller

🇫🇷 J'irai
🇫🇷 Tu iras
🇫🇷 Il ira
🇫🇷 Nous irons
🇫🇷 Vous irez
🇫🇷 Ils iront

🇫🇷 Quand je serai grand, je ferai des études de médecine.
🇧🇷 Quando eu for grande, farei estudos de medicina.

Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada. Merci beaucoup et à bientôt !