Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #71 - Deja de hablar cabezas de pescados

Quando a preguiça de fazer alguma coisa bate, qual expressão você usaria em espanhol?

71
Ouça também pelas plataformas digitais:
Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #71 - Deja de hablar cabezas de pescados
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
15 min

¡Hola!

Bienvenido, bienvenida a un nuevo episodio de Walk ‘n’ Talk Essentials versión en español. Você fica morrendo de preguiça quando o assunto é resolver burocracias? Papelada, cadastros, filas, formulários… Bom, o nosso personagem também! E, para falar desses sentimentos, ele vai usar diversas expressões características do Chile. Preste atenção na pronúncia dos nativos e nas expressões utilizadas para deixar o seu espanhol ainda mais afiado! E não se esqueça de dar uma olhadinha no material extra que deixamos pra você!

¡Disfrútalo!

Agora que você escutou o episódio do nosso Walk ’n’ Talk Essentials versión en español e viu expressões chilenas superlegais, que tal expandir um pouco mais o seu repertório no idioma?

Abaixo, você pode conferir a conversa completa seguida da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado no diálogo. Preparamos tudo com muito carinho para você aproveitar ainda mais este episódio.

El diálogo - O diálogo

MATEO: Necesito comprar un libro, pero estoy pato.
JULIETA: Para eso sirven las bibliotecas, ¿no?  

MATEO: No tengo el carnet y me da lata toda la burocracia. 
JULIETA: Solo tienes que decirle el número de su cédula de identidad al funcionario. 

MATEO: Pero antes tengo que ir a un mesón a verificar si ya tengo registro y… 
JULIETA: Deja de hablar cabezas de pescados y ve a la biblioteca, Mateo. 

Traducción - Tradução

MATEO: Necesito comprar un libro, pero estoy pato. 
MATEO: Eu preciso comprar um livro, mas estou sem grana. 

JULIETA: Para eso sirven las bibliotecas, ¿no?  
JULIETA: Para isso servem as bibliotecas, não?

MATEO: No tengo el carnet y me da lata toda la burocracia. 
MATEO: Eu não tenho a carteirinha e me dá preguiça toda a burocracia. 

JULIETA: Solo tienes que decirle el número de tu cédula de identidad al funcionario. 
JULIETA: Você só tem que dizer o número da sua identidade para o funcionário. 

MATEO: Pero antes tengo que ir a un mesón a verificar si ya tengo registro y… 
MATEO: Mas antes eu tenho que ir a um balcão para verificar se eu já tenho cadastro e…

JULIETA: Deja de hablar cabezas de pescados y ve a la biblioteca, Mateo. 
JULIETA: Pare de falar besteiras e vá à biblioteca, Mateo. 

Ampliando tu vocabulario - Expandindo seu vocabulário

Necesito comprar un libro, pero estoy pato. 

Eu preciso comprar um livro, mas estou sem grana. 

Em espanhol, podemos usar o verbo comprar de duas formas: comprar e comprarse. A diferença é a ênfase dada na pessoa que vai ganhar aquilo que foi comprado, quando usamos a forma pronominal do verbo, com a partícula - ou pronome - SE ao final. Já o verbo comprar por si só, indica a simples ação de comprar algo, sem importar necessariamente a quem aquilo está sendo comprado. Por exemplo:

Necesito comprar unas nuevas sillas.

Preciso comprar umas cadeiras novas.

Aqui, estou indicando que eu preciso comprar novas cadeiras, não necessariamente para alguém. No entanto, ao usar a forma pronominal, podemos direcionar para alguém em especial:

Voy a comprarte nuevas sillas.

Vou comprar novas cadeiras para você.

Ao usar a partícula TE ao final do verbo comprar, indicamos que vamos comprar algo para uma segunda pessoa, no caso, concordando com

Outros exemplos seriam:

Quiero comprarme una falda.

Quero comprar uma saia pra mim.

Van a comprarse un nuevo auto.

Eles(as) vão comprar um novo carro pra eles.

Quiero comprarnos algo especial.

Quero comprar alguma coisa especial pra gente.

Agora, observe a frase: 

Solo tienes que decirle el número de tu cédula de identidad al funcionario. 

Você só tem que dizer o número da sua identidade para o funcionário. 

Para falar sobre o documento de identidade, cada país traz uma nomenclatura diferente. O mais comum é o DNI - Documento Nacional de Identidad, mas deixo pra você uma lista do que você pode esperar ouvir por aí:

Chile, Bolívia, Uruguai, Costa Rica, Equador, Nicarágua e Venezuela - Cédula de Identidad (CI)
Colômbia - Cédula de Ciudadanía (CC)
El Salvador - Documento Único de Identidad (DUI)
Guatemala - Documento Personal de Identificación (DPI)
Honduras - Tarjeta de Identidad (TDI)
Panamá - Cédula de Identidad Personal (CIP)
Paraguai - Cédula de Identidad civil (CIC)
República Dominicana - Cédula de Identidad y Electoral (CIE)

Espero que este conteúdo te ajude a melhorar ainda mais o seu espanhol! Nos vemos na próxima!

¡Hasta luego!

Brenda Mendonça
¡Holaaa, muchachoos! Eu sou a Brenda, uma das professoras de espanhol da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #71 - Deja de hablar cabezas de pescados
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
916
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!