Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #71 - Para de falar besteiras

Quando a preguiça de fazer alguma coisa bate, qual expressão você usaria em espanhol?

71
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #71 - Para de falar besteiras
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
15 min

¡Hola!

Bienvenido, bienvenida a un nuevo episodio de Walk ‘n’ Talk Essentials versión en español. Você fica morrendo de preguiça quando o assunto é resolver burocracias? Papelada, cadastros, filas, formulários… Bom, o nosso personagem também! E, para falar desses sentimentos, ele vai usar diversas expressões características do Chile. Preste atenção na pronúncia dos nativos e nas expressões utilizadas para deixar o seu espanhol ainda mais afiado! E não se esqueça de dar uma olhadinha no material extra que deixamos pra você!

¡Disfrútalo!

Agora que você escutou o episódio do nosso Walk ’n’ Talk Essentials versión en español e viu expressões chilenas superlegais, que tal expandir um pouco mais o seu repertório no idioma?

Abaixo, você pode conferir a conversa completa seguida da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado no diálogo. Preparamos tudo com muito carinho para você aproveitar ainda mais este episódio.

El diálogo - O diálogo

MATEO: Necesito comprar un libro, pero estoy pato.
JULIETA: Para eso sirven las bibliotecas, ¿no?  
MATEO: No tengo el carnet y me da lata toda la burocracia. 
JULIETA: Solo tienes que decirle el número de su cédula de identidad al funcionario. 
MATEO: Pero antes tengo que ir a un mesón a verificar si ya tengo registro y… 
JULIETA: Deja de hablar cabezas de pescados y ve a la biblioteca, Mateo. 

Traducción - Tradução

MATEO: Eu preciso comprar um livro, mas estou sem grana. 
JULIETA: Para isso servem as bibliotecas, não?
MATEO: Eu não tenho a carteirinha e me dá preguiça toda a burocracia. 
JULIETA: Você só tem que dizer o número da sua identidade para o funcionário. 
MATEO: Mas antes eu tenho que ir a um balcão para verificar se eu já tenho cadastro e…
JULIETA:
Pare de falar besteiras e vá à biblioteca, Mateo. 

Ampliando tu vocabulario - Expandindo seu vocabulário

Necesito comprar un libro, pero estoy pato. 

Eu preciso comprar um livro, mas estou sem grana. 

Em espanhol, podemos usar o verbo comprar de duas formas: comprar e comprarse. A diferença é a ênfase dada na pessoa que vai ganhar aquilo que foi comprado, quando usamos a forma pronominal do verbo, com a partícula - ou pronome - SE ao final. Já o verbo comprar por si só, indica a simples ação de comprar algo, sem importar necessariamente a quem aquilo está sendo comprado. Por exemplo:

Necesito comprar unas nuevas sillas.

Preciso comprar umas cadeiras novas.

Aqui, estou indicando que eu preciso comprar novas cadeiras, não necessariamente para alguém. No entanto, ao usar a forma pronominal, podemos direcionar para alguém em especial:

Voy a comprarte nuevas sillas.

Vou comprar novas cadeiras para você.

Ao usar a partícula TE ao final do verbo comprar, indicamos que vamos comprar algo para uma segunda pessoa, no caso, concordando com

Outros exemplos seriam:

Quiero comprarme una falda.

Quero comprar uma saia pra mim.

Van a comprarse un nuevo auto.

Eles(as) vão comprar um novo carro pra eles.

Quiero comprarnos algo especial.

Quero comprar alguma coisa especial pra gente.

Agora, observe a frase: 

Solo tienes que decirle el número de tu cédula de identidad al funcionario. 

Você só tem que dizer o número da sua identidade para o funcionário. 

Para falar sobre o documento de identidade, cada país traz uma nomenclatura diferente. O mais comum é o DNI - Documento Nacional de Identidad, mas deixo pra você uma lista do que você pode esperar ouvir por aí:

Chile, Bolívia, Uruguai, Costa Rica, Equador, Nicarágua e Venezuela - Cédula de Identidad (CI)
Colômbia - Cédula de Ciudadanía (CC)
El Salvador - Documento Único de Identidad (DUI)
Guatemala - Documento Personal de Identificación (DPI)
Honduras - Tarjeta de Identidad (TDI)
Panamá - Cédula de Identidad Personal (CIP)
Paraguai - Cédula de Identidad civil (CIC)
República Dominicana - Cédula de Identidad y Electoral (CIE)

Espero que este conteúdo te ajude a melhorar ainda mais o seu espanhol! Nos vemos na próxima!

¡Hasta luego!

Brenda Mendonça
¡Holaaa, muchachoos! Eu sou a Brenda, uma das professoras de espanhol da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #71 - Para de falar besteiras
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\