¡Hola!

Bienvenido, bienvenida a un nuevo episodio de Walk ‘n’ Talk Essentials versión en español. Você fica morrendo de preguiça quando o assunto é resolver burocracias? Papelada, cadastros, filas, formulários… Bom, o nosso personagem também! E, para falar desses sentimentos, ele vai usar diversas expressões características do Chile. Preste atenção na pronúncia dos nativos e nas expressões utilizadas para deixar o seu espanhol ainda mais afiado! E não se esqueça de dar uma olhadinha no material extra que deixamos pra você!

¡Disfrútalo!

Agora que você escutou o episódio do nosso Walk ’n’ Talk Essentials versión en español e viu expressões chilenas superlegais, que tal expandir um pouco mais o seu repertório no idioma?

Abaixo, você pode conferir a conversa completa seguida da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado no diálogo. Preparamos tudo com muito carinho para você aproveitar ainda mais este episódio.

El diálogo - O diálogo

MATEO: Necesito comprar un libro, pero estoy pato.
JULIETA: Para eso sirven las bibliotecas, ¿no?  
‍MATEO: No tengo el carnet y me da lata toda la burocracia. 
‍JULIETA: Solo tienes que decirle el número de su cédula de identidad al funcionario. 
‍MATEO: Pero antes tengo que ir a un mesón a verificar si ya tengo registro y… 
‍JULIETA: Deja de hablar cabezas de pescados y ve a la biblioteca, Mateo. 

Traducción - Tradução

MATEO: Eu preciso comprar um livro, mas estou sem grana. 
‍JULIETA: Para isso servem as bibliotecas, não?
‍MATEO: Eu não tenho a carteirinha e me dá preguiça toda a burocracia. ‍
JULIETA: Você só tem que dizer o número da sua identidade para o funcionário. 
‍MATEO: Mas antes eu tenho que ir a um balcão para verificar se eu já tenho cadastro e…
JULIETA: Pare de falar besteiras e vá à biblioteca, Mateo. 

Ampliando tu vocabulario - Expandindo seu vocabulário

Necesito comprar un libro, pero estoy pato. 

Eu preciso comprar um livro, mas estou sem grana. 

Em espanhol, podemos usar o verbo comprar de duas formas: comprar e comprarse. A diferença é a ênfase dada na pessoa que vai ganhar aquilo que foi comprado, quando usamos a forma pronominal do verbo, com a partícula - ou pronome - SE ao final. Já o verbo comprar por si só, indica a simples ação de comprar algo, sem importar necessariamente a quem aquilo está sendo comprado. Por exemplo:

Necesito comprar unas nuevas sillas.

Preciso comprar umas cadeiras novas.

Aqui, estou indicando que eu preciso comprar novas cadeiras, não necessariamente para alguém. No entanto, ao usar a forma pronominal, podemos direcionar para alguém em especial:

Voy a comprarte nuevas sillas.

Vou comprar novas cadeiras para você.

Ao usar a partícula TE ao final do verbo comprar, indicamos que vamos comprar algo para uma segunda pessoa, no caso, concordando com TÚ. 

Outros exemplos seriam:

Quiero comprarme una falda.

Quero comprar uma saia pra mim.

Van a comprarse un nuevo auto.

Eles(as) vão comprar um novo carro pra eles.

Quiero comprarnos algo especial.

Quero comprar alguma coisa especial pra gente.

Agora, observe a frase: 

Solo tienes que decirle el número de tu cédula de identidad al funcionario. 

Você só tem que dizer o número da sua identidade para o funcionário. 

Para falar sobre o documento de identidade, cada país traz uma nomenclatura diferente. O mais comum é o DNI - Documento Nacional de Identidad, mas deixo pra você uma lista do que você pode esperar ouvir por aí:

Chile, Bolívia, Uruguai, Costa Rica, Equador, Nicarágua e Venezuela - Cédula de Identidad (CI)

Colômbia - Cédula de Ciudadanía (CC)

El Salvador - Documento Único de Identidad (DUI)

Guatemala - Documento Personal de Identificación (DPI)

Honduras - Tarjeta de Identidad (TDI)

Panamá - Cédula de Identidad Personal (CIP)

Paraguai - Cédula de Identidad civil (CIC)

República Dominicana - Cédula de Identidad y Electoral (CIE)

Espero que este conteúdo te ajude a melhorar ainda mais o seu espanhol! Nos vemos na próxima!

¡Hasta luego!