¡Hola!

¡Sé bienvenido(a) al Walk ‘n’ talk Essentials Español!

Neste episódio, você vai conhecer a Ana e o Diego, duas pessoas que saíram da Argentina para passar as férias de verão no Brasil, na cidade de Florianópolis (SC). Por meio desse diálogo, você vai conhecer algumas palavras bastante utilizadas naquele país, como o prefixo “re” e gírias como “zarpado”  e “guita”. Além disso, vai poder observar o uso do “vos” no lugar do “tú”, além de uma pronúncia diferente dos dois L’s. 

Depois, você também pode treinar a leitura e observar, no material abaixo, como são escritas as palavras que você aprendeu, além de reforçar o que estudou no episódio com as explicações que estão disponíveis aqui. 

Diálogo

Diego: Me encanta que por fin venimos a Florianópolis.
Diego: Adorando que finalmente viemos a Florianópolis.

Ana: ¡Ay, Diego! Mirá ese mar, está relindo.
Ana: Ai, Diego! Olha esse mar, é muito lindo.

Diego: Viene ahí el flaco que vende agua...
Diego: Aí vem o garoto que vende água...

Ana: ¡Compranos dos, porfa! Dejé mi billetera en el hotel...
Ana: Compra duas pra gente, por favor! Eu deixei a minha carteira no hotel...

Diego: Ana, que así me vas a gastar toda la guita.
Diego: Ana, desse jeito você vai gastar toda a minha grana.

Ana: ¡Che, qué tacaño sos! Cuando volvamos te lo pago y te invito a una cervecita...
Ana: Ah, que mão de vaca! Quando voltarmos, eu te pago e te pago uma cervejinha... 

Diego: ¡Zarpado!
Diego: Massa!

Ana: Sabía que con eso no me lo ibas a negar.
Ana: Sabia que com esse convite você não ia me negar isso. 

Expandindo o seu conhecimento

Uso do presente do indicativo no lugar do gerúndio

No Brasil, o gerúndio é uma forma muito utilizada no dia a dia para falar sobre ações em desenvolvimento. Embora este modo também exista em espanhol, é usual que as pessoas utilizem o presente do indicativo com essa função como você viu no diálogo.

Me encanta que por fin venimos a Florianópolis.
Eu estou adorando que finalmente viemos a Florianópolis. 

O imperativo afirmativo e o VOS

Em alguns países americanos, como Argentina e Uruguai, é comum que se use o vos no lugar do tú. Eles podem ter a mesma conjugação em alguns tempos e modos verbais, mas no caso do imperativo afirmativo, há uma diferença. 

Lembre-se: o imperativo afirmativo é uma forma de conjugar os verbos utilizada para pedir algo a alguém, dar uma ordem ou um conselho. 

MIRAR

Mira tú - sílaba forte MI: MIra.
Mirá vos - sílaba forte RÁ: miRÁ.

Ana: Mirá ese mar, está relindo. (vos) 
Ana: Mira ese mar, está relindo. (tú)
Ana: Olha esse mar, é muito lindo.

COMPRAR

Compra tú - sílaba forte COM: COMpra. 
Comprá vos - sílaba forte PRÁ: comPRÁ. 

Ana: ¡Compranos dos, porfa! (vos)
Ana: ¡Cómpranos dos, porfa! (tú)
Ana: Compra duas pra gente, por favor! 

Uso do prefixo RE

O re é utilizado em países da América do Sul como sinônimo de muy, quer dizer, “muito” antes de características. Atualmente, pede-se que ao escrever uma palavra com esse prefixo, forme-se uma única palavra, sem separação por hífen.

Ana: Está relindo.
Ana: Está muito bonito. 

Esperamos que você tenha gostado do episódio e de ver algumas das explicações que ouviu nele aqui, com exemplos escritos. Se você quiser continuar estudando e desenvolvendo cada vez mais o idioma, navegue pelo portal, porque tem muito conteúdo preparado para você com muito carinho!

¡Hasta luego!