¡Hola, mi guapura! ¿Cómo estás? ¡Es un gusto enseñarte español a través del Walk ‘n’ Talk Essentials Español!

Hoje, você vai ouvir a história de dois uruguaios que se encontraram por acaso num cassino em Montevidéu: o Facundo e a Yaine.

Enquanto escuta a conversa deles, você vai aprender um pouco da conjugação do vos, a expressão che, algumas estruturas com a partícula A, y otras cosas más.

Aproveite o nosso podcast! Não se esqueça de repetir tudo junto comigo e de conferir aqui abaixo o material complementar que preparei para você se aprofundar ainda mais no conteúdo deste Walk 'n' Talk!

‍Diálogo ‍

‍Yaine: Pues, es que se pierde mucha plata, ¿no?
Facundo: Es parte del juego.
Yaine: Che, y vos, ¿qué hacés por acá?
Facundo: Vine a ver las carreras de caballo.
Yaine: Y ¿quién creés que va a llegar primero?
Facundo: Pues, aposté en el número 15 (quince). ¡Lo sabía! ¡El 15 ganó!
Yaine: ¡Tenés mucha suerte!‍

‍Traducción / Tradução

‍Yaine: Bem, é que se perde muito dinheiro, não?
Facundo: Faz parte do jogo.
Yaine: Tchê, e você, o que faz por aqui?
Facundo: Vim ver as corridas de cavalo.
Yaine: E quem você acha que vai chegar primeiro?
Facundo: Bem, apostei no número 15. Eu sabia! O 15 ganhou!
Yaine: Você tem muita sorte!

‍Ampliando tus conocimientos / Ampliando seus conhecimentos

‍Gírias para falar sobre dinheiro‍

‍Es que se pierde mucha plata.
É que se perde muito dinheiro.

‍Perdí toda mi lana.
Perdi todo o meu dinheiro.

‍Puedes ganar mucha pasta en un casino.
Você pode ganhar muita grana num cassino.‍

Estamos a mitad del mes y ya no tengo guita.
Já estamos no meio do mês e eu já não tenho mais dinheiro.‍

¿Dónde están los pesos?
Onde está a grana?

‍ Conjugação: presente do indicativo para VOS
‍Para ter a conjugação de vos no presente do indicativo, é só pegar a conjugação de vosotros e tirar a letra "i" no final do verbo. Por exemplo:‍

SER: vosotros sois → vos sos
ESTAR: vosotros estáis → vos está
COMER: vosotros coméis → vos comés
CANTAR: vosotros cantáis → vos cantás
SALIR*: vosotros salís → vos salís‍

* os verbos terminados em -IR no infinitivo têm a mesma conjugação para vosotros e vos.‍

Importante: em alguns países, o vos pode ter uma conjugação diferente da que foi apresentada aqui, já que existem variações no seu uso.

‍Diferença entre ACÁ e AQUÍ
Para entender melhor essa diferença, dê uma olhada nesta dica da prof. Maria: clique aqui!‍

‍Verbo VENIR no passado simples do indicativo‍

‍Vine a ver las carreras de caballo. (yo)
Vim ver as corridas de cavalo.‍

¿Viniste al casino a verme? (tú/vos)
Você veio ao cassino para me ver?‍

Vino muy temprano ayer. (usted/él/ella)  
Veio muito cedo ontem.‍

No vinimos antes porque llovió mucho. (nosotros/as)
Não viemos antes porque choveu muito.‍

¿Por qué vinisteis? (vosotros/as)
Por que vieram?‍

Vinieron la semana pasada. (ustedes/ellos/ellas)
Vieram na semana passada.

Espero que este material seja útil e te ajude a aproveitar ainda mais este episódio do Walk ’n’ Talk Essentials Español. Nos vemos en el próximo.

¡Hasta luego!