Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Inglês
Espanhol
Fazendo um pedido em um restaurante
Podcast
Becca Breus Hey yo! What’s up?
Welcome back to Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, você ouviu uma típica conversa em restaurantes em que o cardápio tem opções demais, e o cliente não sabe o que pedir. Quem nunca recorreu à ajuda do garçom para escolher, não é mesmo?
THE DIALOGUE
(O diálogo)
Gabriel: Good evening, sir. Are you ready to order?
Gabriel: Boa noite, senhor. Você está pronto para fazer o pedido?
Brian: Good evening. Well, there are too many options in this menu, I’m not sure what to order.
Brian: Boa noite. Bom, tem opções demais neste cardápio, eu não sei bem o que pedir.
Gabriel: Well, sir, if you allow me, I recommend today’s special: spaghetti with meatballs.
Gabriel: Bom, senhor, se me permite, eu recomendo o especial do dia: espaguete com almôndegas.
Brian: Hmm, that sounds delicious. OK, I’d like today’s special.
Brian: Hmm, parece delicioso. Ok, eu gostaria do especial do dia.
Gabriel: Would you care for anything to drink?
Gabriel: Você gostaria de alguma coisa para beber?
Brian: Oh, yeah, sure. I’d like a glass of red wine, please.
Brian: Ah, sim, claro. Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
Gabriel: Amazing choice. Spaghetti with meatballs and a glass of red wine coming right up.
Gabriel: Ótima escolha. Espaguete com almôndegas e uma taça de vinho tinto saindo.
Brian: Thank you.
Brian: Obrigado.
Verbos dos sentidos para expressar que algo parece bom
Em português, nós dizemos que algo “parece bom”, “parece delicioso”, “parece difícil”, “parece macio”… Sempre usando o verbo “parecer”. Mas, em inglês, temos verbos diferentes para dar a nossa impressão sobre algo, dependendo do órgão do sentido que usamos.
Se você está falando sobre algo que ouviu, use “sound”. Se está falando sobre o cheiro de algo, use “smell”; se está falando sobre o gosto, use “taste”; se estiver falando sobre a aparência de algo, use “look”. E, por fim, se estiver usando seu tato, use “feel”.
Então imagine que você chega em casa depois de um dia de trabalho, abre a porta e sente aquele cheiro bom de comida. Você fala:
‒ Oh, it smells amazing!
(Isso tem um cheiro incrível! / Que cheiro incrível!)
A pessoa que está cozinhando fala:
‒ I’m cooking spaghetti with meatballs and extra cheese.
(Eu estou cozinhando espaguete com almôndegas e queijo extra.)
Então você diz:
‒ Wow, that sounds delicious!
(Uau, isso “soa” delicioso!)
Neste momento, você vai até a cozinha, abre a tampa da panela, vê o que tem lá dentro e diz o quê?
‒ This looks incredible!
(Isso tem uma “cara” incrível!)
E, finalmente, você dá aquela garfada direto da panela para experimentar e, depois daquela explosão de sabores na sua boca, você diz o quê?
‒ Hmmm, it tastes divine!
(Tem um sabor divino!)
Para relembrar:
Smell – Olfato
Feel – Tato
Look – Visão
Sound – Audição
Taste – Paladar
Palavras de outros idiomas usadas em inglês
… além de pizza, é claro!
Spaghetti (Italiano)
Dispensa tradução! E, para dizer massas em geral, se diz “pasta”, outra palavra emprestada do italiano.
Cafe (Francês)
Não significa a bebida “café”, mas sim um pequeno restaurante que serve alguns tipos de comida. Já um lugar que vende basicamente só café é chamado de “coffee shop”.
Faux pas (Francês)
Gafe, mancada, um erro leve cometido publicamente.
[Se pronuncia fô pá]
Entrepreneur (Francês)
Empreendedor, a pessoa que inicia sua própria empresa.
Delicatessen (Alemão)
Também chamada de “deli”, uma delicatessen vende sanduíches, lanches e outras comidas.
Waltz (Alemão)
Significa a dança “valsa” ou a ação de dançar valsa.
Kindergarten (Alemão)
Significa, literalmente, “jardim de crianças” – ou seja, o nosso “jardim de infância”.
Plaza (Espanhol)
É uma praça, uma área grande a céu aberto – que pode ter estátuas, chafarizes e árvores.
Karaoke (Japonês)
Sim, a mesma palavra que usamos para falar daquela atividade de cantar uma música, acompanhado da melodia, enquanto lê a letra em uma tela, se usa em inglês!
Não se esqueça de conferir todo o conteúdo gratuito que temos por aqui! Você também pode ouvir o episódio quantas vezes quiser para ficar com essas frases na ponta da língua. E semana que vem tem mais! See you soon!
Playlist
Artigo
