Marco na educação: Fluency adquire Awari 
FIY, ASAP, BTW: Aprendendo algumas abreviações em inglês
Podcast
Rebeca Oliveira Hello, everyone! How is it going?
Welcome to Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, vamos ouvir duas pessoas em um diálogo bem descontraído e cheio de reduções: um personagem planejou sair com os amigos, mas está cheio de provas. Você vai poder repetir as frases e praticar bastante! Assim, quando ouvir ou participar de uma conversa com essas reduções, você já estará preparado(a)!
Aproveite também para praticar sua pronúncia repetindo as palavras após a teacher Becs. Ouça o episódio quantas vezes quiser até estar com essas expressões na ponta da língua! Let’s get cracking!
Dialogue
Diálogo
Neil: Oh, BTW, before I forget, I’m going out with friends soon.
Ah, a propósito, antes que eu esqueça, eu vou sair com meus amigos daqui a pouco.
Katie: You are? I thought your midterm was coming up and you needed to study.
Você vai? Achei que seu exame parcial estivesse chegando e você precisasse estudar.
Neil: FYI, I did study, and I’m so ready for it next week. I’m gonna nail it.
Para a sua informação, eu estudei sim e estou muito preparado para ele [o exame] semana que vem. Eu vou arrasar.
Katie: What time are you leaving?
Que horas você vai sair?
Neil: In a couple of hours. We’re going to meet for drinks before.
Daqui a algumas horas. A gente vai se encontrar para uns drinks antes.
Katie: Alright, just call me ASAP when you get there.
Tá bem, só me ligue o quanto antes quando você chegar lá.
Neil: Sure thing.
Claro.
Reduções e acrônimos
Você já deve ter ouvido alguma dessas abreviações! Os acrônimos são abreviações compostas das iniciais de uma colocação formando uma nova palavra, eles são bem comuns no dia a dia. Que tal a gente conhecer mais algumas além das que vimos no diálogo? Preparamos uma lista aqui dos mais usados na fala (existem alguns que são comuns apenas na escrita). Olha só:
BTW – By the way
A propósito/aliás
FYI – For your information
Para a sua informação
ASAP – As soon as possible
O quanto antes
LOL – Laugh out loud
Rir em voz alta/risos
AKA – Also known as
Também conhecido como
DIY – Do it yourself
Faça você mesmo
TBH – To be honest
Para ser sincero
ETA – Estimated time of arrival
Horário previsto de chegada
Confira algumas frases com estas abreviações:
I hope you have a great holiday in Mexico! BTW, don’t forget to buy pepper.
Espero que você tenha um ótimo feriado no México! Aliás, não esqueça de comprar pimenta.
LOL I can’t believe you arrived two hours early.
Risos, não acredito que você chegou duas horas adiantado.
Rachel has been a blogger, AKA digital influencer since she was twenty-two.
A Rachel é blogueira, também conhecida como influencer digital, desde os vinte e dois anos de idade.
Mark is working on a DIY bookshelf that he found online.
O Mark está trabalhando com uma estante de livros “faça você mesmo” que ele encontrou online.
Can you get everything ready by 2 p.m.? Our ETA is 3 p.m.
Você consegue deixar tudo pronto até as 14h? Nosso horário previsto de chegada é às 15h.
Nail it
Esta é uma das muitas maneiras diferentes e descontraídas que temos em inglês para dizer “mandar bem” ou “acertar em cheio”. Existem várias expressões divertidas para passar essa ideia como kill, nail, do great e rock. Olha só:
Don’t worry about the presentation, I know you’re going to kill it.
Não se preocupe com a apresentação, eu sei que você vai arrasar.
William really nailed that interview, he has to get the job.
O William realmente arrasou naquela entrevista, ele tem que conseguir o emprego.
Jane was nervous, but she did great!
A Jane estava nervosa, mas ela mandou muito bem!.
My mom is going to teach for the first time today, I think she is going to rock.
Minha mãe vai ensinar pela primeira vez hoje, eu acho que ela vai mandar muito bem.
Present continuous
O “presente contínuo”, que é o tempo que a gente usa no português para descrever algo que está acontecendo continuamente neste momento, também existe no inglês! Mas, no inglês, ele é um pouco mais versátil e pode ser usado para falar de um plano futuro, algo que está combinado, como a frase do nosso diálogo “what time are you leaving?”. Pode parecer estranho para quem está acostumado com o português, mas pelo contexto é tranquilo, vamos dar uma olhada:
I’m working next weekend.
Eu vou trabalhar no próximo final de semana.
I’m not working next weekend.
Eu não vou trabalhar no próximo final de semana.
Are you working next weekend?
Você vai trabalhar no próximo final de semana?
Jacob isn’t organizing the party this time.
O Jacob não vai organizar a festa desta vez.
Espero que este conteúdo possa ajudar você a expandir seu vocabulário e a se sentir mais tranquilo(a) quando ouvir essas reduções e expressões! Não se esqueça de que você pode ouvir o episódio quantas vezes quiser e praticar em voz alta o diálogo e as repetições! Quanto mais você praticar, melhor vai ficar sua pronúncia e sua escuta! Não deixe de conferir outros conteúdos gratuitos que temos por aqui e em nossas redes sociais.
Até a próxima!
Playlist
Artigo
