Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #79 - Você merece, guria!

Se você quiser aprender a reconhecer um sotaque comum na Argentina — embora não o único —, escute este episódio e prepare-se para cruzar a fronteira!

79
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #79 - Você merece, guria!
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
20 min

¡Hola!
¡Bienvenido, bienvenida al
Walk ‘n’ Talk Essentials Español!
Neste episódio, você conheceu a Belén, que ganhou uma bolsa para estudar no Brasil. Muito feliz, ela ligou para contar a novidade ao amigo Daniel. Com o diálogo dos dois, você aprendeu um pouco mais sobre uma das formas de falar dos argentinos e argentinas, além de ampliar o seu vocabulário com duas gírias bastante comuns. 
Agora, você pode treinar sua leitura, ver como se escrevem estas palavras e conferir a tradução da conversa. 
Diálogo - Diálogo
Daniel:
¡Hola!
Belén:
¡Hola, Dani! ¡Me tocó a mí esa beca para estudiar en Brasil!
Daniel:
¡Genial! ¡Lo merecés, piba!
Belén:
Incluso me dan la guita para los billetes...
Daniel:
Pero hasta mañana tenés que presentarte en la facu, ¿no?
Belén:
Eso es, solo quería contártelo antes de irme.
Tradução - Traducción:
Daniel:
Oi!
Belén:
Oi, Dani! Consegui a bolsa para estudar no Brasil!
Daniel:
Que legal! Você merece, guria!
Belén:
Vão me dar até a grana das passagens...
Daniel:
Mas você tem que se apresentar na facul até amanhã, não?
Belén:
Isso mesmo, só queria te contar antes de ir.

Expandindo o seu conhecimento

- O uso do vos
O “vos” é uma forma de tratamento comum em algumas regiões de países sul-americanos, sobretudo na Argentina e no Uruguai. Ele corresponde ao “tú” no quesito formalidade, ou seja, você pode usá-lo com pessoas com as quais tem mais proximidade. 
O “vos” não tem uma conjugação própria para todos os tempos e modos verbais, mas, como você viu no episódio, no presente do indicativo ele tem: 
¡Lo
merecés! (Vos)
Você merece!
¡Lo
mereces! (Tú)
Tu mereces!
Agora, vamos comparar a conjugação de mais três verbos, um acabado em -AR, outro em -ER e um em -IR:
(Vos) Estudiás 
(Tú)
Estudias 
(Vos) Leés 
(Tú)
Lees
(Vos) Escribís 
(Tú)
Escribes
Outro ponto importante sobre o “vos” é que ele não tem pronomes próprios, por isso empresta os do “tú”. Isso se aplica aos diferentes tipos de pronomes, como:Os reflexivos, que fazem parte da conjugação de verbos pronominais como o levantarse.
(Vos) Te levantás
(Tú)
Te levantas
Os pronomes de objeto direto, ou seja, aqueles que dizem respeito ao que limita o sentido do verbo.
Ella
te vio (a vos) ayer.
Ella
te vio (a ti) ayer.
Ela te / o/a viu ontem. 
E os pronomes de objeto indireto, quer dizer, que indicam o destinatário de uma ação.
Quiero decir
te algo (a vos)
Quiero decir
te algo (a ti)
Quero dizer algo para ti / você. 

Ampliando o seu vocabulário

Gírias para “dinheiro” (dinero):
Guita
Plata
Pasta
Duros

Gírias para “garota” (muchacha):
Piba
Chava
Chavala

Esperamos que este episódio tenha ajudado você a desenvolver o seu espanhol. Confira os outros conteúdos do portal e continue aprendendo!
¡Hasta luego!

Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Walk 'n' Talk Essentials Espanhol #79 - Você merece, guria!
Walk 'n' Talk Essentials Compillation
50+ podcasts
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\