Ciao a tutti, ragazzi! 

Hoje, você vai aprender o significado da palavra “cioè”, ou seja, vai aperfeiçoar o seu vocabulário em italiano. E “cioè” significa isso mesmo: “ou seja”! E, assim como no português, em italiano, também utilizamos muito essa expressão para explicar melhor alguma coisa. Veja os exemplos:

🇮🇹 Ci siamo dati appuntamento per la settimana prossima, cioè il 20 maggio.
‍🇧🇷 Marcamos encontro para a próxima semana, ou seja, 20 de maio.

🇮🇹 Ti sembro strano? Cioè, questa maglietta non mi sta bene?
‍🇧🇷 Pareço estranho? Quer dizer, esta camisa não fica boa em mim?

🇮🇹 Se vieni in Italia, ti farò da Cicerone, cioè da guida. Faremo tantissime passeggiate!
‍🇧🇷 Se você vier à Itália, farei o “Cicerone”, ou seja, serei o guia. Faremos vários passeios!

Você também pode usar o “cioè” quando não tiver entendido alguma frase e desejar pedir mais explicações, ou quando quiser saber mais sobre o assunto. Por exemplo: 

🇮🇹 La suocera di Davide non gli è molto piaciuta.
‍🇮🇹 Cioè? Dai, dimmi tutto!

🇧🇷 Davide não gostou muito da sogra.
🇧🇷 Como assim? Vai, me conte tudo!

🇮🇹 Mamma, oggi non vado a scuola.
‍🇮🇹 Cioè?
‍🇮🇹 Non mi sento molto bene, mi fa male la pancia.

🇧🇷 Mamãe, hoje não vou para a escola.
🇧🇷 Como assim?
🇧🇷 Não me sinto muito bem, estou com dor de barriga.

Tutto chiaro? 😉 Envie esta dica para aquele amigo que adora explicar tudo! E não se esqueça de estudar, ou seja, leia, veja os vídeos e pratique sua pronúncia em italiano!

Arrivederci!