Jinx Significado: Definição e Tradução

Quem nunca se viu em meio à brincadeira do “jinx” após dizer algo simultaneamente com outra pessoa? O termo “jinx”, além de ser uma brincadeira, carrega consigo uma rica história cultural e linguística. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem, exemplos práticos e as diversas formas de quebrar o “jinx”. Prepare-se para uma viagem fascinante pelo mundo das palavras!

O que é “Jinx”?

“Jinx” é uma expressão em inglês usada quando duas pessoas dizem a mesma coisa ao mesmo tempo. A brincadeira é que a primeira pessoa a dizer “jinx” após o acontecimento “amaldiçoa” a outra, que não pode falar até que a maldição seja quebrada. E aqui está o interessante: existem diversas formas de quebrar essa maldição! Uma das mais comuns é dizer o nome da pessoa “amaldiçoada” três vezes. Outra variação popular é que a pessoa “amaldiçoada” deve comprar um refrigerante para quem disse “jinx” primeiro, geralmente uma Coca-Cola.

Exemplo em inglês:

Alice: “I think it’s going to rain.”
Bob: “I think it’s going to rain.”
Alice: “Jinx! You owe me a Coke!”

Tradução:

Alice: “Acho que vai chover.”
Bob: “Acho que vai chover.”
Alice: “Jinx! Você me deve uma Coca!”

De onde vem a brincadeira “Jinx”?

A origem exata da brincadeira é um tanto nebulosa, mas acredita-se que “jinx” tem raízes em superstições antigas. A palavra “jinx” originalmente referia-se a um feitiço ou maldição.

Exemplo em inglês:

“I think that old house is jinxed. Everyone who lives there has bad luck.”

Tradução:

“Acho que aquela casa antiga é amaldiçoada. Todo mundo que mora lá tem azar.”

Como “Jinx” é usado em diferentes contextos?

Além da brincadeira, “jinx” pode ser usado para descrever uma série de infortúnios ou para indicar que algo ou alguém traz má sorte.

Exemplo em inglês:

“Every time he comes to the game, our team loses. He’s a jinx!”

Tradução:

“Toda vez que ele vem ao jogo, nosso time perde. Ele é um pé frio!”

“Jinx” tem equivalentes em outras línguas?

Em português, não temos uma palavra exata para “jinx”, mas temos expressões semelhantes, como “pé frio” ou “azarado”.

Exemplo em inglês:

“She’s a jinx when it comes to relationships. All her boyfriends end up breaking up with her.”

Tradução:

“Ela é pé frio quando se trata de relacionamentos. Todos os namorados dela acabam terminando com ela.”

Perguntas Frequentes

• “Jinx” é usado apenas como brincadeira?Não, “jinx” também pode se referir a uma maldição ou a alguém que traz má sorte.
• Existem diferentes formas de quebrar o “jinx” na brincadeira?Sim! Além de dizer o nome da pessoa “amaldiçoada” três vezes, outra forma popular é que a pessoa “amaldiçoada” deve comprar um refrigerante para quem disse “jinx” primeiro.
• Como surgiu a ideia de comprar um refrigerante para quebrar o “jinx”?A origem exata dessa variação é incerta, mas tornou-se uma forma popular e divertida de continuar a brincadeira.

Exemplo em inglês:

Sarah: “It’s going to rain.”
Mark: “It’s going to rain.”
Sarah: “Jinx! You owe me a Coke!”
Mark: “Alright, I’ll get you one later.”

Tradução:

Sarah: “Vai chover.”
Mark: “Vai chover.”
Sarah: “Jinx! Você me deve uma Coca!”
Mark: “Tá bom, eu te dou uma mais tarde.”

Conclusão

A brincadeira “jinx” é uma expressão rica e multifacetada que vai além de simples palavras ditas em uníssono. Ela carrega consigo uma tapeçaria de história, cultura e linguagem. Seja você um falante nativo de inglês ou alguém aprendendo a língua, esperamos que este artigo tenha esclarecido o significado, as variações e o uso dessa palavra intrigante. E lembre-se: da próxima vez que você e um amigo disserem algo ao mesmo tempo, esteja pronto para gritar “jinx” e decidir como quebrar a maldição!

Não dê chance para o azar no seu aprendizado do inglês! Transforme sua sorte com nosso curso de inglês online, onde cada lição te leva um passo mais perto da fluência.