Hallo zusammen!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de alemão. Hoje, vamos falar sobre o Ausbildung. 

Se você pensa em estudar e trabalhar na Alemanha, precisa ficar ligado no Ausbildung, um curso profissionalizante que integra o sistema de ensino do país. Mas ele é um pouquinho diferente dos cursos brasileiros. 

Antes de entrarmos em mais detalhes sobre o curso, vamos entender melhor a palavra “ausbildung”. Para isso, vamos dividi-la: 

🇩🇪 Bildung.
🇧🇷 Educação/formação

Então, para você alcançar a sua educação ou formação, você precisa fazer um ausbildung:

🇩🇪 Ausbildung
🇧🇷 Treinamento

Ambas as palavras, bildung e ausbildung, podem ser traduzidas como educação ou formação. Mas, de forma geral, bildung é traduzida como educação, enquanto ausbildung é o processo para você alcançá-la. 

Voltando ao curso, você também pode encontrá-lo como Berufsausbildung, ou seja, formação profissional, e ele pode ser oferecido por empresas ou por escolas técnicas (fachschulen em alemão).

Apesar de não serem todas iguais, a modalidade mais comum é o berufsbegleitende Ausbildung, a formação profissional em serviço. Nesse caso, a formação é mais voltada para a prática, pois o estudante estuda e trabalha ao mesmo tempo. 

Detalhe: quem estipula a carga horária de trabalho é o próprio estudante – e, na maioria dos casos, o curso é pago pelo governo alemão ou pela empresa contratante. Inclusive, o estudante também recebe um salário de estagiário. 💸

Afinal de contas, ele é um aprendiz – ou, como falamos em alemão, um auszubildende.

O Ausbildung pode ser feito por pessoas que têm certificado de término da escola secundária e pode durar de 2 a 5 anos, dependendo do curso que você escolher. 

Lembrando que o sistema educacional alemão pode ser diferente do brasileiro. Então, se você pensa em estudar na Alemanha e se interessou pelo Ausbildung, já separe todos os seus certificados educacionais para entregá-los ao governo alemão quando chegar lá. 

Ah, e tudo isso pode variar de estado para estado!

Espero que tenha gostado da dica! Não se esqueça de compartilhá-la com alguém que sonha em estudar e trabalhar na Alemanha. 

Bis dann!