Formal ou informal?

Formal ou informal?

Ciao tesori miei!

Existem algumas diferenças culturais entre a Itália e o Brasil, e uma delas é ser formal ou informal em uma conversa do dia a dia. Aqui, é comum que a gente fale de um jeito mais tranquilo mesmo com pessoas que não conhecemos, mas, lá, é importante levar a formalidade em consideração! Hoje, a prof Angela vai explicar como fazer isso em italiano.

O “tu” do italiano corresponde ao nosso “tu” ou “você” e deve ser usado em conversas informais, com amigos, familiares, crianças, pessoas mais jovens ou com as quais temos mais intimidade, como alguém com quem já comemos aquela pasta juntos! 🍝 Por exemplo:

🇮🇹 Tu sei sposato?
🇧🇷 Você é casado?

Agora, o pronome que deve ser usado em situações formais é o “Lei”, que pode significar tanto “senhor” quanto “senhora”. Percebeu que o “L” é maiúsculo? É porque existe outro pronome igual no italiano, o “lei”, que significa “ela”. Então, para diferenciar, precisamos usar a letra maiúscula no começo. Veja só:

🇮🇹 Lei é italiano?
🇧🇷 O senhor é italiano?

Uma coisa bem importante é lembrar que o “Lei” sempre deve ser conjugado em terceira pessoa, mesmo que você esteja falando direto com a pessoa! Vamos ver mais alguns exemplos de frases formais e informais para comparar:

🇮🇹 Tu sei bello!
🇧🇷 Você é bonito!

🇮🇹 Lei é bello!
🇧🇷 O senhor é bonito!

🇮🇹 Tu vuoi un caffé?
🇧🇷 Você quer um café?

🇮🇹 Lei vuole un caffé?
🇧🇷 O senhor/a senhora quer um café?

È molto facile! Agora vamos para um desafio: tente fazer uma frase aqui nos comentários usando um dos pronomes que você aprendeu hoje!