Quando usar “should” e “had better”

Hello guys! Welcome to another english tip!

Hoje, eu trouxe uma daquelas dicas que podem causar confusão se você traduzir ao pé da letra. Had better não significa “tive melhor” e é utilizado para dar conselhos, assim como o should. Mas existem diferenças entre eles.

Usamos o should para dar um conselho ou uma sugestão que acreditamos que seja a melhor a se fazer.

🇺🇸 You should do your homework.
‍🇧🇷 Você deveria fazer sua lição de casa. 

Já had better é usado quando queremos dizer que pode haver consequências negativas caso a pessoa não siga o conselho. 

🇺🇸 You had better do your homework.
‍🇧🇷 Acho bom você fazer sua lição de casa. 

Perceba que a consequência não é explícita na frase. Não sabemos o que vai acontecer caso a pessoa não siga o conselho, mas fica implícito que algo acontecerá. 

Especialmente na língua falada, existe a contração do verbo had, e a expressão fica da seguinte maneira:

🇺🇸 I had better = I’d better. 
🇺🇸 You had better = You’d better. 
🇺🇸 She had better = She’d better. 

E, se você quiser usar a negativa de had better, é só adicionar o not: had better not.

🇺🇸 We had better not leave without saying goodbye.
‍🇧🇷 É melhor não irmos embora sem nos despedirmos. 

Se você optar por contrair a expressão, fica da seguinte maneira: 

🇺🇸 We’d better not leave without saying goodbye.
‍🇧🇷 É melhor não irmos embora sem nos despedirmos. 

E uma curiosidade é que não existem perguntas com a expressão had better. Nesse caso, você pode usar o verbo should.

🇺🇸 Do you think I should study more?
‍🇧🇷 Você acha que eu deveria estudar mais?

🇺🇸 Don’t you think Shelly should finish her project before going out?
‍🇧🇷 Você não acha que Shelly deveria terminar seu projeto antes de sair?

Muitas dicas gramaticais para você hoje. Não se esqueça de compartilhar esta dica com seus amigos que estudam inglês. 

E aqui vai um conselho: you’d better study this tip!

See you next time!