Se existe uma coisa que assusta os alunos de inglês ao aprender o idioma, são os Phrasal Verbs. Porém, na realidade, eles são aliados do seu aprendizado, e hoje você vai entender o porquê, por meio do uso do “Take Away”.
Quando esse Phrasal Verb já estiver na ponta da língua, vai ficar mais fácil e natural adicionar outros tipos ao seu vocabulário, e falar inglês vai se tornar até mais divertido, uma vez que você entenderá o jogo de palavras que poderá ser feito.

Leia mais: Como se diz “Olá” em inglês.‍

O Phrasal Verb “Take Away” não tem apenas um significado, mas sim diferentes sentidos que podem ser aplicados em diferentes contextos. Logo, tudo vai depender de em qual cenário ele está sendo empregado.
No entanto, o sentido mais comum do Take Away, que centraliza a sua ideia, é o de remover ou subtrair algo, que também pode ser traduzido como levar algo para longe. Essa ideia pode ser expressa em diversas situações. 

‍Ler também: Você conhece os pronomes reflexivos?‍

Antes de tudo: o que é um phrasal verb

Os Phrasal Verbs, ou verbos frasais, nada mais são do que um verbo acompanhado de uma preposição ou advérbio – e que, devido a eles, tem o seu sentido totalmente modificado.
Isto é, a partir do momento em que adicionamos o advérbio ou a preposição ao verbo, é como se um novo verbo fosse gerado. Veja só: o verbo “take” sozinho tem o significado de pegar, levar, tomar. 

A partir do momento em que adicionamos o advérbio “away”, formando “take away”, o seu significado é modificado totalmente para o explicado acima, que dependerá do contexto.

‍Leia mais: Como se diz “de nada” em inglês.‍

Phrasal Verbs: Exemplos

Tudo fica mais claro com exemplos! Por isso, separei alguns phrasal verbs além do “take away” para você entender como funciona a lógica abordada no ponto anterior. Vejamos:

‍🇺🇸 Break In
🇧🇷 Entrar em algum lugar pelo uso da força; invadir.

‍🇺🇸 Break Up
🇧🇷 Terminar o namoro; interromper algo.

‍🇺🇸 Ask out
🇧🇷 Convidar para sair.

‍🇺🇸 Get back
🇧🇷 Voltar de algum lugar; pegar algo de volta.

‍🇺🇸 Hang out
🇧🇷 Passar tempo juntos.

‍🇺🇸 Lay Off
🇧🇷 Demitir alguém.

‍🇺🇸 Screw Up
🇧🇷 Estragar algo.

Como esses, existem vários outros, e a melhor forma de aprender e se familiarizar com todos é pela escuta ativa! Busque sempre escutar diálogos em inglês e adaptar as palavras e frases que você está escutando ao contexto

Take away: tradução, significado e exemplos

Agora que você já está contextualizado com os Phrasal Verbs e viu exemplos de vários outros, vamos focar no Take Away.
Como já dito, o Take Away pode ter vários significados, que você deve adaptar a cada situação. Vamos aos exemplos:

‍🇺🇸 Take these chairs away, we don’t need them.
🇧🇷 Leve essas cadeiras para longe, não precisamos delas.

‍🇺🇸 Twelve take away four equals eight.
🇧🇷 Doze menos quatro é igual a oito.

‍🇺🇸 Take this dog away from me.
🇧🇷 Tire esse cachorro de perto de mim.

‍🇺🇸 Could you, please, take away the trash?
🇧🇷 Você poderia tirar o lixo, por favor?

‍🇺🇸 You’re taking away the joy of this.
🇧🇷 Você está tirando a graça disso.

‍🇺🇸 Don’t take away the excitement of soccer.
🇧🇷 Não tire a graça do futebol.

‍🇺🇸 That album took away five Grammys.
🇧🇷 Aquele álbum ganhou cinco Grammys.

‍🇺🇸 You could take me away. 
🇧🇷 Você poderia me levar.

Além dos exemplos acima, vou destacar o sentido de “Take away” como o de “levar” uma comida para viagem:

‍🇺🇸 I’d like two cheeseburgers to take away.
🇧🇷 Eu gostaria de dois cheeseburgers para levar.

‍🇺🇸 My mom ordered pizza to take away.
🇧🇷 Minha mãe pediu pizza para levar.

Perguntas frequentes sobre o significado de Take Away

‍O que significa To Take Away?‍

‍To take away significa “tirar” ou “subtrair” algo, mas dependerá do contexto em que vai ser utilizado. 

‍O que é Take Away e Drive-Thru?‍

‍Take Away, no contexto de restaurantes, significa que você vai buscar a comida no balcão do local e levar até a sua casa. Drive-thru é quando você vai até o local buscar o seu produto sem sair do carro.