Ciao!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto em italiano! A dica de hoje é sobre um truque para aumentar o seu vocabulário no idioma!

Palavras em italiano

Vamos lá! Na maioria dos casos, as palavras que terminam em -ão, em português, vão terminar em -ione, em italiano. Fica mais fácil vendo o exemplo:

🇧🇷 Paixão
🇮🇹 Passione

Porém, pode surgir uma dúvida com algumas outras palavras, como é o caso de:

🇮🇹 Azione 
🇧🇷 Ação

🇮🇹 Conclusione 
🇧🇷 Conclusão

Percebeu que uma palavra termina em -zione e outra em -sione? Para distinguir cada caso, é bem simples.

No geral, as palavras que terminam em -ção, em português, terminam em -zione em italiano. A pronúncia do Z aqui é a mesma da palavra PIZZA. Veja estas palavras:

🇮🇹 Adozione
🇧🇷 Adoção 

🇮🇹 Collezione
🇧🇷 Coleção 

🇮🇹 Citazione
🇧🇷 Citação

Já as palavras que terminam em -são, em português, costumam terminar com -sione ou -ssione, em italiano. Como em:

🇮🇹 Comissione
🇧🇷 Comissão 

🇮🇹 Televisione
🇧🇷 Televisão

🇮🇹 Tensione
🇧🇷 Tensão

E aí, se ligou no padrão? 

ÇÃO ➡️ ZIONE
SÃO ➡️ SIONE / SSIONE

É claro que existem exceções. A propósito:

🇮🇹 Eccezione
🇧🇷 Exceção  

De qualquer maneira, esse truque vai te ajudar muito durante os seus estudos. Não se esqueça de conferir nosso conteúdo sobre diferentes sotaques italianos. Nos vemos no próximo vídeo, a presto!