Verlan

Verlan

Bonjour !

Que tal começar a dica de hoje com uma curiosidade? Vamos lá: você sabia que, na língua francesa, existe uma forma de se expressar chamada “Verlan”, que se caracteriza pela inversão das sílabas ou das letras de uma palavra?

Bom, como a profe Teurra explica no vídeo, o Verlan surgiu nas periferias das cidades e acabou ganhando a França e todo o mundo francófono, se tornando muito popular no dia a dia, especialmente entre amigos e pessoas mais próximas.

Já deu pra perceber que é muito importante conhecer o Verlan se você quiser falar francês, né? Então veja alguns exemplos de palavras:

🇫🇷 Meuf (inversão de “femme”)
🇧🇷 Mulher

🇫🇷 Ouf (inversão de “fou”)
🇧🇷 Louco

🇫🇷 Chanmé (inversão de “méchant”)
🇧🇷 Malvado

🇫🇷 Zarbi (inversão de “bizarre”)
🇧🇷 Bizarro

E, pra te ajudar a entender o contexto em que essas palavras são usadas, a profe Teurra separou alguns exemplos de frases.

Imagine que você vai para uma balada com um amigo ou amiga e, no dia seguinte, quer contar pra todo mundo que vocês tiveram uma noite muito louca. Você poderia dizer:

🇫🇷 On a eu une soirée de ouf.
🇧🇷 A gente teve uma noite muito louca.

Agora imagine que você sua amiga está usando um vestido que você adora, e você quer elogiar o estilo dele. Você pode dizer:

🇫🇷 J’adore ta robe, j’adore le style, il est trop chanmé!
🇧🇷 Eu amo o seu vestido, eu amo o estilo, é muito descolado!

E por último, pense no filme mais estranho que você já assistiu na sua vida. Para falar sobre ele, você pode dizer:

🇫🇷 Ce film est zarbi.
🇧🇷 Esse filme é estranhão.

Mas preste atenção: hoje em dia, o Verlan é considerado uma forma de gíria, então muito cuidado! Pode ser que você seja considerado mal educado se usar alguma dessas expressões em situações mais formais. Porém, com os amigos, o Verlan está liberado! 😝

Deixe aqui nos comentários qual expressão você mais gostou, e compartilhe esta dica com seus amigos que também estão aprendendo francês. À bientôt !