Bem-vindos e bem-vindas a mais um conteúdo! 😁 Hoje vou te ensinar a usar a expressão “dare” (誰), que significa “quem”. Vou apresentá-la em diferentes contextos para que você saia com ela na ponta da língua! Vamos começar:

🇯🇵 誰
🇯🇵 Dare
🇧🇷 Quem

1. Quem é?
O primeiro contexto em que você pode usar 誰 (dare) é na pergunta “quem é”:

🇯🇵 誰ですか。
🇯🇵 Dare desuka.
🇧🇷 Quem é?‍

Imagine que você avistou uma pessoa que você não conhece, ela está acenando para você e para um amigo seu que está ao seu lado. Ele acena de volta para a pessoa. Você pode perguntar para ele:

🇯🇵 あの人は誰ですか。
🇯🇵 Ano hito wa dare desuka.
🇧🇷 Quem é aquela pessoa?

Outra situação muito comum é quando você quer saber quem é uma pessoa que está em uma foto. Você então aponta o dedo para a foto que está perto de você e diz: 

🇯🇵 この人は誰ですか。
🇯🇵 Kono hito wa dare desuka.
🇧🇷 Quem é esta pessoa?

2. Com quem?
A segunda pergunta que se pode fazer com “dare” é “com quem?”. É muito simples, basta acrescentar と (to) depois de “dare”:

🇯🇵 誰と
🇯🇵 Dare to
🇧🇷 Com quem‍

Dois exemplos de como usá-la no dia a dia:

🇯🇵 誰と行きましたか。
🇯🇵 Dare to ikimashitaka.
🇧🇷 Com quem você foi?

🇯🇵 誰と食べましたか。
🇯🇵 Dare to tabemashitaka.
‍🇧🇷 Com quem você comeu?

3. Quem é que…?
Nosso terceiro e último contexto é o da frase “quem é que (fez algo)?”. Quando quiser falar sobre uma ação feita por outra pessoa, é só acrescentar o が (ga). Veja só: 

🇯🇵 誰が
🇯🇵 Dare ga
🇧🇷 Quem é que…?‍

Em uma noite de Natal, por exemplo, você vê uma árvore cheia de presentes! Sua reação pode ser:

🇯🇵 誰が買いましたか。
🇯🇵 Dare ga kaimashitaka.
🇧🇷 Quem é que comprou?

Outra frase bem comum com essa expressão é:

🇯🇵 誰がしましたか。
🇯🇵 Dare ga shimashitaka.
🇧🇷 Quem é que fez?

O que achou da dica? Bem legal, né? Essas são estruturas que você usará o tempo todo conversando com um nativo!
Não deixe de compartilhar com amigos e amigas para aprenderem juntos! 😊
Continue explorando o nosso portal e veja este vídeo sobre como falar “em algum lugar” em japonês.

🇯🇵 じゃあね！
🇯🇵 Jaane!
🇧🇷 Tchau!

#PraTodosVerem o vídeo mostra o professor Joji, que se identifica como homem asiático um pouco moreno, de cabelos curtos pretos e que usa óculos. Ele veste uma camisa branca com um bolso preto e está em um estúdio de parede lilás com um quadro dos Beatles e o logotipo da Fluency Academy pendurados. O texto do vídeo é sobre a expressão “dare” em japonês, que significa “quem”.