Tampoco

Tampoco

¡Hola! ¿Cómo están, mi gente bonita?

No vídeo de hoje, a prof Cass traz uma dica valiosa para você que está estudando espanhol: como dizer “também não” no idioma. E não, não é “también no” 😅.

Na verdade, em espanhol, se utiliza uma palavra que também existe em português, mas que é muito pouco usada: “tampoco” - que, em português, se escreve “tampouco”. Basicamente, você vai usar “tampoco” em uma frase sempre que quiser negar alguma coisa depois de já ter negado outra. Por exemplo:

🇪🇸 Ayer no salí, hoy tampoco.
🇧🇷 Ontem não saí, hoje também não.

Mas atenção para não se confundir! Em espanhol, também existe a expressão “tan poco”, mas ela significa outra coisa. Você pode usá-la, por exemplo, para destacar a pequena quantidade de alguma coisa, para comparar duas situações ou ainda para dar a ideia de consequência.

Veja alguns exemplos:

🇪🇸 Comí tan poco arroz que quedé con mucha hambre.
🇧🇷 Comi tão pouco arroz que fiquei com muita fome.

🇪🇸 Comí tan poco como mi madre.
🇧🇷 Comi tão pouco quanto minha mãe.

🇪🇸 Recibí tan poco dinero que tuve que vender mi carro.
🇧🇷 Recebi tão pouco dinheiro que tive que vender meu carro.

Deu pra perceber a diferença? Pra te ajudar a lembrar: sempre que você quiser dizer “também não”, a palavra que vai usar é “tampoco”, que se escreve junto e com M. Mas, se você quiser destacar que a quantidade de alguma coisa é muito pequena, vai dizer “tan poco”, que se escreve separado e com N 😉.

Gostou das dicas? Comente aqui uma frase com as expressões que você aprendeu hoje e envie este vídeo aos seus amigos que também estão estudando espanhol! Nos vemos en el próximo video, ¡chao!