Expressão pedo em espanhol

¡Hola!

Bienvenidos y bienvenidas a un nuevo video de Fluency TV Español. Hoje, vou te contar mais sobre a palavra “pedo” e seus vários significados!
Só nestas frases existem quatro significados diferentes para a mesma palavra:

🇪🇸 Me hicieron ir al pedo. Ni en pedo. Nos trajo a los pedos. Estoy al pedo. 
🇧🇷 Me fizeram ir à toa. De jeito nenhum. Nos trouxe muito rápido. Estou à toa.

Mas tem mais, e vou te mostrar cada um deles! Começando por “al pedo”, que pode indicar ir a algum lugar “à toa”, ou seja, “em vão”:

🇪🇸 Hoy Agustín fue caminando hasta el centro a cambiar una remera y el negocio estaba cerrado. Cuando volvió, nos dijo: “Me hicieron ir al pedo”.
🇧🇷 Hoje Agustín foi caminhando até o centro para trocar uma camisa e o negócio estava fechado. Quando voltou, nos disse: “Me fizeram ir à toa”.

Agora, perceba que, no plural, o significado é diferente: “a los pedos” quer dizer “muito rápido”:

🇪🇸 El otro día estábamos volviendo en taxi, y cuando nos bajamos Micaela nos dijo: “Este nos trajo a los pedos”.
🇧🇷 No outro dia, estávamos voltando de táxi, e quando descemos, Micaela nos disse: “Este nos trouxe voando/correndo”.

Se você colocar a preposição “en” antes da palavra, o significado muda completamente. Veja:

🇪🇸 Estar en pedo
🇧🇷 Estar bêbado(a)

ou

🇪🇸 Estoy pedo
🇧🇷 Estou bêbado(a)

Um outro sentido, parecido com o primeiro, é “à toa”, que indica não estar fazendo nada, sem ocupação. E aqui está mais um significado de “pedo”:

🇪🇸 Estoy al pedo, no estoy haciendo nada.
🇧🇷 Estou à toa, não estou fazendo nada.

Lembre-se que é importante perceber o contexto de cada frase, pois, como a palavra tem muitos significados, você precisa estar atento para saber sobre o que está falando. “En pedo”, por exemplo, também indica “de jeito nenhum”:

🇪🇸 No voy a ir ni en pedo. 
🇧🇷 Não vou de jeito nenhum.

E, quase finalizando essa nossa listinha de significados, “pedo” também pode indicar "casualidade" - ou, no bom português, “pura sorte”:

🇪🇸 Cuando fuimos al partido de fútbol, el delantero hizo un gol, y Agustín nos dijo: “Le salió de pedo”.
🇧🇷 Quando fomos ao jogo de futebol, o atacante fez um gol, e Agustín nos disse: “Foi pura sorte”.

Matando a curiosidade de muitos de vocês, sim, “pedo” também significa, de uma forma bem informal, gases. 😅

E aí? Foi fácil ou difícil aprender esses vários significados para “pedo”?
Aproveite que já está aqui e conheça mais expressões em espanhol navegando pelo nosso portal!

Un beso enorme y hasta el próximo video.