Vaina?

¡Hola! ¿Cómo están, mi gente bonita?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de espanhol! No vídeo de hoje, a nossa prof nativa mexicana, a Cass, vai ensinar pra vocês como usar uma palavra muito útil e muito comum em diversos países da América Latina: a palavra “vaina”!

Talvez você já a tenha ouvido por aí, mas você sabe o que ela significa? Então vamos lá! Em espanhol, a palavra “vaina” é usada para se referir a coisas e objetos, no sentido bem amplo mesmo. Se olharmos pro português, “vaina” pode ser considerada o equivalente ao “trem” dos mineiros, ou então a “treco”, “negócio” ou “bagulho” 😅. Veja só alguns exemplos:

🇪🇸 ¿Y esta vaina, para qué sirve?
🇧🇷 E essa coisa, pra que serve?

🇪🇸 Yo que tú, no compraría esas vainas.
🇧🇷 Se eu fosse você, não compraria essas coisas.

🇪🇸 ¿Dónde conseguiste esa vaina?
🇧🇷 Onde você conseguiu esse negócio?

Além disso, você também pode usar “vaina” para se referir a algum objeto do qual você não lembra o nome. Por exemplo:

🇪🇸 Para colgar ese cuadro, se usa esa vaina que hace hoyos en la pared.
🇧🇷 Para prender esse quadro, se usa esse negócio que faz furos na parede.

Mas, diferentemente das palavras que citamos em português, em espanhol, “vaina” também pode ser usada como sinônimo de problema, aborrecimento ou irritação. Aqui vão algumas frases nesse sentido pra você entender melhor:

🇪🇸 ¡Qué vaina que perdiste tu pasaporte!
🇧🇷 Que saco que você perdeu seu passaporte!

🇪🇸 Salieron muchas vainas con la venta de esa casa.
🇧🇷 Vieram muitos problemas com a venda dessa casa.

Então agora já sabe: se esquecer o nome de algum objeto em espanhol, é só chamar de “vaina”! 😆 Aproveite para conferir os outros conteúdos do nosso portal e compartilhe este vídeo com os seus amigos que também precisam aprender essa palavra tão útil! ¡Chao!