Não traduza essas frases literalmente

E daí que ele não tem copos no armário?

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Não traduza essas frases literalmente
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
4 min

Hallo!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a esta dica especial de alemão! 

Quando um alemão fala para você que ele não tem copos no armário, não significa que ele é desastrado e quebrou todos. Você logo vai entender. 

Algumas frases do alemão podem ser confusas quando traduzidas literalmente. Elas têm outro significado, e você vai descobrir algumas delas agora, começando por essa loucura dos copos. 

🇩🇪 Er hat nicht alle Tassen im Schrank! 
🇧🇷 Ele não tem todos os copos no armário!

Na verdade, isso significa que essa pessoa é maluca ou tem alguns parafusos a menos. 

🇩🇪 Ich habe einen Kater.
🇧🇷 Eu tenho um gato.

Pode tirar o gatinho da chuva, que essa frase não tem nada a ver com gato. Na verdade, os alemães usam depois de uma noite de farra, porque “Kater” também pode ter o sentido de ressaca. 

🇩🇪 Knapp daneben ist auch vorbei! 
🇧🇷 Quase perto também é errar!

Essa expressão (que, para nós, parece um pouquinho doida), na verdade significa: foi quase!

Ou seja, você pode usar quando alguém quase conseguir fazer alguma coisa, como quase fazer um gol ou quase acertar o alvo. 

🇩🇪 Das Leben ist kein Ponyhof!
🇧🇷 A vida não é um carrossel!

Essa aqui parece até um pouquinho infantil, mas nós temos uma expressão com o mesmo sentido aqui no Brasil: a vida não é um mar de rosas. Ou seja, a vida nem sempre é fácil. 

E por hoje é isso! Espero que tenha curtido a dica, e já que estamos falando de coisa que parece mas não é, descubra alguns falsos cognatos em alemão

Bis bald!

Davi Butzke
Hallöchen Ihr Lieben!⁣ Eu sou o Davi e faço parte da equipe de alemão da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
No items found.
Playlist
Now playing: 
Não traduza essas frases literalmente
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano

Escute os episódios dos nossos podcast do seu idioma favorito!

Spotify - InglêsSpotify - EspanholSpotify - FrancêsSpotify - ItalianoSpotify - Alemão
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!