Não traduza essas frases literalmente

E daí que ele não tem copos no armário?

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Não traduza essas frases literalmente
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
4 min

Hallo!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a esta dica especial de alemão! 

Quando um alemão fala para você que ele não tem copos no armário, não significa que ele é desastrado e quebrou todos. Você logo vai entender. 

Algumas frases do alemão podem ser confusas quando traduzidas literalmente. Elas têm outro significado, e você vai descobrir algumas delas agora, começando por essa loucura dos copos. 

🇩🇪 Er hat nicht alle Tassen im Schrank! 
🇧🇷 Ele não tem todos os copos no armário!

Na verdade, isso significa que essa pessoa é maluca ou tem alguns parafusos a menos. 

🇩🇪 Ich habe einen Kater.
🇧🇷 Eu tenho um gato.

Pode tirar o gatinho da chuva, que essa frase não tem nada a ver com gato. Na verdade, os alemães usam depois de uma noite de farra, porque “Kater” também pode ter o sentido de ressaca. 

🇩🇪 Knapp daneben ist auch vorbei! 
🇧🇷 Quase perto também é errar!

Essa expressão (que, para nós, parece um pouquinho doida), na verdade significa: foi quase!

Ou seja, você pode usar quando alguém quase conseguir fazer alguma coisa, como quase fazer um gol ou quase acertar o alvo. 

🇩🇪 Das Leben ist kein Ponyhof!
🇧🇷 A vida não é um carrossel!

Essa aqui parece até um pouquinho infantil, mas nós temos uma expressão com o mesmo sentido aqui no Brasil: a vida não é um mar de rosas. Ou seja, a vida nem sempre é fácil. 

E por hoje é isso! Espero que tenha curtido a dica, e já que estamos falando de coisa que parece mas não é, descubra alguns falsos cognatos em alemão

Bis bald!

Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Não traduza essas frases literalmente
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\