Não diga "você" em japonês

Falar “você” em japonês pode te causar problemas que você jamais imaginaria na sua viagem ao Japão!

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Não diga "você" em japonês
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
12 min

ようこそ! (Youkoso!) Bem-vindos!
A dica de hoje vai evitar que você deixe os japoneses furiosos, pensando que você não tem educação! 
Aprenda a razão pela qual, no Japão, não é comum se referir às pessoas com “você”. E descubra as formas mais adequadas de se dirigir a alguém. Vamos lá?

As diferentes formas de falar “você”

Você vai se deparar com diferentes palavras em japonês que significam “você”, sendo elas:

あなた
Anata
Você

きみ
Kimi
Você

おまえ
Omae
Você

てめえ
Temee
Você

きさま
Kisama
Você

Mas essas palavras não são muito utilizadas no dia a dia. Pertencem a um grupo de palavras usadas de modo impessoal. Entenda a razão abaixo.

Os dois grupos para os diferentes tipos de “você”

Em japonês, temos duas situações quando nos dirigimos a outras pessoas:

→ Quando NÃO identificamos a pessoa na nossa fala.
→ Quando identificamos a pessoa na nossa fala.

A primeira situação, em que você NÃO identifica a pessoa, é quando utiliza uma palavra que poderia ser usada para qualquer outra pessoa. Ou seja, é uma palavra genérica que significa apenas “você”. São os exemplos: anata, kimi, omae, temee, kisama etc. Essas palavras demonstram que a sua fala tem um tom impessoal.

Já a segunda situação, acontece quando você identifica de forma pessoal a pessoa com quem você está falando. Por exemplo, no caso de familiares mais velhos, podemos chamá-los pelo nome que os descrevem em relação a nós, como: Otousan (pai) ou Okaasan (mãe). No trabalho, posso chamar meus chefes pelo cargo que eles ocupam: Shachou (presidente da empresa), Buchou (chefe do departamento), Sensei (mestre/doutor).

A razão para tantas formas de falar “você”

A primeira razão é justamente para diferenciar a fala diante de alguém que você conhece, com quem tem algum convívio, ou alguém de quem você tem um distanciamento, ou não conhece.
O segundo motivo é pela questão da formalidade. O japonês é uma língua em que é importante demonstrar o seu nível de respeito ou de intimidade através da maneira escolhida para dirigir as palavras. E para expressar essa formalidade, as palavras e expressões podem mudar bastante, principalmente na finalização das frases.

Até a próxima.
Jaane!
Tchau!

Continue aprendendo: Como pedir desculpas em japonês.

Joji Sato
Kon'nichiwa! Meu nome é Joji, sou seu professor de japonês aqui na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Não diga "você" em japonês
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\