Like a Native Francês #08 - Expressões do árabe no francês

Venha ampliar seu vocabulário conhecendo expressões de origem árabe muito faladas entre os nativos de francês!

8
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Like a Native Francês #08 - Expressões do árabe no francês
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
9 min

Bonjour, bonjour !

Já falamos que conhecer gírias e expressões é a chave do sucesso quando seu objetivo é se comunicar bem em uma língua estrangeira! Então, no episódio de hoje do Like a Native version française, vamos conversar sobre algumas expressões de origem árabe que são bem comuns entre os falantes de francês. Isso mesmo! Talvez agora você esteja se perguntando qual a relação entre as duas línguas ou culturas, afinal, elas parecem tão distantes… Mas, não, elas são mais próximas do que a gente imagina. On y va ?

Agora, não se esqueça de conferir aqui abaixo as palavras e expressões que apareceram durante o podcast. Também colocamos suas respectivas traduções e exemplos de uso!
Allez ! Profites-en bien !

Expressões de origem árabe

1. Maboul: significa ''louco'', sinônimo de fou
Exemplo: 
Il est complètement maboul, lui

(Ele é completamente doido.)

2. Chouïa' (xu-iá) ou un chouïa: significa “pouco”, “um pouco”.
Exemplo: 
Est-ce que je peux avoir un chouïa de lait et de sucre pour ajouter à mon café svp

(Você me vê um pouco de leite e açúcar para eu colocar no meu café, por favor?)

3. Zouz: significa “menina”, em princípio, bonita. 
Exemplo: 
Alors c’est elle là-bas, ta zouz ?
 
(Então é aquela ali a sua “gata”?)

4. Kiffer: significa “curtir”. Sua origem vem da palavra ''kif'', do árabe, que é relacionada ao prazer, divertimento – e, até o século XVII, era associada diretamente ao consumo de álcool. 
Exemplo: 
Je kiffe la chanteuse Angèle. 

(Eu curto a cantora Angèle.)

5. Kif-kif: significa ''igual'', pareil
Exemplo:
— Tu préfères les pêches ou les brugnons ? 
— C'est kif-kif.
 
—  Você prefere o pêssego ou a nectarina?
— Ah, é tudo a mesma coisa.

6. Avoir le seum: significa estar frustrado, nervoso, “uma pilha de nervos”.
Exemplo: 
J'ai le seum

(Estou nervoso.)

Chegamos ao fim das expressões de hoje, mas, atenção: elas são usadas apenas em contextos informais e descontraídos, ok?
Bisous et à la prochaine !

Paula Castro
Coucou ! Ça va ? Meu nome é Paula, sou professora de francês da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Like a Native Francês #08 - Expressões do árabe no francês
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\