Bonjour, bonjour !‍

Já falamos que conhecer gírias e expressões é a chave do sucesso quando seu objetivo é se comunicar bem em uma língua estrangeira! Então, no episódio de hoje do Like a Native version française, separamos dez gírias muito comuns entre os nativos de francês para enriquecer ainda mais o seu vocabulário! 

Agora, não se esqueça de conferir aqui abaixo as palavras e expressões que apareceram durante o podcast. Também colocamos suas respectivas traduções e exemplos de uso!

Allez ! Profites-en bien !

‍10 gírias comuns entre os nativos‍

‍Grave ! ‍

🇫🇷 — Tu kiffes cette chanson ?
🇧🇷 — Você curte essa música?

🇫🇷 — Oui, grave ! 
🇧🇷 — Sim, muito!

‍Kiffer‍

🇫🇷 Moi, je kiffe le café !
🇧🇷 Eu curto café!

🇫🇷 Je kiffe la musique brésilienne !
🇧🇷 Eu curto a música brasileira!

‍Bosser‍

🇫🇷 J’suis crevé, j’ai trop bossé aujourd’hui !
🇧🇷 Eu estou acabado, trabalhei demais hoje!

‍Bouffer‍

🇫🇷 La bouffe était très bonne aujourd'hui !
🇧🇷 A comida estava muito boa hoje!

🇫🇷 J’ai trop bouffé là…
🇧🇷 Eu comi demais…

‍Le fric, la thune, l’oseille‍

🇫🇷 Mec, j’ai pas de fric là !
🇧🇷 Cara, estou sem dinheiro agora!

🇫🇷 Mec, j’ai pas de thune sur moi.
🇧🇷 Cara, estou sem dinheiro comigo.

🇫🇷 Dès que j'ai de l’oseille je t'en file !
🇧🇷 Assim que eu tiver dinheiro, eu te dou!

‍Un truc, une chose, un machin

🇫🇷 Il est où le truc ? Cette chose là, tu sais hein, pour fixer le machin !
🇧🇷 Onde está o treco? Aquela coisa, você sabe, para consertar aquele negócio!

‍E a nossa gíria extra…‍

‍Quelle gallère !‍

🇫🇷 Quelle galère, mon dieu !
🇧🇷 Que perrengue, meu deus!

🇫🇷 Mais que tu allais faire dans cette galère ?
🇧🇷 Mas por que você foi se meter nisso, nessa confusão?

‍Merci beaucoup et à la prochaine !