Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho

¿Qué tal ir de viaje al norte de Argentina? Hoy aprenderás expresiones regionales muy utilizadas por los argentinos norteños.

5
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
14 min

¡Hola, mi gente! 

Bienvenido, bienvenida a otro episodio más de Like a Native, nuestro podcast de jergas y expresiones nativas. 

No episódio de hoje, vamos até o norte da Argentina conhecer algumas das expressões dos nortenhos, que vivem em Salta, Jujuy, Tucumán, Santiago del Estero e Catamarca. 

Logo abaixo temos o nosso material complementar, onde você encontra uma lista com as expressões que vimos neste episódio e outras mais.

Expresiones de Jujuy

- Eh boló: utilizada con frecuencia como diminutivo de la palabra original. Su uso es para llamar a alguien sustituyendo el nombre de esa persona;
- Meta, meta
: el significado es apurar a alguien a finalizar una tarea o acción. Por ejemplo, en vez de decir “apúrate a terminar tus tareas” se reemplaza por el ¨meta, meta...¨. Divertida frase que siempre cumple su función y fue adoptada en otras provincias como Tucumán;
- Patea la chuti
: ¨chuti¨ es la pelota o balón de fútbol, como también puede referirse a otras pelotas de otros deportes;
- Vamos a chutiar
: proveniente de la palabra anterior hace alusión a jugar al fútbol, a ¨chutiar¨, siendo sinónimo y a la vez convirtiendo en verbo/acción la palabra;
- Vamo a chupa pue
:  una invitación a tomar bebidas alcohólicas en algún bar, fiesta, reunión, etc.;
- ¿On ta?:
pregunta que acorta la frase completa ¿dónde está?;
- ¡Eh, machao, estás roto!:
frase usada para delatar a algún amigo o conocido en un estado de máxima ebriedad.

Expresiones de Salta:

-¿Ahh?: No entiendo;
- Está helao:
está frío;
- Lampacear:
pasar un trapo de piso;
- Cana
: policía;
- Le hagas pata
: acompañar alguien;
- Harto
: cansado;
- Ite:
te vayas;
- Caimo
: significa que a lo que se refiere no tiene gusto.

Expresiones de Santiago del Estero

- Ané: Es una expresión de afirmación. Un “sí”;
- Capu
: Se utiliza para pedir algo, pero sin usar por favor. La palabra casi obliga a la otra persona a ceder lo que tenga o parte de ellos. Si alguien abre un alfajor y escucha “capu”, le están pidiendo que convide;
- Cholo:
Muy frecuente cuando se cuestiona la originalidad de algo. La palabra indica que un producto u objeto no es original, que es una copia. “Ese DVD es cholo”;
- Chala:
Explicamos que cholo era trucho. Chala significa nuevo o renovado. Por ejemplo, pintamos el frente de la casa y decimos: “La casa quedó chala”;
- Bandiao:
No solo es utilizada en Santiago del Estero, también en otras provincias de la región. Se llama así a personas que tienen actitudes o acciones inapropiadas, o que se aprovechan. Alguien se lleva algo sin pagar, “se ha bandiao”;
- Pichita:
Palabra usada para indicar facilidad: “El examen estaba phichita”;
- Opa: Otra palabra que no es de uso exclusivo santiagueño, pero sí muy usada. Se utiliza como insulto contra alguien para decirle tonto o idiota. También es popular en Salta y Tucumán;
- Michi:
Así se llama a las personas que entran en temas de los cuales no participan. Básicamente es para etiquetar “metidos”;
- Lala:
Muy usada ya en la región y se escucha mucho entre niños cuando muestras sus cosas a los demás. Significa: “Ya lo tengo”. En un cambio de figuritas, por ejemplo, si un niño dice “Iala” indica que no le interesa esa porque ya la tiene.

 Expresiones de Tucumán

 - Cusifai: Se usa cuando no te acuerdas el nombre de algo, de un objeto, es lo mismo que “coisa” en portugués;
- Mavé:
Es igual que “a ver”;
- Se mua ido:
Es la forma acortada de “nos fuimos, o nos hemos ido”;
- Chucho:
Calafrio;
- Arimao:
Sería lo mismo que  “alcançar” en portugués;
- Pingo:
Puede significar lo mismo que  “frio do cão” en portugués, o una persona que no vale nada;
- Ura:
Se usa para referirse a un amigo sin decir su nombre;
- Jugar la Balona:
Jugar la Pelota.

 Bueno, espero que este contenido te sea útil y que lo disfrutes muchísimo. 

¡Besitos y hasta pronto!

María Del Valle
¡Hola, mis amores! Eu sou a María, sua professora de espanhol da Fluency Academy.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\