Salut !

Seja bem-vindo e bem-vinda a mais uma dica de um minuto de francês! Hoje, o nosso conteúdo é para quem é fã de música e quer saber como falar sobre o seu instrumento favorito em francês! Mas eu vou além: quero te ensinar também algumas expressões inspiradas no universo musical, assim como a diferença entre os verbos “toucher” e “jouer”. Você conhece esses verbos?

🇫🇷 Toucher
🇧🇷 Tocar

🇫🇷 Jouer
🇧🇷 Jogar

No caso dos instrumentos, de forma diferente do português, em que usamos a palavra “tocar”, em francês, vamos usar o verbo “jouer”:

🇫🇷 Est-ce que tu joues d’un instrument ?
🇧🇷 Você toca um instrumento?

🇫🇷 Jouer de
🇧🇷 Tocar

Para montar uma frase, você precisa saber os nomes dos instrumentos! Confira alguns:

🇫🇷 Jouer de la guitare
🇧🇷 Tocar violão

🇫🇷 Jouer du violon
🇧🇷 Tocar violino

🇫🇷 Jouer de l'accordéon
🇧🇷 Tocar acordeão

🇫🇷 Jouer de la flûte
🇧🇷 Tocar flauta

Percebeu a estrutura dessas frases? O “jouer” precisa de um acompanhante quando se refere aos instrumentos:

🇫🇷 Jouer de + instruments‍

🇧🇷 Tocar instrumentos

Então, como se “joga” um esporte em francês? Você também usa o “jouer”, mas acompanhado da preposição “à”:

🇫🇷 Jouer au football
🇧🇷 Jogar futebol

🇫🇷 Jouer au basket
🇧🇷 Jogar basquete

🇫🇷 Jouer au ping-pong
🇧🇷 Jogar ping-pong

Além disso, esse verbo ainda pode ser usado em outros contextos, como para falar que alguém está “se fazendo”. Veja a seguinte expressão:

🇫🇷 Tu joues à l’homme sensible.
🇧🇷 Você se faz de sensível.

Voltando aos instrumentos musicais, existe uma expressão que indica sincronização, algo muito comum no universo musical:

🇫🇷 Accorder ses violons
🇧🇷 Sincronizar seus violinos

Mas que você também pode usar em outras situações do dia a dia:

🇫🇷 Vous devez accorder vos violons.
🇧🇷 Vocês devem sincronizar suas histórias.

Já se você precisar pedir para alguém “baixar o tom”, falar mais baixo ou “baixar a bola”, como falamos em português, você pode usar um elemento musical para montar sua frase:

🇫🇷 Mettre un bémol
🇧🇷 Botar um bemol = baixar um tom

Quer aprender o nome de mais instrumentos em francês? Nós temos um conteúdo sobre isso aqui no nosso portal, vem conferir!

O que achou da dica? Espero que você coloque em prática o que aprendeu o quanto antes! Aproveite e continue navegando pelo nosso portal para seguir estudando francês.

À bientôt !