Infinite Vocab Francês #14 - Conheça 7 expressões idiomáticas do québécois: o francês do Canadá

Vem conhecer 7 expressões idiomáticas do Québec!

14
Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Infinite Vocab Francês #14 - Conheça 7 expressões idiomáticas do québécois: o francês do Canadá
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
10 min

Salut, tout le monde !

Seja muito bem-vindo, muito bem-vinda ao nosso Infinite Vocab édition française, o podcast que vai te ajudar a expandir seu vocabulário em francês. 
Nesse episódio, você vai conhecer algumas expressões idiomáticas típicas do Québec, província do Canadá conhecida por falar francês! Tá curioso? Alors, c’est parti !
Agora, confira aqui abaixo algumas informações sobre o tema do episódio de hoje:

Apesar de ser considerada uma mesma língua, o francês falado pelos québécois apresenta particularidades, como expressões idiomáticas, gírias, etc. Isso é super comum, uma vez que essas diferenças fazem parte da construção linguística de um lugar. Por isso, hoje nós vamos conhecer algumas expressões idiomáticas  faladas no Quebec, província canadense que tem o francês como uma das línguas oficiais. 

🇨🇦 Coudon!
🇧🇷 Ei!

Forma comprimida de “écoute donc”. Pode ser traduzida por “ei” ou “escuta aqui”, e demonstra que o locutor está surpreso.

Coudon, c’est qui ce gars-là? 
Ei! Quem é esse cara?

🇨🇦 Tabarnac! 
🇧🇷 Merda!

Quando as pessoas dizem tabarnac no Quebec, é semelhante a dizer qualquer uma das vulgaridades fortes usadas no inglês ou português.

🇨🇦 Tsé 
🇧🇷 Sabe…

Forma comprimida de “tu sais”.
Muito utilizado para iniciar frases, contar pequenos acontecimentos ou expressar uma opinião.

🇨🇦 Je m’en crisse
🇧🇷  Não tô nem aí!

Ou “estou pouco me f***”.

Curiosidade: Praticamente todos os palavrões no Quebec Francófono vêm de pronúncias alteradas de palavras relacionadas com a Igreja Católica. 

🇨🇦 Blonde 
🇧🇷 Namorada

Independentemente da cor do cabelo, a namorada é muitas vezes referida informalmente em francês do Quebec como “ma blonde”!

Elle est ma blonde
Ela é minha namorada. 

🇨🇦 Pantoute 
🇧🇷 De forma alguma

Pantoute é uma maneira informal de dizer “de forma alguma” ou “nem um pouco.” É uma versão informal de pas du tout.

🇨🇦 Envoye 
🇧🇷 Vai em frente!

Funciona como um incentivo para alguém a tomar uma ação ou se colocar em movimento, como por exemplo: “vai em frente!” ou “‘siga adiante!”
Ou para fazer algo que a pessoa esteja hesitando, como por exemplo: “vamos lá então!” ou “vai lá então!”.

Parfait ! Gostaram? Não deixe de seguir nossa página no Instagram @Fluencytvfrances. 

Un gros bisous et à bientôt !

Thaiany Santana
Salut tout le monde ! Eu sou a Thay, professora de francês da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Infinite Vocab Francês #14 - Conheça 7 expressões idiomáticas do québécois: o francês do Canadá
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\