Gran X Grande

¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de espanhol! Hoje, a prof Brenda vai explicar como utilizar duas palavrinhas que são muito comuns em espanhol: “gran” e “grande”! As duas têm o mesmo significado, mas são usadas em ocasiões diferentes. Vamos ver?

Em espanhol, vamos usar a palavra “gran” sempre que ela vier antes de um substantivo no singular, e tanto faz se ele for masculino ou feminino! Já se você quiser colocar a palavra lá no fim da frase, o correto vai ser “grande”. E, por último, se você estiver falando de mais de uma coisa, vai colocar no plural e dizer “grandes”. Aqui vão alguns exemplos:

🇪🇸 Ella es una gran mujer.
🇧🇷 Ela é uma grande mulher.

🇪🇸 Quiero darte un gran abrazo.
🇧🇷 Quero te dar um grande abraço.

🇪🇸 Ella es una mujer grande.
🇧🇷 Ela é uma mulher grande.

🇪🇸 Quiero darte dos grandes abrazos.
🇧🇷 Quero te dar dois grandes abraços.

Atenção para uma coisa! Quando falamos de pessoas, o sentido da frase pode mudar de acordo com a palavra que você escolher! Reparou que, nos exemplos ali em cima, usamos as duas opções para falar sobre uma mulher? No primeiro caso, “Ella es una gran mujer” quer dizer que ela tem uma grande personalidade, enquanto “Ella es una mujer grande” dá o sentido de que ela é grande em tamanho. Então, tome muito cuidado ao usar essas palavrinhas para falar de pessoas, porque o significado vai ser diferente! 😉

E pra terminar, aqui vão mais duas dicas! 😅 A primeira é que, se a sua frase tiver mais de uma qualidade, você pode usar tanto “gran” como “grande”, as duas vão estar corretas! Por exemplo:

🇪🇸 Gané un gran(de) y merecido abrazo.
🇧🇷 Ganhei um grande e merecido abraço.

A segunda dica é que, sempre que você usar as palavras “más” ou “menos”, o que tem que vir depois é “grande”, e nunca “gran” - e isso é muito importante! Veja um exemplo:

🇪🇸 Era el más grande genio teatral.
🇧🇷 Era o maior gênio teatral.

Agora que você já está craque, comente aqui uma frase com “gran”, “grande” ou “grandes” usando as regrinhas que aprendeu hoje! E não se esqueça de compartilhar este vídeo com os seus amigos que também estão aprendendo espanhol! Un besito y ¡hasta luego!