Ciao a tutti!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe! 

Neste episódio, você vai descobrir como outros países estão reagindo às ações da Rússia, vai ficar sabendo sobre o retorno da banda Blink-182 depois de 10 anos e também sobre como a Amazon está gastando seus bilhões! Allora, preparatevi! ‍

Temos uma página de dicas de italiano no Instagram, vá conferir! @fluencytvitaliano
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! A presto!

Transcrição do episódio

Ciao a tutti! Come state? Io sono Jessica Gragnano e vi do il benvenuto a Fluency News, o seu podcast de notícias em italiano, com alguns comentários em português! Estou muito feliz por você estar aqui para praticar sua compreensão e aprender umas dicas comigo.

E claro, não esquece que toda semana tem conteúdo em podcast saindo fresquinho para você, então se quiser dicas de pronúncia, cultura, expressões e muito mais, é só ficar de olho nos nossos podcasts, que saem em todas as plataformas de streaming e também no nosso portal, fluencytv.com.

‍Comiciamo!

‍A Ucrânia sofreu, na semana do dia 10, o pior ataque desde o início da guerra. O país está mais abalado do que nunca e necessitando de toda ajuda possível. Será que alguém se manifestou recentemente? Vamos ver como as coisas estão indo na nossa primeira notícia.

‍Il "Gruppo dei Sette", noto come G7, è un forum intergovernativo che conta tra i suoi membri Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti. In passato, il gruppo era conosciuto come G8, quando la Russia ne faceva parte, ma da allora le cose sono cambiate drasticamente. ‍

‍Almeno 19 persone sono state uccise e molte altre sono rimaste ferite quando i missili russi hanno colpito diverse regioni dell'Ucraina, tra cui il centro di Kiev. Gli attacchi sono proseguiti fino a martedì 11 e la popolazione è stata invitata a rimanere nei rifugi. Putin ha dichiarato che gli attacchi erano una rappresaglia per un attacco a un ponte importante e i leader dei Paesi hanno subito criticato l'avvenimento.‍

‍In un incontro con il G7, un giorno dopo il bombardamento, il Presidente ucraino Zelensky ha chiesto maggiori attrezzature di difesa aerea per fermare il terrore russo e ha ringraziato per tutti gli aiuti e le armi inviate da febbraio.‍

‍Dopo l'incontro, il gruppo ha scritto una dichiarazione congiunta in cui si legge: "Continueremo a fornire sostegno finanziario, umanitario, militare, diplomatico e legale e resteremo fermamente al fianco dell'Ucraina per tutto il tempo necessario, [...]". ‍

‍Nella sua dichiarazione, il G7 si è detto "profondamente turbato" da questi attacchi, aggiungendo che gli eventi stanno "mettendo a rischio la pace e la sicurezza globale" e riaffermando che qualsiasi uso di armi chimiche, biologiche o nucleari da parte della Russia sarà affrontato con gravi conseguenze.‍

Quem gosta de assistir filme de história e de guerra já sabe que “gravi conseguenze”, as “consequências severas” normalmente são um terror pro mundo inteiro! Então podemos torcer para que as coisas melhorem antes de chegar nesse ponto, né? 

E vamos para a nossa dica!

O que eu quero que você perceba hoje é a concordância dos verbos no passato prossimo. Você já deve estar careca de saber que o passato prossimo é um tempo composto - ou seja, formado por dois verbos: il verbo ausiliare, que pode ser “essere” ou “avere”, e o verbo principale, que é o da ação propriamente dita. O verbo principal precisa estar sempre no particípio. 

Quando usamos o essere como verbo auxiliar, precisamos fazer com que o particípio do verbo principal concorde em número e em gênero com o sujeito da frase, ou seja, com quem faz a ação. Basicamente, se for um único homem, o particípio vai terminar com -o; se forem dois homens ou mais, com -i; se for uma única mulher, termina com -a; e, se forem duas mulheres ou mais, com -e. Agora, se for um homem e uma mulher, termina com -i também.

Mas vamos ver exemplos da notícia pra isso ficar mais claro? 

Uma das frases é “le cose sono cambiate”, cioè, as coisas mudaram. “As coisas” é um sujeito feminino no plural, então o particípio do verbo cambiare vai terminar com e: sono cambiate. 

Mais tarde, ao falar das vítimas, a mesma coisa acontece: loro sono state uccise e sono rimaste ferite. Percebe que todos os particípios - state, uccise, rimaste e ferite - concordam com o sujeito “persone” que, assim como “pessoas” em português, é feminino e plural? 

Temos também a frase “gli attacchi sono proseguiti”. Aqui, o verbo proseguire está no particípio, e termina com -i porque concorda com o sujeito “gli attacchi”, “os ataques”, masculino e plural.  

E, por fim, o último exemplo está na frase “ la popolazione è stata invitata a rimanere nei rifugi”, em que os particípios “stata” e “invitata” concordam com o sujeito “popolazione”, feminino e singular. 

Você e eu já estamos carecas de saber que a Amazon tem muito, mas muuuito dinheiro, certo? Vem ouvir a segunda notícia para conhecer o novo investimento da Amazon.

‍Amazon ha recentemente annunciato il suo nuovo obiettivo: ridurre a 0 le proprie emissioni nette di carbonio entro il 2040. E questa settimana il primo passo è stato finalmente svelato, quando l'azienda ha rilasciato una dichiarazione in cui afferma che investirà 1 miliardo di euro in furgoni, auto e biciclette a trazione elettrica per le consegne in tutta Europa.‍

‍La nuova flotta ecologica sarà distribuita nei prossimi cinque anni e dovranno essere attuati anche altri cambiamenti strutturali, come l'aggiunta di stazioni di ricarica in tutti i magazzini e la garanzia che i veicoli si ricarichino abbastanza rapidamente tra una consegna e l'altra. ‍

‍L'azienda ha dichiarato che il trasporto è uno dei settori più difficili da decarbonizzare, quindi probabilmente richiederà l'investimento maggiore. Inoltre, l'industria dei veicoli elettrici è ancora piuttosto giovane e soggetta a errori, che generano alcuni problemi.‍

‍L'agenzia per i trasporti del Regno Unito è una delle tante che si sono dimostrate favorevoli alla mossa, ma la verità è che le emissioni di carbonio di Amazon sono cresciute del 18% solo nel 2021 e l'azienda è ancora ben lontana dal raggiungere il suo obiettivo.‍

Bem, tomara que essa ideia da Amazon dê certo e inspire outras grandes empresas a mudarem seus impactos ecológicos.

E vamos para as duas dicas dessa notícia! 

A primeira é a preposição “entro”, preposição que se usa com valor temporal para marcar o fim de um determinado período. Em outras palavras, é o “até” do português. Ou seja, a frase “ridurre a 0 le proprie emissioni nette di carbonio entro il 2040” significa “reduzir a 0 as próprias emissões líquidas de carbono até 2040”. 

A outra dica que quero dar hoje é sobre a palavra magazzini. Apesar da palavra “magazine” não ser muito utilizada em português, ela se refere a estabelecimentos comerciais que vendem vários tipos de coisa; em francês, magasin quer dizer “loja” no geral; em inglês, magazine é revista… e em italiano? Não é nem loja nem revista: é armazém, depósito! Bem diferente do resto, né?

Chegou o momento da galera que viveu a era pop punk e o punk rock dos anos 2000! Um momento que muitos já tinham perdido a esperança de ver acontecer: a banda original Blink-182 está junta de novo! Mas antes de ler a notícia já manda esse episódio para aquele amigo, amiga, primo, prima que ouvia o CD de hits dos anos 2000 com você no carro!

‍Sì, sono tornati. L'iconico e pluripremiato trio Blink-182 ha annunciato sul proprio sito web e sui social media l'uscita di un nuovo single e l'organizzazione di un tour mondiale con i membri originali della band. Ciò è stato reso possibile dal ritorno del cantante/chitarrista Tom DeLonge dopo quasi 10 anni. ‍

‍Secondo un comunicato stampa, i Blink-182 faranno tappa in America Latina, Nord America, Europa, Australia e Nuova Zelanda a partire da marzo 2023 fino a febbraio 2024, con uno spettacolo già annunciato come parte del Lollapalooza del prossimo anno a San Paolo.  ‍

‍Ancora più eccitante del tour è stata l'uscita del nuovo singolo del trio il 14 ottobre e la prospettiva di un intero album nel futuro. Inoltre, Mark Hoppus, bassista e cantante del gruppo, ha annunciato che presto pubblicherà un libro di memorie sulla sua battaglia contro il cancro e sui suoi ricordi della formazione dei Blink-182 nel 1992 e della loro strada verso la fama.‍

Notícia boa essa! Não sei você, mas assim que terminar esse episódio eu vou botar “All the small things” e “I miss you” aqui para matar a saudade! Mas antes, temos a última dica de hoje, que vai ser sobre um tema amado por muitos e odiado por váaarios: preposições

Na notícia, temos a frase “a partire da marzo 2023 a febbraio 2024”. As duas preposições que aparecem aquk, “da” e “a” são muito comuns quando falamos sobre tempo, ou, melhor dizendo, sobre intervalos de tempo. Isso vale para horas, dias, meses e até mesmo anos, como aparece na notícia.

Vou dar alguns exemplos, ok? 

Digamos que você vá finalmente viajar para Itália e sua viagem vá durar dois meses. Você pode falar, então, “resterò in Italia da giugno a agosto”, diciamo. 

Ou então, digamos que você tenha um compromisso das duas da tarde até as seis. Você falaria, então, “ho impegno dalle 14 alle 18”. No caso de horas, além de usarmos a preposição, temos que colocar também o artigo “le”, então “da” vira “dalle” e “a” vira “alle”. 

‍Ok, raga! Questo è tutto per le notizie di questa settimana! Obrigada por me acompanhar até o fim do episódio, eu adorei estar com você e espero que você também tenha gostado. Não esquece de comentar o que achou das notícias ou comentar alguma frase com as estruturas que aprendemos! E se você gostou do episódio, não esquece que temos Fluency News fresquinho toda semana!

Ciao e un bacio! ‍

Notizie‍

‍G7 declara apoio e auxílio a ucrânia
https://www.euractiv.com/section/global-europe/news/g7-vows-to-support-ukraine-for-as-long-as-it-takes/ 
https://www.bbc.com/news/world-europe-63217558 

‍Amazon gasta 1 bilhão de euros para deixar entregas mais ecologicamente corretas
https://www.news-journal.com/amazon-is-investing-millions-to-make-delivery-more-eco-across-europe/article_e113de0b-6db5-5ead-a901-b72e8151b0dc.html 
https://www.business2community.com/tech-news/amazon-is-investing-e1-billion-in-electrifying-its-european-delivery-fleet-02559208‍

‍Blink-182 reúne trio original para uma turnê mundial
https://www.billboard.com/music/rock/blink-182-reuniting-tom-delonge-2023-world-tour-single-1235153960/ 
https://www.nbcnews.com/pop-culture/music/blink-182-reunion-tour-feature-travis-barker-tom-delonge-mark-hoppus-rcna51679 
https://www.npr.org/2022/10/11/1128131250/blink-182-reunite-tour-tom-delonge-mark-hoppus-travis-barker