Ciao, raga!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe! 

No episódio de hoje você vai saber mais sobre as intenções da NASA ao enviar uma espaçonave para a lua, sobre a possível reação da Netflix à perda de assinantes no último ano e sobre como a Anitta fez história no VMA. Pronti?‍

Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
Temos uma página de dicas de italiano no Instagram, vá conferir!

‍Ci vediamo!

Transcrição do episódio

Ciao, raga, come state? Benvenute e benvenuti ad un nuovo episodio di Fluency News versione italiana, o podcast de notícias em italiano com comentários em português para te manter atualizado e ainda te ensinar um monte sobre essa língua maravilhosa! 

Você pode ouvir esse episódio quantas vezes quiser, então aproveita pra praticar bastante o seu ascolto! E, pra complementar esse estudo, você pode acompanhar também todos os nossos outros podcasts na nossa plataforma fluencytv.com, e as nossas dicas no instagram @fluencytvitaliano. 

Ora, cominciamo! 

Todo mundo reclamou do aumento dos preços das mensalidades da Netflix, mas a resposta da empresa não foi lá aquelas coisas e pode não agradar todo mundo! Mas sim, eles estão procurando uma solução, olha só:

‍Dopo il calo delle entrate e le lamentele degli abbonati, Netflix ha annunciato l'intenzione di offrire agli abbonati un'opzione più conveniente, che però potrebbe non essere molto attraente per alcuni. Secondo alcune speculazioni, Netflix potrebbe offrire un piano a partire da 7 dollari americani, meno della metà del prezzo dell'attuale piano più economico, pari a 15,49 dollari al mese.‍

‍In Brasile, ciò equivarrebbe a circa 11 real, dato che il piano più economico è di 25,90 dollari. Ma dov'è la parte negativa? Beh, chi si abbona a questo piano deve guardare 4 minuti di pubblicità per ogni ora di media, il tutto distribuito come su Youtube. È stato anche riferito che Disney+ lancerà presto un piano da 7,99 dollari con la stessa quantità di pubblicità. ‍

‍Tuttavia, non è stato ancora confermato nulla e la Netflix ha dichiarato che "siamo ancora agli inizi della decisione su come lanciare un livello a prezzo più basso e supportato da annunci pubblicitari e non è stata presa alcuna decisione", quindi sì, si tratta per lo più di speculazioni. ‍

‍Tra le informazioni speculative, è stato dichiarato che il piano più economico non includerà la stessa quantità di contenuti, e anche che saltare gli annunci e scaricare le cose da guardare offline non sarà affatto un'opzione. Gli analisti finanziari ritengono che la nuova opzione potrebbe avere un effetto molto positivo sulle entrate dell'azienda e sul numero di nuovi abbonati, che nel 2022 non era così elevato.

‍Pois é, toda ação tem uma reação, e até empresas multibilionárias precisam se adequar às vezes. Mas o que você achou dessa solução? 

E hoje eu quero falar com vocês sobre pronúncia, principalmente porque aqui na notícia tem umas palavrinhas que muitos brasileiros têm dificuldade em dizer. Eu to me referindo às palavras que começam com una s impura, ou seja, a letra “s” seguida por uma consoante. Ela aparece nas palavras “speculazione”, “stessa”, “stato” e “speculative”. Nós, falantes de português, temos o costume de colocar tipo um “izinho” quando pronunciamos palavras assim, fazendo soar como “ispeculazione”, “istessa” e così via. Gente, não tem nada de errado em pronunciar as palavras do nosso jeitinho, mas, se você quiser praticar a pronúncia desse som impuro, te dou uma dica: você pode fazer um sonzinho com a língua como se fosse uma cobra, e, depois de um tempo, falar o resto da palavra, tipo ssssssssssssssssssstessa. Aí você vai diminuindo o tempo desse som, até sair naturalmente. 

Você acredita que humanos pisaram na lua? Esse grande evento aconteceu lá em 1969, e até hoje existem várias teorias da conspiração falando que foi uma mentira! Mas enfim, depois de todo esse tempo e de tantas teorias, a NASA vai começar a fazer alguns testes pra voltar pra lá. Mas dessa vez, o que não falta são tecnologias pra registrar tudo!

‍Artemis 1 è il nome dell'ultimo razzo lunare della NASA in preparazione per lasciare la Terra e atterrare sulla Luna. Questo primo volo sarà un test, senza passeggeri, per vedere se il razzo è in grado di andare e tornare in sicurezza. L'obiettivo della visita è quello di aprire la strada a visitatori umani e, in ultima analisi, di rendere la Luna una tappa per persone e cose in viaggio verso Marte. ‍

‍Quando Artemis esploderà nello spazio, viaggerà a una velocità 32 volte superiore a quella del suono e il team coinvolto ha dichiarato che l'obiettivo di questo test sarà quello di verificare che tutte le diverse parti siano ben integrate, poiché provengono da luoghi diversi e sono state create da gruppi diversi.‍

‍Michael Barrett, direttore dei sistemi di volo spaziale della NASA, ha dichiarato che "l'Apollo [la navicella del 1972] ha fatto cose incredibili e ha dimostrato che potevamo andare sulla Luna, ma quando torneremo con Artemis vogliamo che questa sia una presenza duratura dell'impegno umano sulla Luna".‍

‍Ogni fase del processo sarà una sfida enorme, ma sarà il primo di molti passi verso una grande esplorazione futura. L'intero processo e le foto saranno disponibili in tempo reale sul sito web della NASA.‍

‍Nel 2024 la NASA prevede di inviare Artemis II, con un equipaggio, e intorno al 2027 Artemis IV dovrebbe essere in viaggio per allestire una stazione lunare. Si prevede di poter inviare esseri umani su Marte entro la fine del prossimo decennio.‍

É, gente, o futuro já chegou! Você vai querer ir passear em Marte?

Falando em futuro, você percebeu a quantidade de vezes que esse tempo verbal apareceu na notícia? Temos, por exemplo, as palavras “sarà”, “esploderà”, “viaggerà”. O que eu quero que você perceba é que o futuro da terceira pessoa do italiano - ou seja, lui e lei - é muito parecido com o do português, que também costuma terminar em -rà (como “irá”, “fará”, “gostará” etc). Mas é claro que pra toda regra tem uma exceção, né? Mas não se preocupa, no nosso portal você pode encontrar vários conteúdos sobre o futuro!

Além disso, eu quero que você preste atenção nessa frase aqui: “l'obiettivo di questo test sarà quello di verificare che tutte le diverse parti siano ben integrate, poiché provengono da luoghi diversi e sono state create da gruppi diversi.” Você percebeu nela a palavra “poiché” ou achou que eu falei “perché” e você que ouviu errado? Hahaha. Na verdade, essa palavra tem um uso bastante parecido com o “perché”, mas um pouco mais restrito. Se fôssemos traduzir ela, usaríamos mais expressões como “visto que”, “dado que”. 

Você gosta de assistir o VMA? Eu acho que o VMA é uma das premiações mais divertidas da música e, a edição de 2022 chegou trazendo um momento histórico para o Brasil! Então já manda esse episódio pra um amigo que tá sempre por dentro dos hits musicais pelo mundo e vem comigo saber o que rolou! 

‍L'edizione 2022 dei VMA è stata divertente come sempre e ha avuto inizio con una performance di Jack Harlow e Fergie. L'eccitazione della serata ha portato a un momento storico: Anitta ha vinto il premio per il miglior video musicale latino, ed è stata la prima artista brasiliana a farlo! ‍

‍Non si aspettava affatto la vittoria, visto che la categoria era molto competitiva e comprendeva nomi importanti come Becky G, J Balvin e persino Bad Bunny, che ha vinto il titolo di "Artista dell'anno". La sorpresa di Anitta è stata così esplicita che i video della sua reazione scioccata sono diventati subito molto popolari su Twitter. ‍

‍Pochi minuti prima della vittoria, la star ha eseguito la sua hit "Envolver" e ha reso omaggio al funk brasiliano, eseguendo alcune parti dei suoi successi. Durante il suo discorso, ha dichiarato: "Sono nata e cresciuta nel ghetto del Brasile, per chiunque sia nato lì... non avremmo mai pensato che questo fosse possibile, quindi grazie mille". ‍

‍Tra i momenti salienti della serata ci sono state le vittorie multiple di Lil' Nas X, Jack Harlow e Taylor Swift, oltre ai leggendari Red Hot Chili Peppers, premiati come Global Music Icon dell'anno e come miglior video musicale rock.‍

Pois é, gente. A Anita é incrível! Além de ser poliglota ela não para de bater recordes e fazer história aí na indústria musical. Como pode? 

Enfim, o que eu quero que você veja nessa notícia é a expressão “rendere omaggio”, que apareceu conjugada no passado: “[Anitta] ha reso omaggio al funk brasiliano”. Essa expressão significa, simplesmente, homenagear. Então, quando você quiser falar sobre alguma homenagem, pode usar a expressão. Vamos ver um exemplo: Digamos que você vá para uma festa e precise homenagear o aniversariante. Você pode dizer: “io sono qui per omaggiare il festeggiato” oppure “io sono qui per rendere omaggio al festeggiato”. Percebe que quando usamos a expressão, precisamos usar também a preposição “a” depois? 

Bem pessoal, como sempre, eu gostei muito de estar aqui com vocês hoje. Se você gostou do episódio, não esquece de compartilhar com os seus amigos! E, se quiser aprender italiano seguindo os passos dos maiores poliglotas do mundo, aproveita que estamos com as matrículas abertas! 

‍E per oggi è questo! A presto, ciao ciao! 

Notizie‍

‍Netflix muda opções de planos
https://thenewscc.com.br/2022/08/30/netflix-anuncia-intencao-de-planos-mais-baratos-mas-com-anuncio/
https://metro.co.uk/2022/08/29/netflix-with-ads-could-cost-between-6-and-8-a-month-17260661/ 
https://variety.com/2022/digital/news/netflix-with-ads-pricing-per-month-1235352485/ 

‍Viagem à lua
https://www.abc.net.au/news/science/2022-08-29/artemis-1-nasa-mission-to-moon-set-to-launch/101347494 
https://www.1news.co.nz/2022/08/26/artemis-1-nasa-set-for-first-moon-launch-since-apollo-17/ 
https://www.abc.net.au/news/science/2022-08-29/artemis-1-nasa-mission-to-moon-set-to-launch/101347494 

‍Anitta é a primeira brasileira a ganhar um VMA
https://people.com/music/vmas-2022-complete-winners-list/ 
https://www.harpersbazaar.com/culture/art-books-music/a41012543/anitta-makes-history-for-brazil-vmas-2022/