Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Fluency News Francês #85 – Netflix propose des forfaits moins chers, la NASA repart sur la lune et Anitta est la première Brésilienne à remporter un VMA
Podcast
Yann Yimo Salut, tout le monde !
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em francês! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português dos pontos que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio, você vai saber mais sobre as intenções da NASA ao enviar uma espaçonave para a lua, sobre a reação da Netflix à perda de assinantes no último ano e sobre como a Anitta fez história no VMA. On y va ?
Não deixe de conferir nossa página do Instagram, @fluencytvfrances!
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
Bisous et à la prochaine !
Transcrição do episódio
Salut tout le monde ! Bienvenue dans ce nouvel épisode de Fluency News. Ici c’est….., ta prof de français chez Fluency Academy, et je suis très contente de savoir que tu es là. Ensemble, nous verrons certaines des nouvelles les plus pertinentes de cette semaine et, si nécessaire, nous aurons des explications en portugais.
Antes de descobrirmos o que tá rolando pelo mundo, deixa só eu te lembrar: se você sonha em estudar francês, espanhol, inglês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, se inscreva na nossa lista de espera para estudar com a gente e tirar esse sonho do papel. É bem rapidinho, leva só 15 segundinhos para você dar o primeiro passo! O link tá na descrição, corre lá!
Alors ! On commence ?
Todo mundo reclamou do aumento dos preços das mensalidades da Netflix, mas a resposta da empresa não foi lá aquelas coisas e pode não agradar todo mundo! Mas sim, eles estão procurando uma solução, olha só o que tá rolando sobre isso nessa nossa primeira notícia:
Après des baisses de revenus et des plaintes d’abonnés, Netflix a annoncé son intention de proposer à ses abonnés une option plus abordable, mais qui pourrait ne pas être très attrayante pour certains. Selon les spéculations, Netflix pourrait proposer une offre à partir de 7 dollars américains, soit moins de la moitié du prix de son offre actuelle la moins chère, qui s’élève à 15,49 dollars américains par mois.
Au Brésil, cela correspondrait à environ 11 réals, puisque le forfait le moins cher est à 25,90. Mais où est le problème ? Eh bien, si on s’abonne à ce plan, on doit regarder 4 minutes de publicité pour chaque heure de média, le tout étalé, un peu comme sur Youtube. Il a également été rapporté que Disney+ lancera bientôt un plan à 7,99 USD avec la même quantité de temps de publicité.
Rien n’a été confirmé pour l’instant, et la société a déclaré : ” Nous en sommes encore aux premiers jours de réflexion sur la manière de lancer un niveau de prix plus bas, soutenu par la publicité, et aucune décision n’a été prise “, alors oui, il s’agit surtout de spéculations.
Parmi les informations spéculatives, il a été déclaré que le plan moins cher ne comprendra pas la même quantité de contenu, et aussi que le fait de sauter les publicités et de télécharger des choses à regarder hors ligne ne sera pas du tout une option. Les analystes financiers estiment que cette nouvelle option pourrait avoir un effet très positif sur les revenus de la société et sur le nombre de nouveaux abonnés, qui n’était pas si élevé en 2022.
Pois é, toda ação tem uma reação, e até empresas multibilionárias precisam se adequar às vezes… E você, o que você achou dessa solução? Não gosto muito da ideia de assistir anúncios, mas até que o preço tá tranquilo, não é?
Você acredita que humanos pisaram na lua? Esse grande evento aconteceu lá em 1969! E depois de todo esse tempo e todas as teorias da conspiração, a NASA vai começar a fazer alguns testes. Mas dessa vez, o que não falta são tecnologias para registrar tudo! Se liga na próxima notícia:
Artemis 1 est le nom de la dernière fusée lunaire de la NASA qui se prépare à quitter la Terre pour se poser sur la Lune. Ce premier vol sera un test, sans passagers, pour voir si la fusée peut aller et revenir en toute sécurité. L’objectif est d’ouvrir la voie aux visiteurs humains et, à terme, de faire de la lune une escale pour les personnes et les objets en route vers Mars.
En s’élançant dans l’espace, Artemis se déplacera à 32 fois la vitesse du son. L’équipe impliquée a déclaré que l’objectif de ce test sera de vérifier si toutes les pièces sont bien intégrées, car elles proviennent de différents endroits et ont été créées par différents groupes.
Michael Barrett, directeur des systèmes de vol spatial à la NASA, a déclaré : “Apollo [le vaisseau spatial de 1969] a fait des choses étonnantes et a prouvé que nous pouvions aller sur la lune, mais lorsque nous reviendrons avec Artemis, nous voulons qu’il y ait une présence durable de l’activité humaine sur la lune.”
Chaque étape du processus sera un énorme défi, mais ce sera la première de nombreuses étapes vers une exploration majeure dans le futur. L’ensemble du processus et les photos seront disponibles en temps réel sur le site Web de la NASA.
En 2024, la NASA prévoit d’envoyer Artemis II, avec un équipage, et vers 2027, Artemis IV devrait être en route pour installer une station lunaire. Elle espère être en mesure d’envoyer des humains sur Mars d’ici la fin de la prochaine décennie.
É, gente, o futuro já chegou! O que acham de um possível passeio em Marte? Pelo andar da carruagem, já já isso será possível para nós, meros mortais!
Bom… O que os anglófonos chamam de ‘moon rocket’ nós, em francês, chamamos de ‘fusée lunaire’. Um foguete lunar, literalmente. Mas, cuidado, porque essa palavra em francês é masculina! Então quando for falar sobre os foguetes por aí conversando em francês, diga ‘LA fusée lunaire’, e não ‘LE fusée lunaire’. Beleza?
Quem aí gosta da cultura pop? Imagino que se goste, você já deve ter escutado falar do VMA, uma das premiações mais badaladas do universo musical! Bom, acontece que a edição desse ano chegou trazendo um momento histórico para o Brasil! Então, já manda esse episódio pra um amigo que tá sempre por dentro dos hits musicais pelo mundo e vem comigo saber o que rolou!
L’édition 2022 des VMA était plus amusante que jamais ! L’excitation de la nuit s’est construite jusqu’à un moment historique : Anitta a remporté le prix du meilleur clip de musique latine, et elle est la première artiste brésilienne à le faire !
Elle ne s’attendait pas du tout à cette victoire, puisque la catégorie était très compétitive et comprenait de grands noms tels que Becky G, J Balvin, et même Bad Bunny, qui a remporté le prix de l’artiste de l’année. La surprise d’Anitta était si explicite que les vidéos de sa réaction choquée sont rapidement devenues très populaires sur Twitter.
Quelques minutes avant sa victoire, la star a interprété son tube “Envolver”, et a rendu hommage au funk brésilien en interprétant certaines parties de ses tubes. Pendant son discours, elle a déclaré : “Je suis née et j’ai grandi dans le ghetto du Brésil, pour quiconque est né là-bas […], nous n’aurions jamais pensé que cela était possible, alors merci beaucoup.”
Parmi les faits marquants de la soirée, citons les multiples victoires de Lil’ Nas X, Jack Harlow et Taylor Swift, ainsi que les légendaires Red Hot Chili Peppers, qui ont reçu le prix de l’icône musicale mondiale de l’année et celui du meilleur clip rock.
Olha que curioso: você percebeu que a palavra ‘tube’ foi falada aqui mais de uma vez aqui na nossa última notícia? Pois é, e claro que não é mera coincidência. Como os franceses sempre dão um jeitinho de arrumar uma palavra francesa para um anglicismo, a palavra ‘tube’ é sinônimo de ‘hit’ no contexto musical. Um outro sinônimo em francês é a palavra ‘succès’. Repara no uso dessas 3 palavras na frase que aparece nessa notícia:
La star a interprété son tube “Envolver”.
La star a interprété son hit “Envolver”.
La star a interprété son succès “Envolver”.
A estrela cantou o seu hit “Envolver”.
E aí, pegaram? Não esqueça de anotar tudinho por aí pra não esquecer depois do nosso episódio, viu?
Et c’est avec cette histoire qu’on termine l’épisode d’aujourd’hui, mais n’oublie pas que nous avons un nouvel épisode toutes les semaines pour la mise à jour des nouvelles.
Lembre-se de que o contato diário com o francês é essencial para o seu aprendizado! Não deixe de conferir o nosso portal FluencyTv.com para mais podcasts como esse e fique ligado na nossa página do instagram @FluencyTvFrances para não perder nenhuma dica!
Os episódios do Fluency News saem toda terça feira! Não esqueça de voltar na próxima semana pra continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Bisous et à la prochaine !
Sources :
Netflix to change subscription options
https://thenewscc.com.br/2022/08/30/netflix-anuncia-intencao-de-planos-mais-baratos-mas-com-anuncio/
https://metro.co.uk/2022/08/29/netflix-with-ads-could-cost-between-6-and-8-a-month-17260661/
https://variety.com/2022/digital/news/netflix-with-ads-pricing-per-month-1235352485/
Trip to the moon
https://www.abc.net.au/news/science/2022-08-29/artemis-1-nasa-mission-to-moon-set-to-launch/101347494
https://www.1news.co.nz/2022/08/26/artemis-1-nasa-set-for-first-moon-launch-since-apollo-17/
https://www.abc.net.au/news/science/2022-08-29/artemis-1-nasa-mission-to-moon-set-to-launch/101347494
Anitta is first Brazilian star to win VMA
https://people.com/music/vmas-2022-complete-winners-list/
https://www.harpersbazaar.com/culture/art-books-music/a41012543/anitta-makes-history-for-brazil-vmas-2022/
Playlist
Artigo
