Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Fluency News Espanhol: Una explosión en Turquía, el Mundial de Qatar, la última gira de Milton Nasciment
Podcast
Brenda Mendonça ¡Hola, muchacho, muchacha! ¿Cómo estás?
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio, você vai ficar por dentro da explosão que ocorreu em uma rua movimentada de Istambul, dos boicotes e controvérsias sobre a Copa do Mundo no Catar e sobre o último show de uma das lendas da música brasileira. ¡Prepárate y ven conmigo!
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! ¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
¡Hola, muchacho, muchacha! ¿Cómo estás? Soy Brenda tu profe de español y es un gustazo tenerte aquí en Fluency News seu podcast semanal de notícias em espanhol, com explicações em português, para você treinar a sua compreensão auditiva, enquanto se informa e aprende muito vocabulário e várias expressões diferentes!
Antes das nossas primeiras notícias, vou deixar aqui um aviso muito especial! Se você estiver ouvindo esse episódio na semana que ele saiu, quer dizer que tá chegando aí a Black Friday da Fluency Academy! Vai ser a nossa maior e a melhor promoção do ano, então já corre se inscrever aqui na descrição.
Ahora, ¡vamos al grano!
Sim, a paz está difícil de encontrar nosso mundo hoje e infelizmente não é só a Ucrânia que está passando por um momento terrível. A Turquia levou um grande susto esse fim de semana, então vamo pra nossa primeira notícia para entender o que aconteceu!
Se está investigando la causa de la explosión que dejó 6 muertos y 81 heridos en una concurrida calle de Estambul (Turquía). La popular zona estaba repleta de compradores y turistas en el momento del atentado.
El presidente del país declaró que el atentado “huele a terrorismo”. Aunque nadie ha reivindicado la autoría del atentado, el ministro de Justicia declaró a los medios de comunicación turcos que una mujer había estado sentada en un banco de la zona durante más de 40 minutos, y que se marchó minutos antes de la explosión.
Hayat, que estaba en un cibercafé cuando se produjo la explosión, dijo que hubo conmoción tras el hecho . “Vi a la gente correr de un lado al otro y a los heridos que pasaban por el cibercafé en dirección al hospital”, dijo. “Era un frenesí”.
Al día siguiente del atentado, la policía detuvo a 22 sospechosos, y el ministro de Interior, Soylu, culpó al “Partido de los Trabajadores del Kurdistán” (PKK) de la explosión del domingo en la avenida, diciendo: “Nuestra evaluación es que la orden del mortal ataque terrorista vino del […] norte de Siria”, donde dijo que el grupo tiene su sede.
Poco después del atentado, las condolencias a Turquía llegaron de todo el mundo, como de Grecia, Francia, Ucrania, Estados Unidos, Pakistán e Italia.
Eu sinceramente não sei o que dizer sobre essa tragédia! Apenas minhas condolências as famílias. Então bora falar da nossa dica da vez!
Presta atenção nesse trecho: El presidente del país declaró que el atentado “huele a terrorismo”. Aqui nós temos o verbo oler que significa “cheirar”, ou seja, é como aquela expressão do português “cheira a”, “cheira a terrorismo,” para dizer que tem indícios de que foi um terrorismo.
A copa do mundo tá chegando aí e junto com ela, várias controvérsias, muita revolta e alguns boicotes! Se você quer saber o que tá acontecendo, vem comigo!
El cartel de “Boicot a Qatar 2022” se ha convertido en algo habitual en los partidos de fútbol de Alemania, ya que clubes, hinchas y jugadores expresan sus sentimientos en contra de la Copa del Mundo de este mes y tratan de poner de manifiesto las preocupaciones por los derechos humanos y el medio ambiente en el país anfitrión, y estas preocupaciones existen desde 2010, cuando el país fue seleccionado como sede.
Su campaña también busca dar a conocer las preocupaciones sobre los derechos de las mujeres, la comunidad LGBT y los trabajadores migrantes en el país, ya que se estima que más de 3 mil de ellos han muerto desde que comenzaron los preparativos. Así como el impacto medioambiental de acoger un torneo en estadios con aire acondicionado. En España y Francia se están llevando a cabo campañas similares.
Mientras tanto, la mundialmente famosa cantante de pop Dua Lipa desmintió los rumores sobre su actuación en la ceremonia de apertura y publicó que animará a Inglaterra desde la distancia y que está deseando visitar Qatar cuando haya cumplido todos los compromisos en materia de derechos humanos.
Rod Stewart también se pronunció y declaró que rechazó la oferta de un millón de dólares que recibió para actuar en Qatar, diciendo que le parece “poco correcto” actuar en un país donde los derechos humanos están tan mal considerados y ser gay es un delito punible.
Gente, um estádio inteiro com ar condicionado? Durante dezenas de partidas? Bom, na verdade várias coisas nessa história são bem revoltantes, mas com certeza a maioria dos brasileiros não vai resistir e vai sim assistir a copa, né? Ninguém resiste, não tem jeito! Como que a gente vai ficar sem ver o Brasil jogar?
Então tá na hora da dica!
Vamos ver um pouco de vocabulário de futebol. Olha só esse trecho: El cartel de “Boicot a Qatar 2022” se ha convertido en algo habitual en los partidos de fútbol de Alemania, ya que clubes, hinchas y jugadores expresan sus sentimientos en contra de la Copa del Mundo de este mes […]” Mas o que é hinchas, Brenda? Hinchas somos nós, é isso mesmo, os “torcedores”, quem vai aos jogos e vibra a cada gol. Então, hinchas brasileiros, bora vestir a camisa e torcer pro nosso país nessa copa, né?
E chegamos a última notícia de hoje! E já sabe né, tá na hora de mandar essa notícia pro amigo, amiga, prima, primo, tio ou tia que gosta de Milton Nascimento e Gal Costa, vai lá!
Acho que essa notícia vai ser uma mistura de sentimentos, então vem falar dessas lendas da música brasileira!
Su increíble falsete ha hecho que muchos describan la música de Milton Nascimento en términos espirituales. “Si Dios tuviera una voz, sería la de Milton”, dijo la fallecida cantante brasileña Elis Regina. Pero incluso la voz de Dios debe descansar.
“Me despido del escenario, pero no me despido de la música. Me niego a decir adiós a la música”, insistió justo antes de iniciar la última gira de sus seis décadas y 43 álbumes de carrera.
“La música es mi viaje. Es lo más hermoso que existe en mi alma”, dijo Nascimento, cuya gira “Last Session” le llevó al Reino Unido y a Europa, antes de una serie de emotivos conciertos de despedida en Brasil.
Este domingo, el último concierto tuvo lugar ante 60 mil personas en el estadio de Mineirão. Comenzó el concierto diciendo que estaría dedicado a su amiga de toda la vida Gal Costa, fallecida el miércoles 9, también le acompañaron otros amigos cercanos e interpretó canciones de diferentes momentos de su carrera.
Y así fue como, a sus 80 años, Milton se despidió de los escenarios tras 6 décadas de actuaciones en directo.
Deve ter sido um show maravilhoso, que sorte de quem foi e conseguiu apreciar! Quando acabar aqui acho que podemos todos ir escutar Milton Nascimento e Gal Costa, que tal? Mas antes, temos a última dica do episódio.
No início da notícia foi dito o seguinte: “Si Dios tuviera una voz, sería la de Milton”. Tuviera, aqui nos temos um tempo verbal no subjuntivo, o pretérito imperfeito, que serve para falar de ações imaginárias, hipotéticas. Ou seja, ele diz que se Deus tivesse uma voz, seria a do Milton. Uma curiosidade sobre esse tempo verbal é que existem duas terminações possíveis para ele, tuviera como vimos na notícia e outra mais similar ao português tuviese.
E é isso! Obrigado por me escutar até o fim do episódio, foi ótimo vir aqui me informar com você e espero que você também tenha curtido. Não esquece de acompanhar a gente também lá no instagram @fluencytvespanhol!
Aqui se despide tu profe Brenda. ¡Hasta pronto!
Fuentes:
Atentado ocorre em Istanbul
https://www.bbc.com/news/world-europe-63615076
Controvérsias na copa do mundo do Qatar
https://www.washingtonpost.com/world/2022/11/14/qatar-world-cup-controversy-boycott-human-rights/
https://www.theguardian.com/music/2022/nov/14/dua-lipa-denies-shes-performing-at-the-qatar-world-cup
FIFA and Qatar ‘rattled’ as European World Cup boycott gathers pace | Euronews
Milton Nascimento faz último show da carreira
https://www.theguardian.com/music/2022/may/27/milton-nascimento-brazil-farewell-tour
Playlist
Vídeos 
Artigo
