¡Hola, mis hermosuras!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe! 

Neste episódio,  você vai saber mais sobre a mulher que forjou o próprio sequestro, sobre os detalhes mais pessoais do funeral da rainha e sobre as alegações de traição sobre o vocalista do Maroon 5. ¿Listos, listas?‍

Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! ¡Hasta pronto!

Transcrição do episódio

¡Hola hermosuras! Soy Júlio Marques  tu profe de español, y es un gustazo tenerte aquí en más un episodio de Fluency News, o seu podcast de notícias em espanhol, com comentários e dicas em português! 

Pra quem tá me acompanhando do YouTube, você pode ativar as legendas para acompanhar as notícias praticando bem a sua compreensão e sua leitura ao mesmo tempo!

E não esquece que tem sempre episódios novos saindo por aqui, de várias séries diferentes incluindo episódios culturais, episódios focados em pronúncia, em expressões idiomáticas, ambiente de trabalho… de tudo um pouco!

¡Ahora, venga, vamos a empezar!

Você já sentiu vontade de sumir? Quem nunca teve aqueles momentos dramáticos na adolescência imaginando “o que será que aconteceria se eu sumisse por uns dias? Quem sentiria minha falta?” Será que foi essa fantasia que se realizou na nossa primeira história do dia? Escuta só: 

‍Sherri Papini, residente en el estado de California, desapareció en 2016 o, al menos eso, es lo que pensaron las autoridades. Su marido, Keith, llegó un día a casa del trabajo y ella simplemente no estaba, no contestaba al teléfono y no había recogido a sus hijos de la guardería. ‍

‍Su desaparición inició una búsqueda oficial por todo el estado y se ofreció una recompensa de 50.000 dólares para quien la devolviera a la seguridad. Al cabo de tres semanas la encontraron, con quemaduras y marcas de ataduras por todo el cuerpo. Sherri dijo a las autoridades que dos mujeres hispanas la habían secuestrado, atado y marcado cuando intentó escapar. ‍

‍La historia salió en las noticias de todo el mundo, y los investigadores trabajaron para encontrar a las dos secuestradoras de Sherri durante los cuatro años que pasó contando esa historia. Se invirtieron miles de dólares en el caso hasta que la policía finalmente analizó el ADN de la sangre que había en su camisa el día que regresó a casa y descubrió que pertenecía a su exnovio, con el que se había quedado durante las tres semanas. ‍

‍Al ser confrontada con las pruebas, Sherri confesó el bulo y terminó aceptando que había mentido a las fuerzas del orden y a sus seres queridos “para recibir beneficios como resultado de su supuesto 'estrés postraumático' por haber sido secuestrada", dijo el Departamento de Justicia. ‍

‍La Sra. Papini fue detenida en marzo de este año y su juicio llegó a su fin esta semana, con una condena de 18 meses de prisión, seguida de 36 meses de supervisión y una multa de 310.000 dólares. ‍

‍Dijo al juez: "Lo siento mucho por todas las personas que han sufrido por mi culpa. La gente que se sacrificó por la mujer débil que fui".

‍Gente, eu não imaginei que essa história seria tão revoltante assim. Imagine a reação dessa equipe de investigadores que passaram 4 anos procurando as tais sequestradoras, quando descobriram que era tudo inventado? 

Tem uma palavra aqui na notícia que descreve bem essa história toda, vamos analisar essa frase: “Al ser confrontada con las pruebas, Sherri confesó el bulo y terminó aceptando que había mentido a las fuerzas del orden y a sus seres queridos [...]”A Sherri confessou o quê? A farsa!  Ou seja, bulo, é uma farsa, uma enganação, uma notícia falsa espalhada com algum fim, como no caso da Sherri  que mentiu porque queria receber benefícios do governo.

O enterro da rainha Elizabeth foi um evento longo e muitas pessoas compareceram, mas nem tudo foi grandioso! O funeral contou também com alguns detalhes pequenos em homenagem a monarca.

‍Tras 11 días de luto nacional, la reina Isabel fue finalmente velada en el castillo de Windsor, un edificio de casi 800 años de antigüedad, junto a su padre y su marido. Cientos de miles de personas se unieron a la procesión para presentar sus últimos respetos a la monarca durante su funeral.‍

‍Entre los momentos más destacados se encuentran las lágrimas de los miembros de la familia real, especialmente de la princesa Carlota, de 7 años, así como la aparición de varios líderes mundiales y la procesión real y los militares que se alinean en el camino. ‍

‍Pero más allá de la tradición, se recordó que no solo se trataba de la despedida de una nación a un monarca, sino también de un homenaje a una mujer que fue madre, abuela, feligresa y amante de los perros.‍

‍Al haber tenido y amado a los corgis desde los 10 años, era conveniente que los compañeros de la Reina formaran parte de la procesión, por lo que dos de sus corgis, Muick y Sandy, estuvieron presentes en el castillo.‍

‍La otra pasión de la reina Isabel eran sus caballos, con los que siempre había disfrutado pasando tiempo, lo que convirtió a su poni Emma en una invitada importante.‍

‍La difunta reina también estuvo presente a través de las joyas, con Kate Middleton luciendo su gargantilla de perlas y Meghan Markle con los aretes de perlas que le regaló en su boda. ‍

‍Otro hecho peculiar es que la Reina tenía un gaitero personal, que tocaba frente a su ventana durante 15 minutos todos los días y que tocó en el funeral como una petición personal de la monarca. Y, por supuesto, su canción favorita, The Lord is my Shepherd, formó parte del evento, siendo cantada por los 2.000 dolientes que estaban presentes. ‍

E, me conta, você gostaria que seu bichinho de estimação fosse ao seu funeral? Esse pensamento me dá um aperto no coração, mas ok. Vamos lá pra dica! 

‍Vejamos essa frase: Y, por supuesto, su canción favorita, The Lord is my Shepherd, formó parte del evento, siendo cantada por los 2.000 dolientes que estaban presentes. Por supuesto é uma expressão que tem o intuito de indicar que algo é certo, é verídico, e alguns sinônimos são: sin duda, obviamente. Em português seria como o nosso “é claro”. Ou seja, é claro, que a sua canção favorita fez parte do evento, como dizendo que é obvio que isso não poderia faltar.

E agora vamo para um clima mais leve na nossa última notícia! Você conhece alguem que é fã de Maroon 5? Com certeza, sim, então já manda essa notícia para essa pessoa ficar chocada junto com você. Bora lá. 

‍Una modelo ha utilizado TikTok para hacer público un romance con el vocalista de Maroon 5, Adam Levine. Adam está casado con su esposa Behati Prinsloo, que es modelo de Victoria's Secret, desde el 2014 y la pareja ha anunciado recientemente que está esperando su tercer hijo.‍

‍Y curiosamente, esta es la razón por la que la modelo Sumner Stroh salió en TikTok sobre el asunto. La modelo publicó un vídeo con capturas de pantalla de Adam preguntándole si podía ponerle su nombre a su bebé en caso de que fuera una niña. Subtituló el vídeo con la frase "Avergonzada de haberme involucrado con un hombre con esta absoluta falta de remordimiento y respeto". La publicación se acerca ya a los 20 millones de visualizaciones.‍

‍Continuó afirmando que la aventura ocurrió hace tiempo, pero que él volvió a aparecer en su vida con ese mensaje. El cantante respondió a las acusaciones diciendo que "utilicé un mal juicio al hablar con cualquier persona que no fuera mi esposa en cualquier tipo de coqueteo. No tuve una aventura; sin embargo, crucé la línea durante un período lamentable de mi vida".‍

‍Continuó diciendo que su familia es lo más importante en su vida y que está dispuesto a asumir la responsabilidad de sus actos y superarlo con su mujer.‍

Como já dizia a Avril Lavigne, é “complicated” né? E não, a Avril Lavigne não é parente do Adam Lavine.

E pra nossa última dica, temos uma expressão que é bem diferente do português. Mas me conta, você costuma coquetear? Numa parte da notícia o cantor diz o seguinte: “utilicé un mal juicio al hablar con cualquier persona que no fuera mi esposa en cualquier tipo de coqueteo”. Mas o que é coqueteo? Essa palavra vem do verbo coquetear que significa “flertar” ou “paquerar”. Ou seja, ele diz que usou de mau senso ao falar com qualquer outra pessoa que não fosse a sua mulher em qualquer tipo de flerte ou paquera.

‍¡Muy bien! ¡Eso es todo por hoy! Foi muito legal estar aqui de novo para mais um episódio, e quero que você me conte nos comentários o que achou dele! E se você gostou, não esquece de compartilhar o episódio com a sua galera e contar pra todo mundo que agora a gente tá no YouTube também!

¡Nos vemos la próxima semana! 

¡Un beso!

Fuentes‍

‍Una mujer finge su propio secuestro para volver con su novio y es condenada a prisión
https://www.nytimes.com/2022/09/19/us/sherri-papini-kidnapping-hoax-sentence.html 
https://edition.cnn.com/2022/09/19/us/sherri-papini-fake-kidnapping-sentence/index.html 

‍Momentos y detalles personales en el funeral de la reina
https://www.rnz.co.nz/news/world/475111/queen-elizabeth-ii-emma-the-pony-and-other-personal-moments-at-funeral 
https://www.nzherald.co.nz/lifestyle/queen-elizabeth-funeral-a-promise-well-kept-queens-dedication-to-duty-honoured/LZAOOEY2MALYMAVEB3QMCVM5DM/ 
https://www.eurodressage.com/2022/09/19/iconic-moment-queen-elizabeth-iis-funeral-fell-pony-emma-waiting-windsor-castle 

‍El caso de Adam Levine
https://www.independent.co.uk/life-style/adam-levine-affair-baby-model-b2170939.html 
https://www.nzherald.co.nz/entertainment/maroon-5s-adam-levine-outed-over-alleged-affair-with-model-sumner-stroh/FABBM3OCMH7AHJCK7Y3NN35UXA/ 
https://ew.com/celebrity/adam-levine-responds-affair-allegations/