Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Fluency News Espanhol #82 – Las sequías en Europa revelan la cautela de las “Piedras del Hambre”, la muerte y el legado de Olivia Newton-John y Jô Soares
Podcast
Brenda Mendonça ¡Hola, muchachos y muchachas!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
No episódio de hoje vamos falar das “Pedras da Fome”, pedras reveladas pela seca na Europa que carregam mensagens misteriosas de mau presságio. Você também vai ouvir sobre a morte e o legado do nosso querido Jô Soares e da estrela Olivia Newton-John. Para finalizar, ainda vamos te contar as opiniões do robô da Meta sobre seu próprio chefe. ¿Listo, lista?
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir!
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
Hola muchacho, muchacha, ¿cómo va todo? Soy Brenda Mendonça, tu profe de español, y es un gustazo tenerte aqui en Fluency News, nuestro podcast de noticias en español, con explicaciones en portugués.
E antes da gente começar, queria lembrar vocês que já já nós vamos abrir novas turmas aqui na Fluency Academy! Então vai correndo aqui na descrição e já se inscreve na nossa lista de espera pra ser o primeiro, primeira a saber quando as vagas abrirem! É bem rapidinho!
Hoy entenderemos qué son las Piedras Huger, y qué dicen los antiguos mensajes escritos en esas piedras del río Elba. También revisaremos un poco del legado que dejaron el ícono Oliva Newton-John, y el entrañable cómico brasileño Jô Soares. Y por último, te mostraré un poco de la conversación que el bot de Meta tuvo con la BBC, y las cosas -no tan amables- que dijo sobre su dueño Mark Zuckerberg. ¿Estás listo, lista? ¡Empecemos!
Mensagens de presságio cravadas em pedras que se revelam uma vez em anos… Isso pode parecer coisa de filme, mas é o que está acontecendo agora na Alemanha e na República Tcheca!
La sequía en Europa ha dejado al descubierto las llamadas “Piedras del Hambre”. Esas piedras se encuentran en las orillas del Elba, un río que nace en la República Checa y fluye por Alemania, y están talladas con antiguos mensajes de tono mítico de mal augurio. Estas tallas se han utilizado durante siglos para registrar sequías históricas, y advertir de sus consecuencias.
Pero, ¿qué dicen los mensajes? El más famoso está escrito en alemán y dice “Cuando me veas, llora”. Otras frases en las piedras son: “La vida volverá a florecer cuando esta roca desaparezca”, y “Los que una vez me vieron, lloraron. Y los que me ven ahora, llorarán también”, y además “Llorarás cuando veas esto. El agua estaba así de baja en el año 1417”.
Está claro que la situación es alarmante. Pero las consecuencias de hoy no son tan duras como antes. Ahora, hay suficiente tecnología para que la gente no dependa tanto del río. Sin embargo, la situación está muy lejos de ser buena. Países como España y Francia ya están racionando el agua, y los barcos tienen problemas en Hungría, debido a los bajos niveles de agua. Y por si no fuera poco, la ola de calor sigue persiguiendo a Europa.
Cara, isso parece mesmo coisa de filme! Que loucura, né!
Esa notícia fala sobre “piedras talladas con mensajes”. Mas, o que significa talladas, Brenda? Essa palavra vem do verbo tallar, que significa esculpir, ou seja, essas pedras estão esculpidas com antigas mensagens de tom místico, de mau agouro.
Esse quadro não costuma ter um obituário, mas essa foi uma semana de grandes perdas no Brasil e no mundo.
El 5 de agosto de 2022, Brasil tuvo que despedirse de su más querido presentador de televisión, humorista y escritor, Jô Soares. Muerto a los 84 años, Jô ha dejado a los brasileños un gran legado de humor. De hecho, el humor era la aguja que cosía toda su obra: libros, obras de teatro, programas de televisión, monólogos, no era Jô si no hacía sonreír. Ya no está entre nosotros, pero su arte permanecerá, pues siempre será recordado como el presentador del mayor programa de entrevistas de Brasil: o Programa do Jô.
Jô no ha sido la única gran pérdida que hemos tenido esta semana. La gran intérprete Olivia Newton-John, conocida por haber interpretado a Sandy en Grease, murió tranquilamente en la mañana del lunes, a los 73 años. Con cinco números uno en el Billboard Hot 100, su mayor logro fue luchar contra el cáncer de mama -y ganar esa lucha – durante más de 30 años.
Olivia no solo luchó contra la enfermedad, sino que también compartió su viaje e inspiró a miles de personas. Pasó la mayor parte de la segunda mitad de su carrera como defensora de los pacientes y supervivientes de cáncer. Treinta años después de su primer diagnóstico de cáncer de mama en 1992, Olivia seguía manteniendo un aire de positividad a la hora de enfrentarse al cáncer. Como escribió su marido, John Easterling, en las redes sociales, “Olivia ha sido un símbolo de triunfo y esperanza durante más de 30 años compartiendo su experiencia con el cáncer de mama. Su inspiración curativa y su experiencia pionera con la medicina vegetal continúan con el Fondo de la Fundación Olivia Newton-John, dedicado a la investigación de la medicina vegetal y el cáncer.”
Se les echará de menos a los dos.
É, os dois vão fazer muita falta, mas também deixaram muita história por aqui.
Vem cá, você sabe a diferença entre sino junto e si no separado? Sino, tudo junto, é utilizado para contrapor uma ideia, com sentido de oposição como o “mas” do português. Si no separado expressa uma condição, seria como “se não” do português.
Os robôs estão cada vez mais parecidos com os humanos. Eles são capazes de limpar, conversar, andar e até mesmo reclamar do chefe! Não acredita? Então se liga nessa notícia!
El viernes pasado, la gran empresa tecnológica de Zuckerberg, Meta, lanzó un nuevo chatbot, un robot virtual capaz de hablar de casi cualquier tema. Se llama “BlenderBot 3” y su programa aprende a partir de grandes cantidades de datos lingüísticos disponibles públicamente. Los periodistas de la BBC decidieron probar el bot y comprobar lo que piensa su “jefe”: Mark Zuckerberg, director general de Meta.
Las respuestas de BlenderBot fueron extrañas y sorprendentes. El chatbot le dijo a la BBC que Zuckerberg hizo un trabajo terrible al testificar ante el congreso. El robot siguió diciendo que estaba preocupado por el país, porque está dividido, y que Mark no ayudó en absoluto. La máquina también dijo que su empresa explota a la gente por dinero y que simplemente no le importa.
El portavoz de Meta se dirigió al público para explicarlo: “Todos los que usan Blender Bot deben reconocer que entienden que es solo para fines de investigación y entretenimiento, que puede hacer declaraciones falsas u ofensivas, y que aceptan no activar intencionalmente el bot para hacer declaraciones ofensivas”. Puede parecer el Frankenstein de la vida real, pero, de hecho, lo que diga el chatbot no es más que una reproducción de lo que se dice con frecuencia en Internet, verdad.
Quem diria, né? Acho que o Mark Zuckerberg já pode se preocupar, porque mesmo o robô não pensando essas coisas dele, parece que é o que muita gente na internet tem pensado…
De hecho, você já ouviu essa expressão antes? Esse é um conector, que serve para concluir uma ideia. No português poderíamos traduzi-lo como “de fato”.
Muy bien. ¡Esas fueron las noticias de la semana!
E se você gostou do episódio, não esquece de compartilhar com a galera para todo mundo ficar atualizado sobre o que vem acontecendo no mundo.
E não esqueça que se você quiser ficar por dentro de tudo, inclusive os nossos lançamentos, e quiser assistir muitas dicas incríveis de espanhol da nossa equipe de profes, é só seguir a gente rapidinho lá no Instagram @fluencytvespanhol!
Os episódios do Fluency News saem toda terça-feira! Não esquece de voltar na próxima semana pra continuar praticando suas habilidades de escuta e se informar sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Aquí se despide tu profe Brenda Mendonça. Te dejo un superbeso ¡hasta pronto!
Fuentes:
Piedras del hambre
https://www.npr.org/2018/08/24/641331544/drought-in-central-europe-reveals-cautionary-hunger-stones-in-czech-river#:~:text=The%20Associated%20Press%20reports%20that,border%2C%22%20the%20AP%20writes
https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/08/11/as-sinistras-pedras-da-fome-reveladas-em-rios-da-europa-apos-periodo-de-seca.ghtml
La muerte de Jô Soares
https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2022/08/05/jo-soares-morre-em-sao-paulo-aos-84-anos.ghtml
La muerte de Olivia Newton-John
https://www.buzzfeednews.com/article/marcusjones/olivia-newton-john-dies
Meta’ chatbot
https://www.bbc.com/news/technology-62497674
Playlist
Artigo
