Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Inglês
Espanhol
Mandarim
Coreano
Japonês
Alemão
Italiano
Francês
Fluency News Espanhol #79 – Un hombre perdido en el mar es salvado por un juguete, las olas de calor en Europa y los beneficios de estar cerca del agua
Podcast
Fluency Espanhol ¡Hola, hola! ¿Cómo están?
Quero te dar as boas-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio vamos falar sobre o homem que sobreviveu 18 horas no meio do oceano graças a um brinquedo, sobre as ondas de calor que estão acontecendo na Europa e sobre os benefícios de visitar lugares da natureza com água.
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
Hola, hola. ¿Cómo están? Es un gustazo tenerte de nuevo aquí en Fluency News, el podcast de noticias de Fluency Academy. Yo soy Nathalia Zúñiga, tu profe colombiana de español y quiero felicitarte por estar aquí escuchando estos episodios, mientras practicas tu español, mejoras tus habilidades de escucha, aprendes mucho vocabulario nuevo y te mantienes informado, ¡todo al mismo tiempo!
E se você sonha em estudar espanhol, inglês, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, se inscreva na nossa lista de espera para estudar com a gente e tirar esse sonho do papel. É bem rapidinho, leva só 15 segundinhos para você dar o primeiro passo!
Ahora, ¡pasemos a las noticias! Es hora de hablar de algunas de las noticias más importantes de la semana, seguidas de algunas explicaciones en portugués.
O que será que você precisa para sobreviver no meio do oceano, sem um barco? Um colete salva-vidas? Uma roupa térmica? Um sinalizador? E que tal uma bola? Bom, se você achou esquisita essa última opção, escuta só a nossa primeira história.
El sábado, un hombre conocido como Iván estaba nadando junto a la costa en una playa de Kassandra en Grecia cuando las fuertes corrientes lo alejaron de la orilla.
Sus amigos empezaron a preocuparse rápidamente y pidieron ayuda a los guardacostas, pero no lo encontraron y pronto lo declararon perdido en el mar. Estuvo desaparecido durante dieciocho horas y afortunadamente fue rescatado el domingo, ya que desde entonces se ha recuperado físicamente de esta pesadilla.
¿Y cómo sobrevivió 18 horas, se preguntarán? Pues bien, poco después de que Iván fuera arrastrado por la corriente, flotó en su dirección una pequeña pelota medio inflada, un juguete para niños. Milagrosamente, la pelota le dio suficiente apoyo para sobrevivir las largas horas, incluida una noche perdida en el mar.
La historia salió en todas las noticias de Grecia y, aunque parezca mentira, la pelota fue identificada por la madre de dos niños, quien dijo que sus hijos la habían perdido mientras jugaban en una playa diez días antes, ¡a 80 millas de distancia! Lo equivalente a 128 KM.
Lamentablemente, el amigo de Iván, Martín, que se alejó con él, no ha sido encontrado.
Inacreditável, né?
Essa notícia diz que pronto o declararam perdido no mar. A gente sabe que “pronto” em português significa que algo está preparado, feito. Mas, professora Nathalia, então essa frase não faz sentido. Hmm, será? Será que em espanhol, essa palavra significa a mesma coisa? Não! Pronto em espanhol tem um significado completamente diferente, pode ser traduzido como “logo”, “cedo” ou “em seguida”, tem a ver com tempo. Ou seja, “eles logo declararam o rapaz como perdido no mar”.
Você gosta do calor? Qual temperatura você considera calor demais? Vamos a próxima notícia pra ver como está a situação e o calor lá na Europa.
El Reino Unido registró, el lunes 18, el tercer día más caluroso de la historia del país, pero no son los únicos que están sufriendo el calor extremo. Todo el oeste de Europa ha alcanzado temperaturas altas atípicas, con incendios forestales en Francia y España, y una prolongada sequía en Portugal.
Los incendios forestales han destruido casi 20.000 acres de tierra y más de 1.100 personas han muerto a causa del calor, especialmente la población de edad avanzada.
Se ha dicho que algunas zonas de Inglaterra, Italia y Bélgica podrían alcanzar más de 41 grados centígrados en los próximos días.
El instituto de meteorología belga ha dado las siguientes recomendaciones: “beba agua con regularidad, lleve ropa más ligera, pase el día en habitaciones más frescas, controle su salud con regularidad, coma porciones más pequeñas de comida, mantenga puertas y ventanas cerradas para evitar el calor. Las mascotas y los animales también necesitan cuidados adicionales”.
El profesor de la Universidad de Oxford Myles Allen advirtió que estas olas de calor serán inevitables si la humanidad no reduce pronto sus emisiones de carbono. “Tiene que haber una regulación de la industria en su conjunto”, afirma.
Que terror né! Sei que no Brasil está frio agora mas vou reforçar aqui a mensagem, não esqueça de cuidar do seu pet durante os dias de calor!
Bom, mas você viu que umas das recomendações do instituto de meteorologia belga foi usar ropa más ligera. Mas como assim roupa ligeira Nathalia? Uma roupa rápida de vestir? Não haha, ligera não tem nada a ver com rapidez como o “ligeiro” no português. Ligera, nesse contexto, significa “leve”, usar uma roupa mais “leve”, devido às altas temperaturas.
¡Y ahora es el momento de nuestra última historia del día! ¿Te gusta ir a la playa? ¿Visitar ríos? ¿Te sientes bien después de visitar esos lugares? Esta historia puede ayudarte a entender por qué. Então já manda esse episódio pra aquele amigo que curte pegar uma onda e fazer trilha em cachoeiras!
Estar cerca de la naturaleza se asocia a una mejor salud desde hace cientos de años: lo sabían los victorianos, que recomendaban el aire del mar como tratamiento para la tristeza, y los franceses, que durante siglos enviaban a los enfermos a manantiales naturales para tratar su salud mental y física.
Y ahora los científicos descubren que las zonas cercanas al agua son especialmente beneficiosas, más que los espacios verdes en general.
Los primeros estudios, realizados en los años 80, demostraron que estar cerca del agua tiene intensos efectos calmantes sobre el cuerpo y la mente, induciendo emociones positivas e incluso ayudando a reducir el ritmo cardíaco y la presión arterial. También, reduciendo los estados de ánimo negativos y el estrés mucho más que las zonas verdes. Incluso algo tan simple como una fuente urbana puede tener intensos efectos emocionales.
Los científicos marinos también recuerdan a la población que estos beneficios y el acceso de la gente a ellos dependen completamente de la conservación.
Não sei você, mas eu já tô aqui programando minha próxima viagem pra praia!
Se você assim como eu curte estar perto da água, se liga nessa dica: a água em espanhol é um heterogenérico, ou seja, muda de gênero, é uma palavra masculina, “el agua”. Por isso, na notícia ele diz o seguinte: “estar cerca del agua”, ele usa a contração del que é o “do” no português.
¡Y eso es todo por hoy! Pero no te preocupes, ¡volveremos la próxima semana con más expresiones, vocabulario y novedades!
E não esqueça que se você quer ficar por dentro de todos os nossos lançamentos e quiser assistir dicas incríveis de espanhol da nossa equipe de profes, é só seguir a gente lá no instagram @fluncytvespanhol!
Os episódios do Fluency News saem toda terça-feira! Não esqueça de voltar na próxima semana, pra continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Cada semana hay un nuevo episodio de Fluency News, y te esperamos. Aquí se despide tu profe Nathalia Zúñiga. ¡Hasta pronto!
Fuentes:
Un hombre sobrevive 18 horas en el mar
https://metro.co.uk/2022/07/14/man-survives-18-hours-at-sea-by-clinging-on-to-football-lost-on-beach-16997110/
Ola de calor en Europa
https://www.reuters.com/world/europe/southern-europe-battles-wildfires-heatwave-spreads-north-2022-07-18/
https://edition.cnn.com/2022/07/18/weather/europe-uk-heatwave-wildfires-france-spain-intl/index.html
Beneficios mentales de estar cerca del agua
https://www.newscientist.com/article/mg25533950-700-why-spending-time-near-water-gives-us-a-powerful-mental-health-boost/ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/nov/03/blue-space-living-near-water-good-secret-of-happiness
Playlist
Artigo
