¡Hola a todos!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

Neste episódio falamos sobre as imagens incríveis mandadas pelo James Webb Space Telescope, sobre as indicações ao Emmy de 2022 e sobre um novo estudo que vai te incentivar a ligar para aquele amigo distante!
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!

‍¡Hasta pronto!

Transcrição do episódio

¡Hola, mis panitas! Es un gustazo tenerte de nuevo aquí en Fluency News, el podcast de noticias de Fluency Academy. Soy María del Valle tu profe venezolana y me gustaría felicitarte por estar aquí escuchando estos episodios, mientras practicas tu español, mejoras tus habilidades de escucha, aprendes mucho vocabulario nuevo y te mantienes informado, ¡todo al mismo tiempo! 

E se você quiser aprender ainda mais, você pode! É só se inscrever na nossa lista de espera, pra ser o primeiro, a primeira, a ficar sabendo quando nós abrirmos novas turmas! A Fluency Academy oferece cursos de idiomas incríveis, de espanhol, inglês, francês, italiano, alemão, mandarim, japonês e coreano! As vagas pras novas turmas são sempre bem disputadas, então clica no link que tá na descrição e se inscreve, pra não perder a chance de fazer parte da Fluency Academy e começar a sua jornada de aprendizado!

Ahora, ¡pasemos a las noticias! Es hora de hablar de algunas de las noticias más importantes de la semana, seguidas de algunas explicaciones en portugués.

El telescópio espacial James Webb ha enviado sus primeras imágenes, y son de otro mundo, valga el juego de palabras. El telescópio ha hecho historia, demostrando ser el observatorio espacial más potente jamás construido, y revelando una pequeña porción del enorme universo que nos rodea con un detalle impresionante. 

Astrónomos de todo el mundo se han mostrado aplaudiendo, llorando y sin palabras. Las imágenes han supuesto una alegría -y un alivio- para los investigadores que han esperado durante décadas a que el proyecto se hiciera realidad.

Las imágenes muestran vibrantes nebulosas y exóticas galaxias con extraordinario detalle. 

La primera imagen espectacular publicada fue la del cúmulo de galaxias SMACS 0723, que se encuentra a casi 5.000 millones de años luz. Cinco MIL MILLONES de años luz. ¿No es increíble? ¡No puedo ni empezar a entender esa distancia!

Más imágenes capturaron la nebulosa del Anillo Sur, y dentro del Quinteto de Stephan, un agujero negro activo. Aunque el agujero negro en sí no puede verse, hay material que se arremolina a su alrededor, siendo tragado por el monstruo cósmico. ¿Recuerdas que el año pasado hablamos de la primera imagen de un agujero negro? Quién sabe, quizás ahora podamos ver otro. 

La imagen final, de la nebulosa Carina, es tan rica en detalles que los investigadores pudieron ver burbujas, cavidades y explosiones de estrellas recién nacidas, junto con cientos de estrellas más que nunca antes habían visto. "Vemos estructuras que ni siquiera sabemos qué son", dijo la Dra. Amber Straughn, astrofísica de la Nasa.

¿No es increíblemente genial? Puedes ver algunas de las imágenes entrando en fluencytv.com, y haciendo clic en los enlaces de la descripción. También encontrarás la transcripción de este episodio, y todas nuestras otras fuentes. 

Incrível poder acompanhar esses avanços, né? Mas, você viu que nessa notícia foi usada a palavra arremolina? O que significa Maria? Arremolina vem do verbo arremolinar, que seria formar redemoinhos e pode ser traduzido para o português como “rodopiar” ou “rodopia”. Ou seja, “embora o buraco negro em si não possa ser visto, há material a rodopiar à sua volta, sendo engolido pelo monstro cósmico.”‍

Ya se conocen los nominados a los Emmys de este año. "Succession" ha sido el programa más nominado de 2022, con 25 nominaciones, incluida la de mejor serie dramática. "Ted Lasso" le siguió, con 20 nominaciones, y luego "The White Lotus" El loto blanco, la serie limitada más reconocida, con 20. "Stranger Things", serie de la que hablamos aquí, obtuvo 13 nominaciones, ninguna por actuación.

El anuncio de las nominaciones a los 74º Emmy de este año se produjo el pasado martes, de la mano de J. B. Smoove y Melissa Fumero, dos de los protagonistas de la próxima comedia de Netflix "Blockbuster".

La ceremonia se emitirá el 12 de septiembre y aún no hay información sobre quién será el presentador. "Stranger Things", "Severance" Separación, "Succession" y  “Squid game" “El Juego de Calamar" estaban nominadas a mejor serie dramática, junto con otras. "El Juego de Calamar" hizo historia al convertirse en la primera serie de habla no inglesa en recibir un guiño de la Academia de Televisión. El drama surcoreano obtuvo un total de 14 nominaciones a los Emmy, entre ellas las de actor principal, actriz de reparto, actores de reparto y actriz invitada.

El fallecido Chadwick Boseman hizo historia con su nominación póstuma por "What If...?" ¿Qué pasaría si...? La serie animada del Universo Cinematográfico de Marvel, en la que puso voz a su personaje de "Pantera Negra", T'Challa. Boseman es ahora el primer intérprete masculino que recibe una nominación póstuma en la categoría de doblaje de personajes.

Você já deve ter percebido que algumas séries e filmes tem nomes bem diferentes a depender do idioma? Nem sempre é possível fazer uma tradução literal, e há nomes que mudam muito como no caso de Squid game que em espanhol foi chamada de El juego del calamar que na tradução literal significa “o jogo da lula”, mas em português ficou con hecida com nome de Round 6; e “Severance", que é Separación em espanhol e Ruptura em português. E há casos em que o nome se mantém no idioma original como Stranger Things ou outros em que é somente uma tradução.

Ahora dime, ¿cuándo fue la última vez que te acercaste a un amigo? Permítanme compartir con ustedes algo muy interesante. Un nuevo estudio demuestra que contactar a un amigo de forma inesperada es más apreciado de lo que se cree.

De hecho, cuanto más sorprendente es el “contacto”, más se aprecia. El estudio se publicó el 11 de julio en la revista Journal of Personality and Social Psychology.

Hay muchas investigaciones que demuestran que mantener las conexiones sociales es bueno para la salud mental y física. Pero, a pesar de ello, este nuevo estudio sugiere que la gente no entiende realmente lo mucho que le gusta que le contacten.

Para llegar a esta conclusión, los autores del estudio realizaron una serie de experimentos con más de 5.900 participantes. Querían explorar el grado de precisión de las personas a la hora de estimar cómo podrían apreciar los demás un intento de conexión.

Como señala la autora principal, Peggy Liu, las personas son fundamentalmente seres sociales y disfrutan conectando con los demás. Sin embargo, muchas personas pierden el contacto con los demás con el paso del tiempo, e iniciar el contacto social después de un largo periodo de distancia puede resultar intimidante, porque la gente se preocupa por cómo será recibida.

‍Sin embargo, este estudio sugiere que es mucho más probable que a otras personas les guste que se les contacten de lo que se piensa. 

Você já deve ter ouvido muito por aqui nas nossas notícias a expressão “sin embargo”. Mas qual é o seu equivalente em português? Essa expressão equivale ao nosso “contudo”, “porém” ou “entretanto” do português.

¡Muchas gracias por acompañarme hoy, amigos! Es increíble que te tomes el tiempo para estudiar y practicar tus habilidades en español.  E, se você quiser continuar estudando, corre no nosso portal, fluencytv.com, pra ter acesso a milhares de conteúdos gratuitos! Tem séries de podcasts, vídeos, artigos, tudo feito com muito carinho pra você. 

Cada semana hay un nuevo episodio de Fluency News, y te esperamos. Aquí se despide tu profe María del Valle. ¡Hasta pronto!

‍Fuentes:‍

‍Imágenes del telescopio espacial James Webb
https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/jul/14/stars-life-nasa-james-webb-space-telescope-earth
https://www.theverge.com/2022/7/12/23203307/jwst-first-full-color-images-nasa-reveal‍

‍Nominaciones al Emmy
https://variety.com/2022/tv/awards/succession-emmy-nominations-2022-1235312053/
https://variety.com/2022/tv/news/squid-game-emmys-outstanding-drama-series-nomination-1235312401/
https://news.yahoo.com/zendaya-quinta-brunson-among-black-153000382.html‍

‍Un nuevo estudio demuestra que contactar a un amigo de forma inesperada es más apreciado de lo que se cree
https://www.psychnewsdaily.com/reaching-out-more-appreciated-than-assumed/