Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Fluency News Espanhol #77 – La obsesión de Brasil por la cirugía plástica, los alpinistas encontrados tras la avalancha italiana y Stranger Things 5
Podcast
Cass Aragon ¡Hola, mi gente!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio falamos sobre o Brasil no topo de um ranking mundial, a avalanche que aconteceu nos alpes da Itália e também sobre a próxima temporada de Stranger Things!
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
¡Hola, mi gente! Es un gustazo tenerte de nuevo a aquí en Fluency News, el podcast de noticias de Fluency Academy. Soy Cass Aragón, tu profe mexicana de español en Fluency Academy. Que chido que estés aquí para practicar tu español. Mientras escuchas nuestros episodios de Fluency News, te mantienes informado, practicas tus habilidades de escucha y aprendes mucho vocabulario nuevo, todo al mismo tiempo.
E se você sonha em estudar espanhol, inglês, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, se inscreva na nossa lista de espera para estudar com a gente e tirar esse sonho do papel. É bem rapidinho, leva só 15 segundinhos para você dar o primeiro passo!
Ahora, ¡vamos a ir al grano! Es hora de hablar de algunas de las noticias más importantes en todo el mundo, seguidas de algunas explicaciones en portugués.
Quando você pensa no Brasil como líder no ranking mundial de algo, no que você pensa?
Futebol? Comida boa? Vôlei? Todas essas respostas seriam corretas, mas nenhuma delas é o nosso primeiro tema!
Nuestra primera historia es sobre el mundo de la cirugía plástica. Habrás notado que en Brasil se habla mucho de “armonización facial” en los últimos años, y hay una razón para ello.
Las estadísticas muestran que en 2018 y 2019 Brasil fue el país donde más procedimientos de cirugía plástica se hicieron, así es, ningún otro país hizo más cirugías plásticas que Brasil durante dos años. Las cosas cambiaron en 2020 y Estados Unidos ocupó el primer lugar, convirtiéndose en el número uno de la lista con alrededor de 1.4 millones de procedimientos realizados en todo el país.
“En Brasil, tenemos un escenario que se centra en la cirugía corporal. Somos un país tropical y hay mayor exposición del cuerpo. La demanda de cirugías corporales como mamas, abdomen y cintura es muy alta”, explicó Alexandre, cirujano plástico del Hospital Sirio-Libanés.
En cambio, si se consideran los procedimientos faciales específicamente, Brasil sigue siendo el número 1. Los investigadores creen que la razón es la era de los selfis y las cámaras web. La gente de hoy en día tiende a analizar su propia cara mucho más que en el pasado.
Pois é, parece que os brasileiros andam analisando muitos as selfies e querendo mudar o rostinho. E você, curte amonização facial? Bom, mas você percebeu que nessa notícia apareceu a palavra ningún? E você sabe qual a diferença entre ningún e ninguno? O ninguno se usa com adjetivos, já o ningún que aparece nessa noticia é a forma encurtada de ninguno, e se usa somente antes de substantivos masculinos singulares.
E não vamos esquecer que esse não é o único podcast da Fluency Academy! Por aqui você pode ouvir episódios especiais sobre temas diversos, incluindo pronúncia, vocabulário, cultura e o mundo corporativo. É só você acompanhar a gente nas plataformas de áudio ou no portal fluencytv.com pra ficar por dentro de tudo e manter o seu contato diário com o espanhol.
Nuestra siguiente historia sucede en los hermosos Alpes italianos, pero no es una historia feliz.
El domingo 3 de julio se produjo una avalancha glacial en la cresta de la Marmolada, el pico más alto de los Alpes Dolomitas en Italia. El equipo de rescate fue muy rápido en responder al suceso, pero aun así, lo que encontraron fue una escena desafortunada.
“Cuando llegamos, vimos un desastre. Nos dimos cuenta de las dimensiones de esta enorme avalancha”, dijo el jefe del equipo local de rescate alpino.
Afortunadamente, ocho de los alpinistas desaparecidos habían sido encontrados el martes, pero todavía hay cinco desaparecidos y se han confirmado siete víctimas mortales. Los funcionarios han estado utilizando drones, helicópteros y señales de teléfonos móviles para localizar a más víctimas, con la esperanza de encontrar supervivientes.
Los especialistas afirman que este tipo de sucesos son “impulsivos, rápidos e imprevisibles”, y que “no hay posibilidad de ponerse a salvo ni de advertir el problema con antelación”.
La Marmolada permanecerá cerrada a los turistas por ahora, para permitir la actuación de los equipos de rescate, según informó el martes el alcalde de la localidad.
Essa notícia fala de um suceso. Hã? Um suceso? Mas não houve uma tragédia?
Sim, aqui nos temos um falso amigo entre espanhol e português. A pesar do que parece, nessa contexto da notícia essa palavra não significa “sucesso”, e sim, um “evento”, um “acontecimento”. Ou seja, a equipe foi muito rápida em responder ao acontecimento.
Bueno, amigos, todo lo bueno debe llegar a su fin, y no, no estoy hablando de este episodio del podcast. Estoy hablando de una de las series más queridas hoy en día: Stranger Things.
Si pensabas que habías visto la última temporada el 2 de julio, me alegra decirte que aún tendremos un poco más sobre los misterios de Hawkings en el futuro. Pero temo decirte que está llegando a su fin.
Sí, está llegando a su fin, pero parece que va a ser en el momento adecuado, a diferencia de algunas series como Game of Thrones, jajaja. Netflix ha confirmado que la próxima temporada, la 5, será la parte final de la serie.
David Harbour, el actor que interpreta a Jim Hopper, dice que cree que se estrenará en 2024, viendo que el equipo ya está trabajando en el guion.
Los guionistas también mencionaron que la temporada final será más corta que la 4, y también muy directa, pues el problema ya ha sido bastante expuesto.
E vamos parar por aí para fugir dos spoilers, né? Você viu que aqui na nossa última notícia aparece as palavras guion e guionistas? Guion é o que nós chamamos no português de “roteiro” e os guionistas, os “roteiristas, bem fácil né?
Ahora, este episodio llega a su fin. Pero no te preocupes, ¡volveremos la semana que viene con más expresiones, vocabulario y novedades!
E não esqueça que se você quiser ficar por dentro de todos os nossos lançamentos e quiser assistir dicas incríveis de espanhol da nossa equipe de profes, é só seguir a gente lá no instagram @fluncytvespanhol!
Os episódios do Fluency News saem toda terça -feira! Não esquece de voltar na próxima semana, pra continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Aquí se despide tu profe Cass Aragón. ¡Besitos!
Fuentes
Brasil, segundo país en número de cirugías plásticas
https://www.plenglish.com/news/2022/07/04/brazil-second-country-with-the-most-plastic-surgeries-in-the-world/
https://jornaldachapada.com.br/2022/06/22/brasil-pedidos-de-emprestimo-para-estetica-aumentaram-97-nos-ultimos-12-meses-aponta-finanzero/
https://canaltech.com.br/saude/as-cirurgias-plasticas-mais-feitas-no-brasil-220136/
Encuentran vivos a los viajeros alpinos
https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/07/05/oito-alpinistas-desaparecidos-sao-localizados-apos-colapso-de-geleira-italiana.ghtml
https://www.reuters.com/world/europe/hopes-fading-missing-climbers-after-italian-glacier-collapse-2022-07-05/
https://www.voanews.com/a/italy-glacial-avalanche/6646079.html
¡Se acerca la temporada final de Stranger Things!
https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/stranger-things-season-5
https://www.teenvogue.com/story/stranger-things-season-5-everything-you-need-to-know
Playlist
Artigo
Vídeos 
