Marco na educação: Fluency adquire Awari 
Fluency News Alemão #42
Podcast
Fluency Alemão Hallihallo Leute!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as três principais notícias da semana, tudo em alemão! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
No episódio desta semana, você vai escutar sobre o vazamento de óleo que está ameaçando a vida de nove milhões de pessoas no Iêmen. Também falamos sobre a decisão de Bolsonaro de impedir a distribuição de absorventes para pessoas necessitadas, e o acordo de Ontário para fazer o oposto. Também falamos sobre o tratamento que pode erradicar a doença de Lyme e sobre um caso judicial muito peculiar.
Nós temos uma página de dicas de alemão no Instagram, vá conferir! @fluencytvalemao
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! Bis dann!
Este episódio foi escrito por Carolin Köhler.
Episoden-Transkript
Was geht ab, Leute! Ich bin Carolin Köhler und heiße Sie herzlich willkommen zu den Fluency News! Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind, dass Sie sich einen Moment Zeit nehmen, um die wichtigsten Neuigkeiten dieser Woche zu erfahren und Ihr Deutsch in der Praxis anzuwenden.
Sie wissen es bereits, aber lassen Sie mich Sie daran erinnern. Wenn Sie uns über eine Streaming-Plattform wie Spotify, Apple Podcasts oder Deezer hören, möchten wir Sie einladen, unser Inhaltsportal fluencytv.com zu besuchen. Dort finden Sie das Transkript dieser Folge, alle unsere Quellen und so viele kostenlose Lektionen in sieben verschiedenen Sprachen, die Sie gerne nutzen können. Sie finden alles unter fluencytv.com.
Wie wäre es, wenn wir direkt loslegen?
Wir beginnen unsere heutige Folge mit dem Ölleck, das Millionen von Menschen im Jemen bedroht. Die Auswirkungen des Lecks im Roten Meer, das von einem im Wasser verrottenden Tanker verursacht wurde, könnten weitaus größer sein als erwartet. Etwa 9 Millionen Menschen könnten den Zugang zu fließendem Wasser verlieren, und der Fischbestand im Roten Meer könnte innerhalb von drei Wochen vernichtet werden.
Ein Team von Forschern der Stanford University, der Harvard University und der UC Berkeley hat die Ergebnisse ihrer Modelle zu den Auswirkungen einer Ölpest durch den FSO Safer in einem am Montag, den 11. Oktober, in der Zeitschrift Nature Sustainability erschienenen Artikel veröffentlicht.
Die Forscher betonen, dass dringend gehandelt werden muss, um eine “drohende Katastrophe” zu verhindern, die die humanitäre Krise des Landes verschlimmern würde.
“Der Ölteppich und seine potenziell katastrophalen Auswirkungen wären durch das Ablassen des Öls vollständig vermeidbar”, heißt es in der Studie.
Der FSO Safer wurde seit Beginn des Konflikts im Jemen im Jahr 2015 nicht mehr gewartet, und die Verhandlungen zwischen den Vereinten Nationen und den jemenitischen Houthi-Rebellen, die das Schiff und das ihm am nächsten gelegene Küstengebiet kontrollieren, sind nach wie vor festgefahren.
Der Öltanker liegt nun praktisch verlassen und mit nur einer Notbesatzung an Bord. Er enthält jedoch auch 1,1 Millionen Barrel Öl, eine Menge, die viermal so hoch ist wie bei der umweltschädlichsten Ölpest der Welt – der Exxon Valdez-Katastrophe von 1989.
Eine Ölpest wurde bereits im Mai 2020 abgewendet, als ein Leck im Maschinenraum geflickt wurde, doch könnte es jederzeit zu einer Ölpest kommen, u. a. aufgrund einer fortgesetzten Verschlechterung oder einer Ansammlung brennbarer Gase.
In dem Gebiet des Roten Meeres, das von einem Ölaustritt betroffen wäre, befinden sich auch mehrere Meerwasserentsalzungsanlagen, die die Menschen mit sauberem Trinkwasser versorgen, unter anderem in Saudi-Arabien und Eritrea, sowie Fischereibetriebe, die Millionen von Jemeniten ein Einkommen bieten.
Die Forscher modellierten die mögliche Ausbreitung der Luftverschmutzung nach einer Ölpest und stellten fest, dass die Luftverschmutzung bis in die zentralen und nördlichen Teile des Landes, einschließlich der Hauptstadt Sanaa, vordringen und das Risiko von Herz-Kreislauf- und Atemwegserkrankungen erhöhen könnte.
“Bei neun Millionen Menschen, die keinen Zugang zu sauberem Wasser und sieben Millionen, die keinen Zugang zu Nahrungsmitteln haben, ist mit einer großen Zahl vermeidbarer Todesfälle durch Verhungern, Dehydrierung und durch Wasser übertragene Krankheiten zu rechnen. Hinzu kommt die zu erwartende Verknappung von Treibstoff und medizinischer Versorgung, die zu einer weit verbreiteten Schließung von Krankenhäusern führen könnte”, erklärte Benjamin Huynh, einer der Autoren der Studie und Forscher an der Stanford University, gegenüber Al Jazeera.
Die Schäden an der Safer gelten nun als irreversibel, was bedeutet, dass Schritte unternommen werden müssen, um einige Reparaturen durchzuführen und anschließend das Öl sicher vom Schiff zu entfernen.
Die festgefahrene Situation zwischen den Vereinten Nationen und den Houthi-Rebellen bedeutet, dass das Potenzial für eine Katastrophe jeden Tag steigt.
Antes de passarmos à próxima mensagem, vejamos o seguinte verbo: WARTEN. Este verbo pode ter significados diferentes. Você provavelmente conhece o mais comum: “esperar” a chegada de uma pessoa, uma coisa, um evento, onde muitas vezes o tempo parece passar especialmente devagar, não é mesmo?
Mas nossa notícia “DER FSO SAFER WURDE SEIT (…) 2015 NICHT MEHR GEWARTET, o WARTEN é derivado do substantivo DIE WARTUNG – a manutenção que você precisa fazer numa máquina regularmente. Ou seja, o FSO Safer não sofreu manutenção desde 2015.
Nesta notícia, tínhamos também o verbo ERWARTEN, no sentido de ter expectativas. Por exemplo: ICH ERWARTE, DASS DAS WETTER HEUTE SCHLECHT WIRD – “Espero que o tempo esteja ruim hoje.” Ou, como em nossa notícia: DIE AUSWIRKUNGEN (…) KÖNNTEN GRÖßER SEIN ALS ERWARTET – “O impacto (…) poderia ser maior do que o esperado”.
Próxima notícia:
Die Entscheidung von Präsident Jair Bolsonaro, einen Plan zur kostenlosen Verteilung von Binden und Tampons an benachteiligte Mädchen und Frauen zu blockieren, hat in Brasilien für Empörung gesorgt, wo Schätzungen zufolge jedes vierte Mädchen aufgrund von Armut nicht zur Schule geht.
Bolsonaro legte sein Veto gegen einen Teil des Gesetzentwurfs ein, der die kostenlose Abgabe von Hygieneartikeln an Gruppen wie Obdachlose, Gefangene und Teenager an staatlichen Schulen vorsah. Es sollte 5,6 Millionen Frauen zugute kommen und war Teil eines größeren Gesetzespakets zur Förderung der Menstruationsgesundheit, das von den Gesetzgebern verabschiedet wurde.
Tabata Amaral von der brasilianischen Sozialistischen Partei (PSB) und einer der 34 parteiübergreifenden Bundesabgeordneten, die den Gesetzentwurf mitverfasst haben, sagte, der Präsident habe mit seinem Veto gegen den Plan letzte Woche seine “Verachtung für die Würde gefährdeter Frauen” gezeigt.
“Bolsonaro sagt, dieses Projekt sei ‘gegen das öffentliche Interesse’ – ich sage, was gegen das öffentliche Interesse ist, ist, dass Mädchen etwa sechs Wochen im Jahr die Schule verpassen, weil sie menstruieren”, sagte Amaral dem Guardian.
Sie gehörte zu den Politikern und anderen Gruppen, die sich über die Rechtfertigung des Vetos empörten – unter anderem darüber, dass die kostenlose Abgabe von Hygieneartikeln an arme Mädchen und Frauen “eine bestimmte Gruppe bevorzugen” würde.
“Das Veto ist absurd und unmenschlich”, sagte Rozana Barroso, Präsidentin der brasilianischen Union der Sekundarschüler (UBES). “Viele Schülerinnen und Schüler werden am Lernen gehindert, weil sie den Schulbesuch abbrechen, weil sie keine Damenbinde haben.”
Im Mai stellte ein Bericht des UN-Kinderhilfswerks Unicef und des Bevölkerungsfonds UNFPA fest, dass 713.000 Mädchen in Brasilien ohne Zugang zu einer Toilette leben; etwa 4 Millionen Mädchen haben keinen angemessenen Hygieneeinrichtungen in der Schule, wie z. B. Damenbinden und Seife, und mindestens 200.000 Mädchen haben nicht einmal die minimalen Hygieneeinrichtungen in der Schule, wie z. B. Toiletten.
Amaral bestritt die Behauptung der Regierung, dass die Quelle der 84 Millionen Reais pro Jahr für den Plan unklar sei, und sagte, es sei festgelegt worden, dass er vom Gesundheitsministerium und dem nationalen Strafvollzugsfonds finanziert werden würde. Sie führt die Kampagne zur Überwindung des Vetos an.
In Kanada hat die Regierung von Ontario eine Vereinbarung mit Shoppers Drug Mart getroffen, um in allen Schulen kostenlose Menstruationsprodukte anzubieten.
Im Rahmen des Dreijahresprogramms, das Bildungsminister Stephen Lecce am Freitag ankündigte, werden jährlich sechs Millionen Binden an Schulbehörden in der ganzen Provinz verteilt, die den Schülerinnen und Schülern in den Waschräumen der Schulen kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Shoppers Drug Mart wird die Kosten für die Menstruationsprodukte und die in den Waschräumen benötigten Spender übernehmen, während die Schulbehörden entscheiden, welche Schulen vorrangig mit den Produkten versorgt werden sollen, um eine gerechte Verteilung zu gewährleisten.
“Diese Vereinbarung wird dazu beitragen, Barrieren für Frauen und Mädchen zu beseitigen, indem sie ihnen den kostenlosen Zugang zu Produkten in der Schule ermöglicht. Damit leisten wir einen weiteren wichtigen Beitrag zum Aufbau integrativerer Schulen, die allen Mädchen das nötige Selbstvertrauen geben, um erfolgreich zu sein.”
In der Anfangsphase des dreijährigen Programms werden zunächst Binden zur Verfügung gestellt, später will die Regierung das Programm auf Tampons und andere notwendige Artikel ausweiten.
Nesta notícia, tínhamos a expressão “faltar aula”, que literalmente em alemão é algo como “perder escola”. Você se lembra qual verbo usamos em alemão? VERLIEREN ou VERPASSEN? Ambos têm o significado “perder” em português. Então, Carolin. Posso usar os dois aqui? Infelizmente não. Se você já aprendeu alemão, você sabe que está tudo nos detalhes.
Usamos VERLIEREN, em inglês “to lose”, sempre que estamos falando de coisas que você possui antes. Por exemplo: GELD VERLIEREN – “perder dinheiro”, DIE SCHLÜSSEL VERLIEREN – “perder as chaves” ou GEWICHT VERLIEREN “perder peso”.
Por outro lado, usamos VERPASSEN, em inglês “to miss” sempre que perdemos algo que acontece em um determinado momento. Por exemplo: DEN ZUG VERPASSEN – “perder o trem”, DEN UNTERRICHT VERPASSEN – “perder as aulas”. Ou, como em nosso exemplo: DIE SCHULE VERPASSEN – “perder escola”. ICH HOFFE, DU WIRST DIE NÄCHSTE FOLGE FLUENCY NEWS NICHT VERPASSEN. Espero que você não perca o próximo episódio de Fluency News 😉
Próxima notícia:
Eine neue medikamentöse Behandlung der Lyme-Borreliose könnte zu deren Ausrottung führen, so eine wichtige Nachricht aus dem Bereich Gesundheit und Wissenschaft.
Die Entdeckung, dass eine Chemikalie für das Bakterium, das die Lyme-Borreliose verursacht, tödlich, für Tiere aber harmlos ist, könnte die Ausrottung der Krankheit in freier Wildbahn ermöglichen.
“Die Lyme-Borreliose ist in einer guten Ausgangsposition, um ausgerottet zu werden”, sagt Kim Lewis von der Northeastern University in Boston. “Wir bereiten uns darauf vor, der erste Feldversuch wird im nächsten Sommer stattfinden.”
Die Lyme-Krankheit wird durch ein Bakterium namens Borrelia burgdorferi verursacht, das in wilden Mäusen lauert. Zecken, die sich von den Mäusen ernähren, werden infiziert und können andere Tiere, einschließlich Menschen, anstecken.
Die Krankheit stellt in Nordamerika, Europa und Asien ein wachsendes Problem dar. Sie verursacht zunächst einen charakteristischen “bullseye”-Ausschlag und eine grippeähnliche Erkrankung. Bleibt sie unbehandelt, kann sie zu ernsten Langzeitproblemen wie Lyme-Arthritis führen.
Gegenwärtig wird sie mit Antibiotika behandelt, die eine Vielzahl von Bakterien abtöten. Dadurch wird jedoch das Mikrobiom des Darms gestört, was zu Symptomen wie Durchfall führt und auch die Antibiotikaresistenz erhöhen kann.
Nun hat das Team von Kim Lewis von der Northeastern University in Boston herausgefunden, dass ein Wirkstoff namens Hygromycin A für Tiere völlig harmlos ist und auf die meisten Bakterien nur geringe Auswirkungen hat, für die Borreliose-Erreger jedoch äußerst tödlich ist.
Ein Unternehmen namens FlightPath beantragt nun in den USA die erste Genehmigung, die erforderlich ist, bevor die Chemikalie an Menschen getestet werden kann. Tierversuche haben ergeben, dass keine Dosierung des Medikaments irgendwelche negativen Auswirkungen hat.
Próxima notícia:
Und nun eine Meldung, die wir einfach aufnehmen mussten, da sie sowohl liebenswert als auch beeindruckend ist. Ein 6-jähriges Mädchen verklagte das ägyptische Bildungsministerium. Und hat gewonnen.
Das Mädchen, das lediglich mit seinen Initialen H.H.S. bekannt gegeben wurde, gewann einen Prozess gegen das Ministerium, nachdem eine Grundschule ihre Einschulung in die zweite Klasse abgelehnt hatte, wie eine ägyptische Zeitung am Samstag berichtete.
Der vorsitzende Richter des Verwaltungsgerichts von Alexandria, Mohamed Abdel-Wahab Khafagy, ordnete eine Entschädigung für den moralischen Schaden an, den das kleine Mädchen erlitten hat, nachdem ihr die Aufnahme in die zweite Klasse von der Abu El Matamir Schule verweigert wurde, obwohl sie die erste Klasse bestanden hatte.
Nach der Umsiedlung ihres Vaters wurde sie in einer Schule eingeschrieben, die näher an ihrem Haus liegt, aber der Schulleiter teilte ihr mit, dass sie die erste Klasse wiederholen müsse, da sie zu jung sei, um in die zweite Klasse aufgenommen zu werden. Ihre einzige andere Möglichkeit wäre, täglich zu ihrer alten Schule zu pendeln, eine dreistündige Fahrt pro Strecke.
Sie sparte ein ganzes Jahr lang Geld für die Klage, da sie nicht wollte, dass ihr Vater die Kosten des Verfahrens trägt, da er Landwirt ist und nicht allzu viel verdient.
Nachdem der Richter sich ihre Klage angehört hatte, wies er das Bildungsministerium an, dem kleinen Mädchen 3.000 LE zu zahlen.
“Das Mädchen zu zwingen, wieder in die erste Klasse der Grundschule einzutreten, obwohl sie im letzten Jahr erfolgreich war, widerspricht den modernen wissenschaftlichen Grundlagen […] der Übergang von einer Bildungsstufe zur nächsten muss auf dem Prinzip von Verdienst und Exzellenz basieren und nicht auf dem Prinzip des Alters des Schülers”, sagte der Richter.
“Ich werde nur 100 Pfund nehmen. Mein Vater nimmt den Rest”, sagte sie nach dem Urteilsspruch.
Wie bezaubernd und beeindruckend ist das denn? Sie ist SECHS!
Jedenfalls beenden wir die heutige Folge mit dieser erstaunlichen Nachricht. Wie gesagt, die Links zu unseren Meldungen und das Transkript dieser Folge finden Sie auf fluencytv.com
Você quer ter aulas aprofundadas comigo e com os outros professores da Fluency TV? Você pode se inscrever na lista de espera para as nossas próximas turmas de alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, japonês e mandarim. Não fique de fora: aperte o link na descrição desse episódio e faça a sua inscrição 100% gratuita.
WORAUF WARTEN SIE NOCH? “Do que você está esperando?”
Vergessen Sie nicht, es gibt jede Woche eine neue Folge Fluency News! Und ich werde wie immer hier auf Sie warten. Bis dann! Tschüss!
Stories
‘Looming disaster’: Oil ship leak threatens millions of Yemenis
https://www.aljazeera.com/news/2021/10/11/looming-disaster-oil-ship-leak-threatens-millions-of-yemenis
https://www.theguardian.com/world/2021/oct/11/rotting-red-sea-oil-tanker-could-leave-8m-people-without-water
Bolsonaro blocks free tampons and pads for disadvantaged women in Brazil
https://www.theguardian.com/global-development/2021/oct/11/bolsonaro-blocks-free-tampons-and-pads-for-disadvantaged-women-in-brazil
Ontario government makes deal with Shoppers Drug Mart to offer free menstrual products in all schools
https://toronto.ctvnews.ca/ontario-government-makes-deal-with-shoppers-drug-mart-to-offer-free-menstrual-products-in-all-schools-1.5615927
Drug treatment for Lyme disease could lead to its eradication
https://www.newscientist.com/article/2292543-drug-treatment-for-lyme-disease-could-lead-to-its-eradication/
6yr girl saved LE 100 to sue Egypt’s Ministry of Education; she wins the case
https://www.egypttoday.com/Article/1/108646/6yr-girl-saved-LE-100-to-sue-Egypt-s-Ministry
Playlist
E-book
