Como está o tempo?

Coucou tout le monde !

Se você prestou atenção na frase de abertura que a prof Ana escolheu para este vídeo, já deve ter reparado que, em francês, usamos uma estrutura diferente para falar sobre as condições meteorológicas, como calor, frio, vento, chuva e neve. ☂️ E é isso que vamos aprender na dica de hoje, para que você fique craque em falar sobre o tempo em francês e já possa puxar um papo no elevador quando estiver por lá! 😅

Pra começar, a primeira diferença entre o francês e o português para falar sobre o tempo é a necessidade de uma palavrinha que acompanhe os verbos: nesse caso, o “IL”. Enquanto, em português, podemos dizemos simplesmente “Chove” ou “Está chovendo”, em francês, vamos sempre precisar de um sujeito para acompanhar a ação, e isso fica ainda mais claro quando estamos falando de condições do tempo. Veja alguns exemplo:

🇫🇷 Il pleut.
🇧🇷 Está chovendo.

🇫🇷 Il neige.
🇧🇷 Está nevando.

Nesses casos, o “IL” não significa “ele”, mas cumpre o papel do que chamamos de sujeito impessoal, apenas para acompanhar o verbo mesmo! Dê uma olhada nestes outros exemplos:

🇫🇷 Il fait beau !
🇧🇷 Está (um dia) bonito!

🇫🇷 Il fait mauvais.
🇧🇷 Está (um dia) feio.

🇫🇷 Il fait froid.
🇧🇷 Está frio.

🇫🇷 Il fait chaud.
🇧🇷 Está calor.

🇫🇷 Il fait 12°C. (douze degrés)
🇧🇷 Está 12°C. (doze graus)

E, a esta altura, você já deve ter percebido a segunda diferença! Em português, falamos do tempo usando o verbo “estar” - mas, em francês, utilizamos o verbo “faire”, que significa “fazer”. Assim, quando você quiser falar que está frio ou está calor em francês, vai usar a estrutura “Il fait…”, e aí é só acrescentar o adjetivo!

Agora, veja as duas maneiras de perguntar como está o tempo que a prof Ana ensina no vídeo e já comece a praticar:

🇫🇷 Quelle est la météo aujourd’hui?
🇧🇷 Qual é a previsão meteorológica de hoje?

🇫🇷 Quel temps fait-il aujourd’hui?
🇧🇷 Como está o tempo hoje?

E na sua cidade, como está o tempo hoje? Tente formular uma frase em francês! E não se esqueça de conferir todo o conteúdo relacionado aqui no nosso portal e de compartilhar este vídeo com os seus amigos que também estão aprendendo esse idioma tão lindo! À bientôt !