¡Hola! ¿Qué tal?

Bienvenidos y bienvenidas a un nuevo video de Fluency TV Español. Quero começar a dica de hoje com um desafio para você! Pense rápido: o que significa “taller”, “escritorio” e “oficina” em espanhol? É muito provável que você tenha pensado nos significados próximos ao do português, mas essas palavrinhas são falsos cognatos relacionados ao ambiente de trabalho! Pensando nisso, separei um vocabulário especial para você usar no escritório!

Vamos começar com o local onde você trabalha, o nosso escritório em português:

🇪🇸 Oficina, despacho, estudio.
🇧🇷 Escritório.

🇪🇸 Nos vemos mañana en la oficina.
🇧🇷 Nos vemos amanhã no escritório.

Percebeu que é um falso cognato? Uma palavra que existe no português e no espanhol, mas com significados diferentes! Veja mais um:

🇪🇸 Escritorio, mesa.
🇧🇷 Escrivaninha, mesa.

🇪🇸 Mi escritorio es muy grande, en él caben hasta tres personas.
🇧🇷 Minha escrivaninha é muito grande, nela cabem até três pessoas.

Conheça mais falsos cognatos com o nosso e-book: “36 falsos cognatos mais comuns do espanhol” para você não se confundir mais!

Pode até soar contraditório, não é? Mas é isso mesmo! Agora você deve estar pensando como se fala “oficina”. Confira:

🇪🇸 Taller.
🇧🇷 Oficina, workshop.

🇪🇸 Vamos a hacer un taller de creatividad.
🇧🇷 Vamos fazer uma oficina de criatividade.

Por fim, vamos conhecer mais palavras comuns no cotidiano do escritório:

🇪🇸 Informe.
🇧🇷 Relatório.

🇪🇸 Nómina de pago.
🇧🇷 Folha de pagamento.

🇪🇸 El ordenador, la computadora.
🇧🇷 O computador.

🇪🇸 El laptop, el/la portátil.
🇧🇷 O laptop, o notebook.

🇪🇸 El teclado.
🇧🇷 O teclado.

🇪🇸 El ratón, el mouse.
🇧🇷 O mouse.

🇪🇸 La silla.
🇧🇷 A cadeira.

🇪🇸 El bloc de notas.
🇧🇷 O bloco de notas.

Curioso para conhecer mais palavras com sentidos diferentes em português e espanhol? Temos uma dica especial sobre isso!

Não se esqueça de mandar sua frase no nosso Instagram, quero ver você treinando o que aprendeu na dica de hoje!

Nos vemos en el próximo video.

‍