Gêneros em espanhol

¡Hola, muchachos y muchachas! Bienvenidos y bienvenidas a otro tip de español. 

No espanhol, algumas palavras têm dois gêneros. É o caso da palavra “orden”, que tem significados diferentes de acordo com o seu gênero. 

No feminino, “la orden” se refere a uma ordem a ser cumprida, um mandato. 

🇪🇸 El policía dio la orden de capturarlo.
‍🇧🇷 O policial deu a ordem de captura. 

🇪🇸 La reina mandó las órdenes.
‍🇧🇷 A rainha mandou as ordens. 

Já no masculino, “el orden” tem mais de um significado, e pode ser entendida como organização, uma série ou uma categoria. 

🇪🇸 Mariana siempre mantiene un orden en sus apuntes.
‍🇧🇷 Mariana sempre mantém uma ordem nas anotações dela. 

🇪🇸 El orden de los números.
‍🇧🇷 A ordem dos números. 

🇪🇸 El orden Primates.
‍🇧🇷 A ordem dos primatas. 

Mas essa é apenas uma das palavras com dois gêneros do espanhol. Veja outros exemplos abaixo. 

A palavra cometa, por exemplo, pode significar uma pipa (la cometa) ou um cometa (el cometa). 

🇪🇸 La cometa de Carlos está ganando la competencia.
‍🇧🇷 A pipa de Carlos está ganhando a competição. 

🇪🇸 Según las noticias, hoy pasará un cometa en el cielo.
‍🇧🇷 De acordo com as notícias, hoje vai passar um cometa no céu. 

Lembrando que a palavra “pipa”, em espanhol, pode variar de acordo com o país, e também pode ser chamada de papelote, abilucho ou chiringa. 

E o último exemplo dessa dica é com a palavra cólera. 

No masculino, cólera é uma doença. 

🇪🇸 El cólera es una enfermedad causada por el vibrio cholerae.
‍🇧🇷 A cólera é uma doença causada pelo Vibrio cholerae. 

Já no feminino, usamos a palavra para expressar raiva ou ira. 

🇪🇸 Tú tienes que aprender a controlar tu cólera.
‍🇧🇷 Você tem que aprender a controlar a sua cólera. 

Espero que você tenha gostado da dica de hoje. Anote todos os exemplos e envie para alguém que precisa conhecer essas palavrinhas com dois gêneros em espanhol. 

¡Hasta luego!